Готовый перевод Reborn: My Scumbag's Rival and I Found Our Happy Ending / Возрождение: Счастье с врагом моего мучителя: Глава 1

Слухи о том, что два дня назад Повелитель Области привёл какого-то человека, уже разлетелись повсюду.

Я знаю! Тот парень невероятно похож на Шу Бая, просто вылитый он!

Да нет же. Первый заговоривший солдат загадочно возразил: Новенький такой мягкий и добрый, совсем не похож на Шу Бая с его напускным высокомерием. И поделом ему, сам себя до больничной койки довёл.

В его голосе звучала насмешка, так что другой солдат поспешно понизил голос: Говори тише! Как бы не услышала нечисть.

Они шумно переговаривались на палубе боевого корабля, даже не подозревая, что во временном лазарете за их спинами лежавший на койке юноша уже тихо пришёл в себя.

Красивые, но равнодушные глаза медленно открылись во тьме.

Обрывки разговоров снаружи смутно долетали до слуха юноши. Он слегка нахмурил брови, в его серебристых глазах ещё читалось некоторое замешательство, выдававшее, что он проснулся не до конца и пока не понимает обстановки.

В следующий миг от поясницы и живота внезапно волной разошлась жуткая, разрывающая боль!

Хм-м...

Он невольно шумно втянул воздух. Рука, лежавшая на простыне, дрожа поднялась, словно желая коснуться раны, но от слабости безвольно упала на половине пути.

Вот оно как.

Шу Бай слегка прикрыл глаза, прогоняя пронзившую нервы боль.

В этот раз он лично участвовал в операции по подавлению мятежных сил на севере. Когда зачистка уже подходила к концу, его неосторожно полоснул вражеский клинок. Раскалённый от начинки из горючего камня клинок насквозь выжег в ране отвратительную дыру.

В этот момент за дверью резко рявкнул чей-то голос: Вы что тут столпились?! А ну марш на смену, патрулировать!

Снаружи мгновенно стихло, после чего послышались испуганные голоса двух солдат:

Есть!

Под звуки спешных шагов дверь медленно приоткрылась.

Взгляд Шу Бая тоже обратился на звук. Внутри царил полумрак, и лишь палуба снаружи освещалась дежурными фонарями. Высокий мужчина отворил дверь, стоя в проёме против света, и лучи смазывали контуры его лица, мешая разглядеть детали.

И в тот миг, когда мужчина встретился взглядом с Шу Баем, он словно замер.

Слабый свет снаружи падал через окно на чуть бледное лицо юноши. Его веки были прикрыты, длинные белые ресницы отбрасывали лёгкую тень, а губы слегка побелели от кровопотери — из-за этой слабости его вечно холодные черты лица казались словно смягчившимися.

Ты... очнулся, — с некоторой заминкой произнёс мужчина и протянул руку, чтобы включить свет во временном лазарете.

Ярко-белое сияние мгновенно залило тесное помещение, осветив узкое пространство и несколько пустых коек. Занятой оказалась лишь одна из них, из-за чего вокруг царила зябкая, пустая тишина.

Мужчина быстро закрыл дверь, и, заметив распахнутое неподалёку окно, сразу всё понял. Он поджал губы, напряжённо выпрямившись: Не принимай близко к сердцу то, что они болтают. Что они вообще понимают? Наслушаются каких-то сплетен и давай сочинять небылицы...

Ближе к концу голос мужчины звучал всё тише, словно выдавая скрытую неловкость.

По правде говоря, до того как Шу Бай однажды спас ему жизнь, он и сам был точно таким же, как те зеваки.

Считал, что Шу Бай — не более чем мужчина, поднявшийся за счёт Повелителя Области, избалованный и никчёмный паразит.

http://bllate.org/book/33472/4113513