Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 15

Сун Сяо проглотил все заготовленные мудрые мысли, поскреб щеку и, движимый уязвленным самолюбием, выдал:

— Сейчас нет, но со временем обязательно появятся.

Сюй Юаньчжоу даже подыграл ему. Он говорил медленно, хотя в его голосе слышались нотки явной иронии:

— А, да-да-да.

Сун Сяо не обиделся, а скорее удивился:

— Ты даже понимаешь эти мемы? А я думал, у тебя совсем нет мирских желаний.

— О? Ты слишком много на себя берешь.

Раз уж мужчина готов поддерживать беседу, значит, шанс еще есть. Сун Сяо решил отыграться и вернуть себе достоинство, поэтому перестал строить из себя недотрогу, пододвинулся ближе и задал вопрос, который мучил его уже давно:

— Ты раньше меня недолюбливал?

Сюй Юаньчжоу помолчал, а затем с обезоруживающей прямотой произнес:

— Первые несколько раз… я даже не запомнил, как ты выглядишь.

!!!

Собранное по кусочкам достоинство Сун Сяо снова разлетелось вдребезги. В душе у него кровоточило, но он натянуто улыбнулся и спросил:

— Я настолько заурядно выгляжу?

— Нормально. Поэтому я тебя и запомнил, — честно ответил Сюй Юаньчжоу. — Но ты не такой красивый, как мой брат.

Уф, ладно, он признал поражение.

Маленькое желание Сун Сяо одержать победу угасло, и он поинтересовался:

— Ты в каждом предложении упоминаешь брата, он, должно быть, очень тебя любит?

В этот момент музыка на площади достигла кульминации. Зрители замахали смартфонами и начали хором подпевать песне «Цветочное море» Джея Чоу. Внимание Сюй Юаньчжоу переключилось на них, и он промолчал.

Не хочу, чтобы ты уходил,

Воспоминания не разорвать,

Любовь, что задолжал тебе,

Я жду, чтобы начать сначала.

Небо всё еще сияет,

Оно любит океан,

Песня о любви проиграла,

Любви больше нет.

Сун Сяо не видел лица Сюй Юаньчжоу в полумраке, но отчетливо заметил, как в уголках его губ на мгновение заиграла едва уловимая улыбка. В тот момент, когда музыка стихла, он услышал:

— Да, он замечательный.

Сун Сяо издал короткий звук, будто его сердце что-то слегка кольнуло — защемило где-то внутри.

Хм… оказывается, он не был рожден равнодушным.

Бесплатный концерт подошел к концу. Зрители один за другим поднимались со своих мест и с улыбками спускались по ступеням. Сюй Юаньчжоу вытянул длинные ноги, опираясь на следующую ступеньку, и встал. Казалось, он почувствовал облегчение. Отряхнув пыль с брюк, он спросил у Сун Сяо:

— Еще не идешь?

— О.

Сун Сяо ответил и позволил себе еще одну маленькую шалость, подражая ему. Площадь опустела, воцарилась тишина. Они шли плечом к плечу, и никто не решался заговорить первым.

Весенний вечерний ветерок тихо пронесся мимо, заставляя листву шелестеть, а затем так же незаметно исчез, не оставив следа.

Так они дошли до входа в мужское общежитие. Сун Сяо остановился, спрятал руки в карманы и сжал пальцы — это была его привычка, когда он нервничал. Немного по-детски, зато помогало расслабиться.

Он спрятал подбородок в воротник, прижавшись к прохладной молнии, пытаясь сохранить ясность ума. Поморгал, подождал секунд три-четыре и, обратившись к Сюй Юаньчжоу, начал свою пятую попытку:

— Однокурсник…

— Посмотри, какая у нас судьба…

— Мы же постоянно встречаемся…

— Может быть…

— Меня зовут Сюй Юаньчжоу.

Он стоял под уличным фонарем в призрачно-белом свете:

— А тебя как зовут?

Сун Сяо почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Он застыл в полном оцепенении и пробормотал:

— Тебя зовут… Сюй Юаньчжоу?

Сюй Юаньчжоу не понял, в чем дело, и спросил:

— Есть какие-то проблемы?

Сун Сяо судорожно вдохнул, и в этот момент он услышал, как что-то внутри него дало трещину.

Глава 12

Время летело быстро, и вот уже наступили первомайские праздники.

Ли Цзылунь был самым энергичным из всей четверки. Он всю дорогу напевал песенки, вышагивал развязной походкой и выглядел донельзя довольным собой. Ван Чао ткнул его локтем и напомнил:

— Следи за поведением. У тебя уже считай полсемейной жизни за плечами, если твоя пассия узнает, на всю оставшуюся жизнь позора не оберешься.

Ли Цзылунь тут же присмирел и зашагал серьезным строевым шагом, правда, выходило у него это нескладно — смотрелось довольно странно. Сун Сяо, который шел рядом и уткнулся в телефон, был настолько поглощен экраном, что споткнулся. Ван Чао придержал его, заворчав, как заботливая мамочка:

— Старина Сун, что с тобой в последнее время? Под ноги не смотришь, на лекциях витаешь в облаках. На тебя не похоже. Влюбился, что ли?

Ощущение, когда тебя поймали с поличным, было отвратительным. Сун Сяо отправил сообщение, спрятал орудие преступления, плотнее закутался в куртку и ответил:

— Нет, конечно, как такое возможно?

Ван Чао подозрительно посмотрел на него. У Ли Цзылуня в правом ухе был наушник, и в английскую песню внезапно вклинилось запретное слово. Он вытащил наушник и гаркнул на всю улицу:

— Когда это ты успел завести объект?!

— ………

Все трое замолчали.

Линь Шэн, не церемонясь, отвесил ему подзатыльник, призывая закрыть рот.

Небо окрасилось в желтоватые тона, заходящее солнце оставляло лишь бледный отблеск, разливая золотистый свет по земле и отбрасывая длинные косые тени. Ли Цзылунь сцепился с Линь Шэном, они начали дурачиться, пытаясь наступить друг другу на тени, и никто не хотел уступать. Ван Чао жестом показал Сун Сяо отойти подальше от этой парочки, чтобы провести границу между ними, и мимоходом сделал фото.

Ли Цзылунь краем глаза заметил это, с насмешкой бросился к нему, взял Ван Чао в захват и пригрозил удалить снимок. Сун Сяо молча забрал у него телефон, спрятал в карман и сделал вид, что ничего не произошло.

Они прохохотали всю дорогу, и в лучах заката их глаза светились от счастья.

На ужин они выбрали лапшу гоцяо в кафе за пределами кампуса. Желающих выбраться на праздник было хоть отбавляй, свободных мест не оказалось, и компания Сун Сяо встала у стойки, изучая меню в ожидании освободившегося столика. Сун Сяо немного подумал и заказал самое пресное блюдо, без специй.

Ли Цзылунь своими глазами видел, что именно он заказал, и едва не выронил глазницы:

— Да ладно, старина Сун, с чего это ты решил перейти на траву? Ты же вечно кричал, что не можешь жить без острого?

Сун Сяо бросил на него взгляд, отвернулся и сухо отрезал:

— Решил сменить вкусы, нельзя, что ли?

Ли Цзылунь отреагировал так, будто услышал самую смешную шутку в мире:

— Можно-можно, конечно, можно.

http://bllate.org/book/33467/4112907