Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 31

Мать Цзянь мельком взглянула на него, но тут же улыбнулась. Сегодня они никак не ожидали, что за ними приедет младшая дочь, и были искренне рады.

Цзянь Нин проводила их к парковке. Когда все уселись в машину, родители заняли заднее сиденье.

— Ниньнинь, — спросил отец Цзянь, — не пора ли тебе сменить машину? Эта уже несколько лет на ходу.

— Да ладно, пап, — отозвалась Цзянь Нин, заводя двигатель. — Машина для девушки — не жених. Главное, чтобы ехала.

Она опустила окно. В Аньчэне как раз начинался самый прохладный сезон, и лёгкий ветерок освежал лицо. Цзянь Нин включила музыку и почувствовала, как на душе стало легко и свободно.

Она расспросила родителей о забавных происшествиях во время их поездки. Отец в основном рассказывал, мать изредка добавляла детали, и атмосфера была необычайно тёплой.

В разгар разговора зазвонил телефон. Увидев имя Цяо Хуа, Цзянь Нин ответила и включила громкую связь.

Из динамика донёсся томный, сонный голос Цяо Хуа:

— Ниньнинь… доброе утро.

Цзянь Нин засмеялась:

— Да ты что, уже полдень на дворе, ваше величество!

— А?.. Правда?.. — растерялась Цяо Хуа.

Родители на заднем сиденье тоже рассмеялись. Цяо Хуа спросила, кто ещё рядом с Цзянь Нин, и только тогда поняла, что с ней её родители.

Цяо Хуа всегда была близка с семьёй Цзянь, и родители относились к ней как к родной. Ещё в старших классах школы она часто обедала у Цзянь Нин дома.

— Дядя, тётя, здравствуйте! — тут же подобрала голос Цяо Хуа. — Вам понравилось путешествие?

— Очень, — ответила мать Цзянь. — Хуа-хуа, приходи сегодня на обед? Давно тебя не видели.

Цяо Хуа вежливо отказалась:

— Спасибо, тётя, но, пожалуй, в другой раз. Я всё ещё валяюсь в постели.

— Хорошо, хорошо, — сказала мать Цзянь. — Обязательно приходи в следующий раз.

Цзянь Нин попросила её после обеда заглянуть в их район за машиной, и они завершили разговор.

Они приехали в элитный ресторан, специализирующийся на сычуаньской кухне. Здесь готовили очень аутентичные острые блюда, а интерьер, выполненный в красно-чёрных тонах с элементами четырёхугольных двориков, изобиловал китайскими мотивами.

Цзянь Юй уже ждала их. Когда все уселись, она подвинула меню родителям:

— Мам, пап, выбирайте сами.

— Нет уж, пусть гурман сама выбирает, — отозвался отец.

Цзянь Нин радостно взяла меню и только начала делать заказ, как снова зазвонил телефон. Увидев имя «Хэ Исюнь», она тут же прикрыла экран ладонью, сердце её забилось быстрее, и она протолкнула меню через стол:

— Пап, мам, вы выбирайте… Мне нужно ответить на звонок.

Сдерживая улыбку, она выбежала из зала и подняла трубку.

— Старший брат Хэ! — прозвучал её звонкий голос.

Хэ Исюнь отложил документы и полностью сосредоточился на разговоре:

— Ты уже пообедала?

— Собираюсь, — ответила она. — А что?

— Хотел пригласить тебя пообедать вместе.

Цзянь Нин склонила голову, еле заметно улыбаясь:

— Сегодня в обед точно не получится — я с родителями. Но мы ведь можем назначить встречу в другой раз?

Её голос в конце фразы слегка потянулся, томно и игриво, и Хэ Исюнь тоже невольно улыбнулся:

— Хорошо.

— Слушай, старший брат Хэ… Ты ешь вовремя? Помнишь, у тебя же желудок слабый.

— Хорошо, — коротко ответил он и встал.

После звонка Хэ Исюнь вышел из кабинета и окликнул Шэнь Ханя, который как раз собирался спуститься обедать:

— Пойдём вместе.

Шэнь Хань прищурился и удивлённо хлопнул его по плечу:

— Ого, редкость! На днях даже еду, которую тебе принесли, не тронул, а сегодня сам предлагаешь пообедать?

Хэ Исюнь бросил на него короткий взгляд:

— А Се Чжоу где?

Шэнь Хань махнул рукой:

— Поссорился с Му Тянь. Говорят, серьёзный конфликт. Лучше к нему не ходи — сейчас, наверное, один бродит где-то.

— Как так вышло?

— Не знаю. Похоже, Му Тянь сама устроила сцену. Вот и говорю — надо искать послушную, чтобы не мучиться каждый день.

Услышав это, Хэ Исюнь невольно представил вчерашнюю Цзянь Нин — кроткую и милую.

— Эй, Хэ Исюнь! Ты о ком-то подумал?! — воскликнул Шэнь Хань, заметив, как тот улыбнулся!

Хэ Исюнь тут же стёр улыбку с лица и вошёл в лифт, не ответив.

*

*

*

Тем временем Цзянь Нин, закончив разговор, всё ещё чувствовала тепло в груди и невольно улыбалась. Она уже собиралась вернуться в зал, как вдруг услышала за спиной голос Цзянь Юй:

— С кем ты разговаривала?

Цзянь Нин вздрогнула от неожиданности. Узнав сестру, она нахмурилась и виновато пробормотала:

— Сестра! Ты опять такая… Стоишь за спиной и молчишь! Всегда так делаешь…

Цзянь Юй с любопытством посмотрела на неё:

— Да что с тобой? Так испугалась! Я только подошла, хотела спросить, как ты ешь рыбу.

— А, ладно…

— Почему ты так виновато выглядишь? Неужели с каким-то мальчишкой болтала?

— Нет! Я… я… пойду внутрь.

Лицо её уже пылало.

Цзянь Нин быстро вернулась за стол и села. Цзянь Юй последовала за ней и с усмешкой сказала родителям:

— Пап, мам, у Ниньнинь явно что-то происходит. Я просто спросила, с кем она разговаривала, а она сразу покраснела как помидор.

Отец Цзянь рассмеялся:

— Ого, правда, Ниньнинь? Кто тебе приглянулся?

— Пап, сестра выдумывает, — пробормотала Цзянь Нин, краснея ещё сильнее, но стараясь сохранить спокойствие, налила себе чашку чая из маслянистого салата.

— Ладно, если решишь встречаться — мы не против. Только смотри в оба: не связывайся с кем попало.

— Пап…

Цзянь Юй вступилась за неё:

— Хватит, пап. У Ниньнинь тонкая кожа, не мучай её. Может, и вовсе ничего нет.

Мать Цзянь добавила:

— В любом случае, надо быть готовой. Не обязательно искать богача, но хотя бы равного по положению.

— … — То есть всё-таки богача.

Цзянь Нин вдруг задумалась: а если однажды она действительно будет вместе со старшим братом Хэ… примут ли родители его работу и финансовое положение? Конечно, они не корыстолюбивы, но если они с ним окажутся в совершенно разных мирах… Она сама не против, но будут ли их благословлять окружающие?

*

*

*

Цзянь Нин всё ещё размышляла, когда же состоится их «в другой раз», как на следующий день днём Хэ Исюнь позвонил и пригласил её на ужин.

Она вспомнила, что в прошлый раз пропустила его звонок, и настаивала, что сегодня угощает она — в качестве извинения.

Хэ Исюнь, конечно, с готовностью согласился на это «официальное» приглашение.

Цзянь Нин специально принарядилась: надела светло-жёлтое шифоновое платье без рукавов с высокой талией и юбкой чуть выше колена, а сверху — белую прозрачную шифоновую накидку от солнца.

Макияжа она не делала, лишь слегка подкрасила губы нежным бордовым оттенком, чтобы выглядеть свежее.

Спустившись вниз, она увидела Хэ Исюня у подъезда. Он стоял спиной к ней, и она тихонько подкралась и хлопнула его по плечу:

— Старший брат Хэ!

Он обернулся и увидел перед собой свежую и миловидную девушку.

— Старший брат Хэ, ты давно ждёшь? Я задержалась, обувь переобула.

Хэ Исюнь опустил взгляд и увидел её босоножки с заклёпками — маленькие, белоснежные ступни, изящные пальчики, которые слегка шевелились.

Он спокойно отвёл глаза и одобрительно сказал:

— Очень красиво.

Лицо Цзянь Нин вспыхнуло, сердце заколотилось — она же не за этим просила оценки!.. Хотелось спрятать лицо в ладонях.

Она тут же сменила тему:

— Старший брат Хэ, пойдём?

Он кивнул.

Она шла рядом с ним и мысленно восхищалась его вкусом в одежде.

— Старший брат Хэ, сегодня ты особенно элегантен в этой куртке, — улыбнулась она.

Хэ Исюнь вспомнил, как недавно Хэ Иси подобрала ему несколько вещей и сказала:

«Брат, перестань всё время ходить в костюмах. Ты ещё молод, а выглядишь стариком. И девушкам это, наверное, скучно. Иногда надо менять образ!»

Он слегка кашлянул, сжав кулак, и уставился вперёд.

Но Цзянь Нин знала: он просто делает вид, что не слышал.

Когда они сели в машину и Хэ Исюнь пристегнулся, он повернулся к ней и заметил, как белоснежна её кожа на фоне чёрных волос, рассыпанных по плечам и ключицам.

Он потянулся и опустил для неё солнцезащитный козырёк.

Цзянь Нин лукаво прищурилась. Она любила улыбаться, и чем дольше они проводили время вместе, тем чаще улыбался и он.

Когда они приехали в ресторан, Цзянь Нин вышла и подняла глаза на вывеску: «До Ий Юй Сян — Сотенный мёдовый жареный карп».

А? Пришли есть рыбу?

Хэ Исюнь, увидев, что она замерла у входа, подумал, что ей не нравится это место:

— Что-то не так? Не любишь рыбу? Тогда пойдём в другое заведение.

— А? Нет, — поспешно ответила она, — я обожаю рыбу.

Просто… в детстве она поперхнулась рыбьей костью, и с тех пор боится. Теперь ест только рыбу с минимальным количеством костей и каждый раз тщательно их выбирает.

Она переживала, что её капризность бросится в глаза старшему брату Хэ…

Хэ Исюнь прервал её размышления:

— Тогда заходи.

— Хорошо.

Внутри они заняли небольшой частный кабинет. Хэ Исюнь взял у официанта меню и передал его Цзянь Нин:

— Закажи то, что любишь.

— Старший брат Хэ, выбирай ты. Я здесь раньше не была, — она замялась и добавила: — Только… можно…

Он повернулся к ней, ожидая продолжения.

Цзянь Нин смущённо почесала затылок:

— Выбери рыбу с поменьше костями… Я не очень умею есть рыбу…

Хэ Исюнь улыбнулся — теперь он понял, что её тревожило.

В итоге он заказал трёхфунтового карпа и несколько холодных закусок. Цзянь Нин одобрительно кивнула.

Когда жареную рыбу подали, аромат был настолько соблазнительным, что у Цзянь Нин потекли слюнки:

— Старший брат Хэ, как же вкусно пахнет эта рыба!

— Да, я уже бывал здесь с друзьями, — ответил он и развернул блюдо к ней.

Цзянь Нин сегодня хотела вести себя сдержанно и не наедаться в присутствии старшего брата Хэ, но запах был слишком манящим. Она взяла кусочек рыбы и положила в тарелку.

Хэ Исюнь ещё не притронулся к еде, а просто наблюдал за ней. Она сосредоточенно выбирала кости, округлив щёчки, будто сражалась с ними, чтобы уничтожить всех до единой, а потом аккуратно отправляла мясо в рот и тщательно пережёвывала.

— Ты всегда так ешь? — с улыбкой спросил он. — Впервые вижу такое.

Цзянь Нин только сейчас заметила, что он смотрит на неё. Она смутилась, положила палочки и тихо объяснила:

— Раньше я поперхнулась костью… С тех пор немного боюсь.

Родители раньше говорили, что так неправильно — выбирать кости палочками, зачем тогда язык? Но она чувствовала себя неуклюжей и всё равно часто давилась.

Хэ Исюнь ничего не сказал, но попросил официанта принести ещё одну пару палочек и тарелку.

Цзянь Нин отпила немного напитка и увидела, как Хэ Исюнь взял новые палочки, взял несколько кусочков рыбы и начал так же тщательно выбирать кости.

Неужели и он такой же?..

Она больше не сдерживалась и продолжила есть. Только она положила в рот очередной кусочек, как перед ней появилась тарелка с белоснежными кусочками рыбы, политыми соусом.

Она подняла глаза и увидела, как Хэ Исюнь убирает руку и говорит:

— Я выбрал кости чистыми палочками. Почти не осталось.

— Спасибо, старший брат Хэ. Ты тоже ешь, — растроганно сказала она.

Когда они только познакомились, он казался ей холодным и отстранённым. Позже она поняла, что он отзывчивый. А теперь… теперь она видела в нём доброго и терпеливого человека.

Она смотрела, как его стройные пальцы берут стакан, как он неторопливо ест рыбу, как изящны его черты лица… и всё больше находила в нём что-то… неотразимое.

Цзянь Нин опустила глаза и, чувствуя себя в безопасности, взяла кусочек рыбы, приготовленной для неё, и с удовольствием съела.

http://bllate.org/book/3347/369020