Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 32

Рыба оказалась острой. Лицо её вспыхнуло, а губы стали сочно-алыми, словно спелая вишня. Но она заметила одну особенность: стоило её стакану опустеть наполовину — а то и раньше, — как тот, кто сидел рядом, молча подливал ей напиток. Благодаря этому, когда жгучая острота начинала жечь горло, у неё всегда была вода под рукой.

Они молчали, но между ними царила лёгкая, почти домашняя атмосфера. Цзянь Нин отправила в рот ещё кусочек рыбы, почти не разжевав, и проглотила его залпом. И тут же поняла: что-то пошло не так.

В горле застряла рыбья кость?!

Она попыталась ещё раз сглотнуть — ощущение стало только острее, боль вернулась с новой силой. Брови Цзянь Нин тут же сдвинулись.

Хэ Исюнь потянулся к графину, чтобы налить ей напиток, но вдруг заметил, что она отложила палочки, прижала ладонь к горлу и скорчила лицо от боли.

— Что случилось?! — спросил он встревоженно.

— Рыбья кость… снова застряла в горле, — прошептала она, будто на грани слёз.

Хэ Исюнь положил палочки, повернулся к ней и нахмурился:

— Прости. Может, я недостаточно тщательно вынул кости? Это моя вина.

Цзянь Нин помахала рукой:

— Нет, это та рыба, которую я сама взяла. Я думала, что уже проверила, но, видимо, пропустила. — Она шмыгнула носом, и кончик носа покраснел.

Он с тревогой спросил:

— Большая кость?

— …Нормальная, — ответила она, зачерпнула ложку риса и попыталась проглотить его, надеясь протолкнуть кость. Но Хэ Исюнь остановил её:

— Так нельзя. Кость может поцарапать горло. Пойдём, отвезу тебя в больницу.

— А? Но мы же ещё не доели! Вкус-то отличный… — Она с тоской посмотрела на запечённую рыбу — любовь и ненависть боролись в её сердце.

Он вздохнул, положил руку на спинку её стула и мягко сказал:

— Ты в таком состоянии вообще сможешь есть?

— Но… тебе же самому почти ничего не досталось, Хэ-гэ.

— Со мной всё в порядке. Сначала уберём кость, потом будем думать о еде, ладно?

Его тёплый, чуть протяжный голос заставил её сердце затрепетать. Она кивнула и встала.

В итоге Хэ Исюнь оплатил счёт, заявив, что «половина ужина — это не компенсация за причинённые неудобства». Когда они сели в машину, Цзянь Нин устроилась на сиденье и уставилась в окно. Горло всё ещё болело, и она молчала.

Хэ Исюнь, видя её подавленное настроение, тревожно ускорил движение.

—

В больнице Цзянь Нин легла на кушетку, а Хэ Исюнь стоял рядом. Врач, взглянув на его мрачное, обеспокоенное лицо, не удержался:

— Да не волнуйтесь так! Рыбья кость — пустяк. Вы, похоже, переживаете больше, чем ваша девушка.

— …

Цзянь Нин тихо пояснила:

— Доктор, мы не пара…

Врач лишь усмехнулся и вскоре благополучно извлёк кость — не слишком большую, но и не мелкую.

Она с облегчением выдохнула, несколько раз проглотила слюну — дискомфорта больше не было. Уголки её губ приподнялись, и она подняла на Хэ Исюня сияющий взгляд.

Он посмотрел в её ясные глаза и не удержался — ласково потрепал её по голове:

— В следующий раз будь осторожнее.

Этот знаменитый «головопоглаживающий удар» заставил её девичье сердце бешено заколотиться. Она прикусила губу, опустила голову, и лицо её покраснело, будто спелое яблоко.

Неужели это и вправду удача, пришедшая через несчастье…

— Ладно… — сказала она, когда они вышли из больницы. Потом незаметно потрогала живот — она явно не наелась, а Хэ-гэ, будучи мужчиной, наверняка голоден куда сильнее.

— Хэ-гэ, может, сходим ещё куда-нибудь перекусить?

— Ты ведь до сих пор голодна?

— Я… вроде наелась. А вот ты точно почти ничего не ел.

— Я сыт.

— А?.. — Она растерялась. Это не тот ответ, которого она ожидала →_→.

Когда они сели в машину, Хэ Исюнь заметил неподалёку небольшой магазинчик. Он велел Цзянь Нин подождать в машине и вышел. Вернувшись, он держал в руках две бутылки воды и протянул ей одну.

После острой рыбы ей как раз хотелось пить.

Хэ Исюнь поставил бутылку в подстаканник, положил руки на руль и спросил:

— Что хочешь съесть сейчас?

— Разве ты не сказал, что сыт?

Но он просто подшучивал:

— Теперь снова проголодался. Так что будешь есть?

После острого ей захотелось чего-то лёгкого. Она вдруг оживилась:

— Хэ-гэ, а давай зайдём ко мне домой и сварим кашу? У меня есть зелёный лук, шиитаке и пидан. Я могу сварить кашу с пиданом и грибами… если, конечно, ты не против. Или тебе хочется чего-то другого?

Хэ Исюнь кивнул:

— Пусть будет так.

— Отлично.

—

Дома Цзянь Нин достала ингредиенты из холодильника, но Хэ Исюнь велел ей отдыхать в гостиной — он сам всё приготовит.

Цзянь Нин не стала спорить и передала ему всё. Пока она убирала на кухне и в гостиной, раздался звонок. На экране высветилось входящее видеосообщение от Цяо Хуа.

Она бросила взгляд на Хэ Исюня и вышла на балкон, переключив вызов на голосовой:

— Хуа, что случилось?

Цяо Хуа только что поужинала и решила позвонить подруге:

— Да ничего особенного. Где ты сейчас?

— Дома.

— Дома? Тогда почему не берёшь видеозвонок?

Цзянь Нин замялась и пробормотала:

— Просто занята немного…

Цяо Хуа рассмеялась:

— Не верю. Если занята — говори прямо. У тебя там кто-то есть?

Цзянь Нин поняла: с подругой детства не схитришь.

— …Да, друг пришёл.

— Мужчина? — Иначе зачем так смущаться?

— …Ладно, всё, я повешу трубку.

— Ага! Цзянь Нин! Теперь у тебя секреты от меня?!

Цзянь Нин постучала пальцем по лбу:

— Ладно, потом сама всё расскажу, хорошо?

— Ладно-ладно, не буду мешать вашему романтическому вечеру. Пока!

Цзянь Нин вернулась на кухню как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэ Исюнь выносит кашу. Она подбежала и восхищённо воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

Она смотрела на него, как довольная кошечка, готовая замурлыкать.

— Садись, можно есть.

— Угу.

Каша была только что с плиты. Цзянь Нин зачерпнула ложку, подула и осторожно попробовала:

— Вау! Очень вкусно, Хэ-гэ! Ты просто волшебник!

— Нравится? — уголки его губ чуть дрогнули, а тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Цзянь Нин подняла взгляд — и попала в его огонь. Его взгляд будто жёг её изнутри. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Нравится.

И вопрос, и ответ звучали с двойным смыслом.

Хэ Исюнь почувствовал удовлетворение и сказал:

— Если захочешь ещё — зови. Приду и сварю.

— Хэ-гэ, может, просто научишь меня, как это готовить? Чтобы не беспокоить тебя.

— Ты слишком глупа. Ничего не получится.

«Глупа»! Это уже второй раз, когда он называет её глупой!

Она слегка надулась, уставилась на него своими светло-карими глазами и перестала есть кашу. Хэ Исюнь, увидев её обиженный вид, почувствовал, что в ней есть что-то обаятельно-капризное, и внутри у него защекотало.

Он погладил её по голове:

— Шучу.

— Ага, — пробурчала она, снова взяла ложку, но упрямо не смотрела на него.

Заметив каплю бульона на краю её тарелки, он протянул салфетку. Цзянь Нин молча взяла её, но уголки бровей слегка приподнялись.

—

Хэ Исюнь уехал уже после восьми вечера. Цзянь Нин приняла душ и вернулась в кабинет. Третья манхва была успешно завершена несколько дней назад. Сейчас у неё был период отдыха, а третья работа уже шла в печать.

Она села за компьютер, и телефон вдруг завибрировал. Пришло сообщение от Цяо Хуа: [Я помешала вам? [улыбается]]

Цзянь Нин подумала: если бы Цяо Хуа была рядом, она бы точно дала ей по лбу.

Она набрала номер:

— Алло, мисс Цяо, чем могу служить?

Из трубки донёсся зловеще-весёлый смех:

— Я думала, вы там под луной наслаждаетесь цветами, поэтому сначала осторожно послала сообщение… Так он ушёл?

Цзянь Нин прижала пальцы к виску:

— Я отказываюсь с тобой разговаривать.

— Да ладно тебе! Кто это был?

— Просто друг.

— Недавно познакомились? Я ведь не знаю никого, кроме твоего брата Юйхэна, кто бы заслужил честь быть приглашённым к тебе домой.

Цзянь Нин задумалась: Хэ-гэ, кажется, уже не в первый раз у неё дома…

— Эй?

Она очнулась:

— Ну да, познакомились случайно. Но просто друзья.

Цяо Хуа почувствовала неладное и вдруг хлопнула себя по бедру:

— Цзянь Нин! Ты ведь как-то рассказывала, что один парень, будучи пьяным, флиртовал с тобой! Это он?!

Она… как она могла забыть об этом ╭(°A°`)╮.

Цзянь Нин промолчала. Цяо Хуа сочла это признанием и начала анализировать:

— Какие у вас отношения? Ты его любишь? А он тебя? Цзянь Нин, слушай, не надо быть первой! И не делай глупостей!

— Ты слишком много воображаешь. Пока мы просто друзья. Я ещё разбираюсь. Если вдруг окажется, что он мне нравится… то почему бы и не поухаживать первой?

— Ты!.. Я не понимаю! Что в нём такого?

— Он… очень хороший. Красивый, добрый, внимательный…

— Ладно-ладно, я уже не верю твоему вкусу. Для тебя все мужчины красивы — даже курьеры! Есть хоть один, кого ты сочтёшь некрасивым?

— …

— Приведи его как-нибудь. Я проверю.

— Ладно.

После разговора Цзянь Нин вышла на балкон подышать ночным воздухом. Ночь была прохладной, как вода, и её мысли успокоились.

Что бы сказала Цяо Хуа, если бы узнала, что этот «друг» — тот самый курьер?

Почему она не хочет рассказывать подруге о том, кто такой Хэ Исюнь? Неужели где-то в глубине души она боится, что подруга не поддержит её выбор?

—

В ту же ночь, выйдя от Цзянь Нин, Хэ Исюнь сел в машину и получил звонок от Шэнь Ханя. Тот отчаянно взывал:

— Хэ Исюнь! Где ты?! Спасай!

— Что случилось? — В трубке стоял шум, кто-то громко пел.

— Се Чжоу напился и тащит меня в караоке петь! Я больше не вынесу! Приезжай скорее, я тоже пил — не могу за руль.

Хэ Исюнь молчал несколько секунд.

— Похоже, Се Чжоу с Му Тянь расстались.

Эти слова заставили сердце Хэ Исюня дрогнуть. Он нахмурился и согласился, направив машину туда.

За рулём, ощущая прохладный ночной ветер, он вспомнил студенческие годы. Се Чжоу был богатым наследником, но при этом жизнерадостным и добродушным — самым шумным в их комнате. Девушки за ним увивались, но он никогда не заводил неопределённых отношений. Хэ Исюнь знал: в университете Се Чжоу долго ухаживал за одной девушкой, но та всё отвергала. Он был упрям в чувствах, и когда наконец смог отпустить ту, первую, и начал встречаться с Му Тянь, друзья искренне радовались за него.

Так почему же они вдруг расстались?

—

Приехав в караоке, Хэ Исюнь нашёл нужный кабинет и вошёл. Се Чжоу сидел, не переставая пить виски стакан за стаканом. Шэнь Хань, увидев его, бросился навстречу:

— Братец, наконец-то! Я уже не в силах его останавливать!

Хэ Исюнь подошёл ближе. Лицо Се Чжоу было красным, глаза влажные, галстук валялся где-то рядом, а ворот белой рубашки был растрёпан.

Он сел рядом, вырвал у Се Чжоу бокал и велел Шэнь Ханю убрать бутылку подальше.

— Хватит пить.

Се Чжоу поднял на него взгляд и усмехнулся:

— Асюнь, ты пришёл! Выпьем по одной.

http://bllate.org/book/3347/369021