Готовый перевод The Twin Power Couple / Тайный ход между регентами: Игра двух канцлеров: Глава 10

Линь Пэй сузил глаза.

Накануне утреннего доклада он видел, как Юй Жань изо всех сил старается ради него, и сразу понял, что этот момент не заставит себя ждать.

Среди четырех людей, поддерживавших его, Фан Шицзин дорожил своей репутацией пуще жизни и жаждал совершить под его началом подвиг, который обессмертит его имя в истории; Яо Энь отличался преданностью и долгом — в прошлые годы он был возвышен Линь Пэем, а потому сохранял ему неизменную верность; Ду Ситин был знаком с ним с детства, отличался открытым и жизнерадостным нравом, да и взгляды их во многом совпадали.

И только Юй Жань — из-за своей приверженности идеям развития торговли и ремесел он так и не нашел понимания у У Яньчжоу и долгие годы подвергался жестким гонениям. И вот именно этот человек, когда Лу Си прибыл в Пекин, вдруг повел себя подобным образом. Это значило не то, что он хочет предать его, а то, что он желал поторговаться.

Линь Пэй знал, о каких условиях хотел вести речь Юй Жань, но выполнить их он никак не мог.

Мелкие пылинки кружились в воздухе, словно клубящийся туман.

— Цигуан, — Линь Пэй слегка вздохнул, закатывая рукава и споласкивая кисть, и завел разговор о событиях тех лет. — В день поминовения усопших отправляйся на южную окраину, чтобы навестить могилу Чжоу Чжэна и утешить его семью. Не забудь, в этом году его сыну исполняется двенадцать, Павильон Вэньхуэй уже забронировал для него место на учебу.

Юй Жань произнес:

— Чжоу Чжэн погиб безвинно именно из-за того, что Поместье десяти ванов оклеветало его. Мы с ним были друзьями не разлей вода...

Кончик кисти погрузился в чистую воду, и черная тушь расплылась.

В этот самый момент кто-то постучал по дверному косяку.

— Господин Линь, можно войти?

Лу Си не стал заходить внутрь. Скрестив руки на груди, он прислонился плечом к перегородке и задрал голову, разглядывая лаковую роспись на створках дверей.

Линь Пэй поднялся:

— Господин Лу искал меня?

Лу Си ответил:

— Не тебя. Министра Юй.

Юй Жань замер, бросил взгляд на Линь Пэй и умолк.

Лу Си усмехнулся:

— Я и сам действовал от безысходности. Хотел пригласить уважаемых министров посидеть в моих покоях, да только все они как сговорились — спешат разойтись по домам. Остался лишь министр Юй, и если бы я не заявился сюда сам, боюсь, даже его застать бы не удалось.

Юй Жань бросил на него косой взгляд:

— Первый министр Лу, раз уж вы так ладите с бэньчжэнами трех северных провинций и можете отдавать им приказы напрямую, к чему было заставлять нас, ученых книжников, понапрасну терять время? Или же вы теперь не знаете, как свести концы с концами после собственных громких слов, и решили выпросить денег у министерства финансов?

Лу Си протянул руку и почесал в ухе, будто вовсе не расслышал этих оскорбительных слов.

— Цигуан, — заговорил Линь Пэй. — Проведение церемонии поздравления двора в Пинбэе, может, и не моя задумка, но этот вопрос был утвержден на мартовском заседании совета. Он касается безопасности севера, так что затягивать нельзя.

Лу Си сложил руки в почтительном жесте:

— Как всегда, первый министр Линь мыслит масштабно. Благодарю.

Юй Жань принял подобающий вид перед Линь Пэем и лишь после этого последовал за Лу Си в правую комнату для обсуждения дел.

*

Бамбуковая штора на левой комнате опустилась и постепенно затихла, перестав раскачиваться.

Вэнь Ин убрала карту, вернула на прежнее место кресло, на котором сидели министры, и лишь после этого осторожно извлекла из шкафа шахматную доску.

Черные и белые камни легли в причудливом узоре.

— Господин, — расставляя фигуры, произнес Вэнь Ин с робкой просьбой. — Если у вас будет свободная минутка, я бы хотел продолжить занятия по вашей книге.

Линь Пэй повесил кисть на место, с легкой улыбкой ответил:

— Ты прямо-таки не даешь мне ни секунды покоя.

Этот древний трактат достался У Яньчжоу от безымянного мастера и состоял из девяти разделов. Каждый раз, когда двор успешно проворачивал какое-то крупное дело, У Яньчжоу передавал Линь Пэю один раздел. Когда Линь Пэй изучил их все, он принял из рук У Яньчжоу бразды правления, став первым министром.

Такова была преемственность в Канцелярии Чжуншу, переходившая из поколения в поколение, и теперь настала очередь Линь Пэя обучать Вэнь Ин.

Линь Пэй тоже щедро делился знаниями с младшим поколением: он вел дела и одновременно наставлял ученика, ничего не утаивая и отвечая на любые вопросы. Сейчас в нем даже проснулась некоторая спешка — если не передать знания дальше, боялся он, все чиновники Канцелярии Чжуншу перейдут на манеру Лу Си.

— Что ж, сегодня мы разберем борьбу за углы, ход черных на уничтожение белых, — Линь Пэй зачеркнул пригоршню камней и терпеливо продолжил: — Отложи трактат в сторону, не нужно заучивать всё наизусть, давай-ка я разберу с тобой ход партии с самого начала.

Белые занимают угол.

Если черные делают отмычку-най, белые отжимают камень наружу, и положение еще можно спасти;

Если черные делают подкоп, белые наносят удар, и обе стороны несут тяжелые потери.

Правильное решение заключается в том, чтобы черные сначала окружили белых одним камнем снаружи, сузив пространство для маневра. После этого, как бы белые ни защищались — блокируя или соединяя камни, — черным достаточно сделать ответный выпад, чтобы полностью уничтожить позиции белых.

— Господин, это... — Вэнь Ин вдруг прозрел и, подняв голову, произнес: — Это же не просто усмирение дел, это настоящая политика ослабления удельных князей.

— Именно, — кивнул Линь Пэй. — Названо усмирением лишь для того, чтобы Поместье десяти ванов потеряло бдительность.

— Я понял, — осознал Вэнь Ин. — Приказ Министерства войны — это самый первый камень. Тогда, когда придет время затягивать петлю, Поместье десяти ванов не сможет бежать дальше Гуаннаня и устраивать там смуту.

Линь Пэй кивнул.

Вэнь Ин спросил:

— Но когда после этого нужно нанести ответный удар, чтобы они оказались зажаты с двух концов и раскололись на части?

Линь Пэй улыбнулся:

— Об этом еще рано говорить. Сначала держи в голове общую картину, а дальше всё станет понятно само собой.

Вэнь Ин ответил:

— Слушаюсь, благодарю вас за наставления, господин.

*

В конце третьего марта Министерство ритуалов направило в Гуаннань официальный указ, и делегация Сюаньчжэн во главе с Фан Шицзином выступила из ворот Юндинмэнь.

Секретные передвижения войск Министерства войны и Министерства финансов ознаменовали собой первый выстрел, выпущенный двором по силам Поместья десяти ванов, засевшего за тысячу ли от столицы.

Линь Пэй не стал выезжать за городские стены, чтобы проводить их, а лишь стоял на втором этаже Павильона Вэньхуэй, опершись на перила и вглядываясь вдаль.

Среди зеленых горных хребтов на горизонте поднимался невидимый глазу пороховой дым.

Он сжимал в руке шахматный камень, в тишине ожидая ответного хода противника.

*

В апреле из Гуаннаня в Чжили посыпались доносы и обвинения, взбудоражив туманную дымку и мелкий дождь сезона поминовения усопших.

— Первый министр Линь! Поместье десяти ванов обвиняет гуаннаньского бэньчжэна Ли Лянъе в том, что он оставлял иски без рассмотрения и вершил суды не по закону. Проверка Трех судебных ведомств выявила более десятка дел, где местные именитые господа судились с простолюдинами из-за невыплаченных долгов: и вещественные доказательства, и свидетельские показания налицо, но разбирательства намеренно затягивались на два года. Это чистой воды халатность, его надлежит препроводить в столицу и предать суду!

Яо Энь явился в Павильон Вэньхуэй и передал Линь Пэю результаты расследования Министерства наказаний.

На письменном столе Линь Пэя лежал оригинал жалобы, присланной главой Поместья десяти ванов — Хуэйян-ваном Чжу Сяном.

Его размашистый почерк дышал горделивой силой: каждый иероглиф был безмолвен, но в каждом сквозило острое лезвие.

Бэньчжэн целой провинции сосредоточил в своих руках всю полноту местной исполнительной власти. Усмирение только-только началось, и множество конкретных вопросов предстояло решать именно через бэньчжэна, а тут — в самый разгар дела — сам чиновник погряз по уши в скандале. Губительные последствия такого удара были очевидны без всяких слов.

По столице поползли тревожные слухи, во дворец и за его пределы полетели послания — все пытались выведать, будет ли вообще продолжено усмирение.

Линь Пэй закрыл двери кабинета, отгородившись от суеты и гама, оставив рядом только Яо Эня.

— Хотя всё и впрямь проверено и подтверждено, подчиненный считает, что в этом деле кроется какой-то подвох, — проанализировал Яо Энь. — Слишком уж быстро они действуют. И свидетельские показания, и улики приготовлены в строгом соответствии со всеми требованиями следствия: о чем ни спросишь — на всё у них готов ответ. Больше смахивает на демонстрацию силы.

Линь Пэй еще раз просмотрел бумагу и отдал распоряжение:

— Доставить Ли Лянъе в столицу по закону для вынесения приговора.

Яо Энь отдал честь:

— Будет исполнено!

Десять дней спустя Ли Лянъе, облаченный в одежды преступника, прибыл в столицу в арестантской телеге.

*

Мелкий дождь моросил над озером Хоуху, укутывая многоэтажные терема в пелену тумана.

Линь Пэй направился в застенок тюрьмы.

Яо Энь приказал посторонним удалиться и отворил тяжелую дверь камеры.

В лицо пахнуло сыростью и смрадом.

В глубине камеры на куче соломы сидел человек в белых одеждах.

Его борода уже сплелась со страшно заросшими бакенбардами, но даже сквозь эту запущенность проступали правильные черты лица — высокий лоб и широкие скулы.

Прислонившись к соломе, он тихонько напевал себе под нос какую-то песенку и даже не обернулся на звук шагов.

Линь Пэй опустил зонт, чувствуя, как в груди теснится тысяча разных чувств.

Этим человеком был Ли Лянъе — та самая тайная пешка, которую три года назад Линь Пэй посоветовал У Яньчжоу внедрить в Гуаннань ради подчинения того края власти центра.

Усмирение Гуаннаня (часть 2)

— Боцяо, — произнес Линь Пэй, присаживаясь рядом. — Тебе пришлось пережить тяжкие испытания.

Песенка оборвалась на полуслове.

— Чжиянь, — Линь Пэй повернул голову и с облегченной улыбкой вымолвил: — Теперь тебя положено называть первым министром Линем.

Линь Пэй кивнул в знак приветствия:

— Потерпи здесь еще немного. Как только усмирение Гуаннаня завершится успехом, я предъявлю черную золотую пластину и верну тебе честное имя.

Ли Лянъе бодро отозвался:

— Хоть условия в темнице и суровы, эти дни — самые спокойные за последние три года. Всё, что мне нужно делать каждый день — это есть да спать, и наконец-то не приходится крутиться между волками и тиграми в человеческом обличье.

Линь Пэй тоже улыбнулся:

— Не рассиропщивайся раньше времени. Сначала сдай отчет, а уж потом спи.

Местные чиновники, оказавшись в опасности или под давлением, могли передать в Министерство наказаний черную золотую пластину ради собственной безопасности и получить статус тайного агента. С этого момента они имели право участвовать в раскрытии важнейших дел против клик злодеев, бунтовщиков и изменников, но платой за это становилось то, что все их доходы отходили в казну, а годы службы не засчитывались Министерством чинов при оценке заслуг.

Тюремный писарь расставил бумагу и кисти.

Линь Пэй закатал рукава и подвинулся к столу:

— Как поживает старый канцлер У?

Линь Пэй ответил:

— Учитель удалился на покой к тихим водам, у него всё хорошо.

Ли Лянъе произнес:

— Старый канцлер всегда отличался рассудительностью и твердостью, бурные годы остались позади. Теперь же, когда ты унаследовал пост первого министра, обстановка в столице в целом стабильна, самое время расчистить накопившиеся завалы, так что можешь действовать смело.

Разговаривая, они продолжали писать.

Ли Лянъе продолжил:

— Корень всех бед в Гуаннане кроется в том, что Поместье десяти ванов в сговоре с местными сильными мира сего захватывает земли, подбивает чиновников обирать народ и постепенно подминает под себя Управление по морской торговле и порты, прибрав к рукам все перевозки в Южном море. Если кто-то из чиновников осмеливается ослушаться, на него обрушиваются неисчислимые беды. Многие простолюдины уже не признают императорский двор, почитая за единственного отца и мать лишь Поместье десяти ванов.

Линь Пэй заметил:

— Похоже, опасения Шицзина не были напрасными. Если не вырвать сорняки с корнем, а лишь зачитать людям указы да раздать денежные пособия, все человеческие и материальные ресурсы пойдут прахом.

Ли Лянъе подтвердил:

— Именно поэтому на сей раз двор намерен...

Линь Пэй кивнул:

— Ослабить уделы.

Ли Лянъе сжал кулак и с силой стукнул им по стене:

— Услышав от тебя эти слова, я могу спать спокойно.

Линь Пэй сказал:

— Сидя в высоких покоях, я не могу разглядеть истинного положения дел на местах, и хорошо, что у меня есть твои глаза.

Не успели они оглянуться, как белый лист сплошь покрылся густо исписанными строчками.

Ли Лянъе выложил всё как на духу: оказалось, внутри самого Поместья десяти ванов наметился раскол на две фракции. Одну возглавлял Чжу Сян, другую — его родной младший брат Чжу Шунь. Обе группировки пока лишь слышали о тех миллионах лянов серебра, что были выделены на усмирение, и наивно полагали, что это обычные ежегодные субсидии на нужды регионов. Они даже попытались пригрозить местным чиновникам, требуя выдать деньги заранее: шесть десятин планировал забрать себе Чжу Сян, а четыре — Чжу Шунь.

http://bllate.org/book/33475/4113983