Готовый перевод The Lazy Young Master Just Wants to Lie Flat / Ленивый лорд: Искусство быть в тени: Глава 7

Чат группы выглядел до боли знакомым: на аватарке — схематичный рисунок глаза. Именно в эту группу интересов Танси Янь вступил сегодня утром.

— А?.. — Танси Янь смотрел на новый запрос в друзья в телефоне и молчал.

Это был не тот аккаунт, которым Хэлянь Я пользовалась обычно, а дополнительный, запасной. С утра этот профиль под названием Эта женщина чертовски мила рассылал в чате приветственные сообщения.

— Значит, это ты проболталась главе группы? — Танси Янь нахмурился. — А я-то еще удивлялся: откуда он знает, что я школьник.

— Не я. Я не предаю одноклассников, — Хэлянь Я покачала головой, и ее красивые глаза изогнулись в форме полумесяцев. Она указала пальцем на определенный ник на экране. — У Гунцзы Юя очень точные предсказания. Скорее всего, это Eyes попросил его найти тебя, а Гунцзы Юй случайно проговорился ему о твоих данных.

Сказав это, она добавила, подчеркивая:

— Я тебя не выдавала. В этой группе ты можешь мне доверять.

Танси Янь ответил:

— ...Мир и вправду тесен, староста.

Почему у него возникло ощущение, что он угодил в грандиозную ловушку?

Глава 6. Летний лагерь 1

Староста в школе была личностью приметной: активная, щедрая, прямолинейная, она легко находила общий язык как с парнями, так и с девушками. Среди её знакомых были все: от старшеклассников, которые уже выпустились пару лет назад, до младшеклассников из средней школы. В студенческом совете над ней даже подшучивали, называя вторым Танси Линем.

Именно благодаря тому, что Хэлянь Я поддерживала связь с его старшим братом в студсовете, она была одной из немногих в классе, с кем Танси Янь мог хоть как-то общаться.

Но чтобы она состояла в этой группе? Он никогда не слышал, чтобы староста интересовалась паранормальными явлениями.

Заметив, что Танси Янь замолчал, Хэлянь Я поняла: скорее всего, он ей не верит.

Танси Янь был парнем скрытным, он редко открывался кому-то по-настоящему. Чтобы он хоть на миллиметр приоткрыл дверцу своей души, нужно было проявить немало стараний.

Поэтому Хэлянь Я решила первой доказать свою искренность.

— Люди в группе друг друга не знают. Когда Сюэр утром приходила к тебе, она торопилась и наверняка не заметила меня. Но сама она себя выдала, потому что задание пригласить тебя в группу глава поручил именно ей. Смотри.

Хэлянь Я действительно прокрутила историю переписки вверх, показывая её Танси Яню:

— Теперь веришь?

История была отмотана на неделю назад. Танси Янь вгляделся: в чате Eyes поручил Гунцзы Юю найти Танси Яня, а затем спросил в группе, кто находится ближе всего к Старшей школе Имин, после чего отозвалась Тан Синьсю.

Оказывается, Тан Синьсю приближалась к нему по приказу Eyes... Она даже за неделю выследила, в какое именно место он ходит на курсы каллиграфии.

Танси Янь слегка нахмурился. Аватарка Eyes казалась ему совершенно чужой, он вообще не знал этого человека. Почему тот назвал его по имени и приказал Гунцзы Юю найти его?

Хэлянь Я, не зная, о чем он размышляет, добавила:

— Я выполняла задания вместе с братом Пэем и А-Дянем, остальных я не знаю. Но я тебя не предавала, честно.

Танси Янь удивился:

— Значит... до сегодняшнего дня ты не была знакома с Тан Синьсю?

Хэлянь Я кивнула:

— Она сама вызвалась найти тебя и проболталась в группе, что учится в Первой школе.

Все в классе знали привычки Хэлянь Я. Староста приходила в класс первой, меняла воду в вазе, а потом учила уроки в коридоре или в углу класса. Поэтому, когда утром Тан Синьсю пришла искать его в школьной форме Первой школы, Хэлянь Я наверняка это видела.

Но тогда она ничего не сказала, просто, как сторонний наблюдатель, стояла в стороне и присматривалась, молча оценивая ситуацию. А когда Танси Янь, этот новичок, вступил в группу, Хэлянь Я по цепочке выстроила логическую связь между Тан Синьсю и Танси Янем.

Танси Янь не ожидал, что староста, которая на вид кажется такой простушкой, обладает столь тонким умом.

— Ты молодец, догадалась обо всём, как только Тан Синьсю ко мне пришла.

Хэлянь Я лишь закатила глаза:

— Сюэр слишком предсказуема, у неё даже аватарка главы нарисована на тыльной стороне ладони, тут и думать не надо, чтобы понять, кто это. А ты вступил в группу со своего обычного аккаунта. Как только я увидела твою аватарку, я сразу переключилась на основной профиль и проверила контакты — это действительно оказался ты.

Танси Янь только сейчас понял, что аккаунт, с которого Хэлянь Я добавилась к нему — Эта женщина чертовски мила, — имел аватарку, отличную от той, что она использовала в классном чате для объявлений.

— Два аккаунта? Зачем всё так усложнять? — не понял он.

Хэлянь Я прикрыла рот рукой и изящно улыбнулась:

— На самом деле их больше двух.

— ...Ты не боишься, что память отшибет?

Танси Янь пролистал до последних сообщений:

— Этот человек по имени Eyes спросил в группе, кто ближе всех к Старшей школе Имин, ты не отозвалась, потому что... боялась себя выдать?

— Да. Если глава ищет тебя, значит, есть причина. Либо у тебя сильная сверхспособность, либо другие особые таланты.

Сверхспособность?

У Танси Яня дернулся глаз. Слышать это слово из уст старосты было как-то странно.

Хэлянь Я смущенно улыбнулась:

— Когда я вступала в группу, я намеренно всех обманула и выдумала поддельную личность... Гунцзы Юй наверняка вычислил, что я из Старшей школы Имин, но, возможно, не стал меня выдавать. Глава не мог понять, что я такое, поэтому не спрашивал меня о твоих поисках. Ну, а тут Сюэр сама вызвалась, зачем мне было самой раскрывать, в какой я школе?

Затем она сменила тон на искренний:

— Поэтому прошу тебя, давай на чаепитии в субботу сделаем вид, что мы не знакомы? Не разоблачай меня перед ними?

Хэлянь Я сложила ладони вместе, жалобно глядя на Танси Яня.

— Хорошо.

Танси Янь прогнал её:

— Скоро начнется самоподготовка, ты заняла стул Лань Минфэя, он будет недоволен.

— Спасибо тебе! — с благодарностью сказала Хэлянь Я, вскочила и, уходя, вдруг спросила: — Ты не спросишь, почему Eyes пригласил именно тебя?

Танси Янь странно посмотрел на неё:

— Мы увидимся в субботу, вы рано или поздно сами расскажете, так к чему спешить?

— ...

Эта чертовски милая женщина внезапно осознала бессилие Сюэр.

Хэлянь Я вернулась на свое место, чувствуя приятное возбуждение. Хотя она и была одноклассницей Танси Яня, но сначала подружилась с Танси Линем, и только потом набралась смелости постепенно сблизиться с самим Танси Янем. В конце концов, утренняя раздражительность бога сна была известна на всю школу.

Она вдруг невольно вспомнила летний лагерь в первом классе старшей школы.

Тогда все ещё не знали друг друга. Как только началась учеба, школа организовала месячный летний лагерь. Первокурсники не знали, что Старшая школа Имин расставляет ловушки на каждом шагу, и этот лагерь был первым этапом отсева.

Летний лагерь был гораздо лучше, чем военная подготовка, частная школа не скупилась на условия. Хэлянь Я слышала, что в некоторых школах военная подготовка была настолько суровой, что кожа сгорала на солнце до серо-коричневого цвета. В лагере же, по крайней мере, были навесы, если не считать того, что целый месяц приходилось обеспечивать себя самим, что заставило избалованных школьников, которые никогда и пальцем не пошевелили, чтобы прокормить себя, изрядно помучиться.

В первую неделю лагеря истинная натура большинства одноклассников была раскрыта. Кто-то сбивался в группки, кто-то развлекался в одиночку, а несколько хулиганов, не зная меры в шутках, любили отпускать язвительные замечания в адрес нескольких отличников.

Инструкторы закрывали глаза на отношения между новичками, тайно записывая поведение каждого.

Это называли летним лагерем, но по сути это был огромный наблюдательный пункт, где каждое слово и действие были под прицелом. Новички не знали, что отбор в Старшую школу Имин начался ещё с лагеря.

На второй неделе трое хулиганов из класса снова начали придираться к другим. За полмесяца все проявили себя, и у этих парней снова зачесались руки — им хотелось развлечься.

В этот раз они выбрали удачный момент: практическое занятие по народным ремеслам проходило по принципу один человек — один стол, и после того, как инструктор дал задание, он ушел. Хулиганы слонялись без дела и снова схватили какую-то бедолагу-отличницу.

Девушка была невзрачной, робкой, и трое хулиганов травили её с самого первого дня. На этот раз её поделку опрокинули на пол и жестоко растоптали, и она, дрожа от страха перед тремя рослыми парнями, невольно вжалась в себя.

Она обвела взглядом класс в поисках помощи, но была плотно закрыта тремя мучителями.

Хэлянь Я не выдержала, встала и, защищая её, оттолкнула их:

— Эй, вернитесь на свои места.

— Что? Герой спасает красавицу?

— Староста опять побежит стучать?

— Какая она староста? Просто шестерка учителей и инструктора.

— Шавка — ха-ха-ха-ха.

Хорошее воспитание не позволяло ей грубить, но Хэлянь Я покраснела от ярости и крикнула:

— Вы это о ком?!

— Мы о тебе говорили? Чего лезешь?

— Точно, мы говорили о том существе, что у тебя за спиной.

— Эй, если назовем тебя шавкой, не обидишься? Ха-ха-ха-ха.

— Грязная, волосы в колтунах, и правда похожа на собаку.

Троица громко издевалась, а отличница съежилась за спиной Хэлянь Я, пытаясь пальцами распутать волосы. Жвачка, прилипшая к колтуну, была ещё мягкой, и каждое движение причиняло боль.

Хэлянь Я тяжело дышала, сжимая кулаки. Она никогда в жизни не видела таких подонков.

— Только и можете, что девушек обижать, что вы из себя представляете? Ничтожества! Семья Хэлянь не боится таких отбросов, которые живут только за счет родителей!

Эти слова попали точно в цель, и главарь банды помрачнел.

— Семья Хэлянь? Круто, что ли? Думаешь, я не бью женщин?

Хулиган собирался схватить Хэлянь Я, но двое парней встали перед ней.

Лань Минфэй и Су Цзяши встали по обе стороны от старосты, словно пара рыцарей.

Молодая кровь кипела. Лань Минфэй потянул Су Цзяши за собой — на самом деле он даже не знал, кого схватил, он был медлительным и за неделю лагеря не запомнил всех одноклассников, поэтому просто ухватился за ближайшего парня, чтобы придать себе смелости.

— Эй! Обижать девушек — это по-вашему круто?

Су Цзяши поначалу испугался, дрожащими руками поправляя очки, но, услышав уверенный выкрик Лань Минфэя, подавил желание отступить и встал рядом, подражая его храбрости:

— Именно! Совсем не по-мужски!

Атмосфера накалилась, некоторые ученики, почуяв неладное, начали подниматься и убегать. Один, два, три... целая толпа. Все бросились наутек.

http://bllate.org/book/33470/4113387