Готовый перевод Pleasing the Shattered Fate / Укрощение строптивой судьбы: Сквозь осколки чувств: Глава 14

Сюй Юаньчжоу заказал порцию яичной лапши. Никаких приправ, всё предельно просто и скромно. Он ел молча, сосредоточенно. Сун Сяо, сидевший по диагонали, уткнулся в телефон, бессмысленно скользя взглядом по новостным заголовкам. На душе было паршиво — словно на иголках сидишь.

Он вдруг пожалел о своём порыве. Неужели сложно было просто постоять у окна, дожидаясь своего заказа? Зачем нужно было геройствовать, пытаясь распробовать прелесть одиночного обеда? Зачем было поддаваться минутному помешательству и соглашаться на предложение человека, которого едва знал?

Черт возьми, да из четырёх встреч три закончились односторонним дискомфортом. В любом случае это выглядело как глупость, чистой воды убыточное предприятие.

Сун Сяо, глядя на свои носки, тихо вздохнул. Сюй Юаньчжоу уловил этот звук, на мгновение замер, накручивая лапшу на палочки, но виду не подал, словно ничего не слышал.

Вокруг сновали люди, шум шагов и разговоров заглушал тишину. За соседним столиком уселись четыре девушки, судя по всему, из одной комнаты общежития. От них разило духами — слишком приторно. Сун Сяо поморщился, прикрыл глаза и уже собирался придумать предлог, чтобы пересесть, как вдруг раздался вызов его номера. Он почувствовал огромное облегчение, а когда вернулся, то совершенно естественно опустился на место напротив мужчины.

Как говорится, если тебе самому неловко, то неловко будет другому, так что даже если у меня лицо толще кирпичной стены — не беда.

Всё равно хуже уже не будет.

Сюй Юаньчжоу, откусив лапшу, бросил на него взгляд, но промолчал. Лишь от остроты только что приготовленного блюда он невольно шмыгнул носом, отстранился и прикрыл рот тыльной стороной ладони, глухо закашлявшись.

Сун Сяо встрепенулся и тихо спросил:

— Всё в порядке?

Сюй Юаньчжоу покачал головой. Переждав приступ, он потёр глаза и, заметив, что Сун Сяо добавил в свою порцию целую гору острого соуса, поинтересовался:

— Это правда так вкусно — острое?

Сун Сяо размешал палочками приправу, подцепил лапшу, подул на неё и ответил:

— Без остроты она пресная. Ты что, не ешь острое?

Сюй Юаньчжоу зачерпнул ложкой бульон:

— Я предпочитаю вегетарианскую пищу.

Сун Сяо понимающе кивнул. Про себя подумал: неужели от одних овощей можно вырасти таким высоким? И молча подвинул свой поднос чуть дальше.

Они больше не перекинулись ни словом, каждый был занят своей едой.

А вот за соседним столиком царило полное оживление. Четыре девушки с огромным азартом делились последними сплетнями, смеясь и перебивая друг друга. Сун Сяо не собирался слушать, он просто спокойно доедал лапшу, но когда до его ушей донеслось слово «плагиат», он замер, выражение его лица осталось прежним, но темп еды заметно замедлился.

— Вы же знаете, что сегодня произошло на факультете искусств? Стена признаний просто взорвалась!

— О, это? Мне посчастливилось наблюдать за этой грызнёй вживую. Жаль, пост удалили, теперь этого хаоса уже не увидеть.

— Пф, эти ребята из других вузов решили, что мы лёгкая мишень? Подумаешь, золотая медаль, они что, объели их? Языки у них без костей.

— Не то слово. Ещё и обвиняют нашего старшекурсника в плагиате, смех да и только. Никаких доказательств, одни пустые домыслы.

— Сначала они намекали и язвили, а потом какой-то придурок начал орать, что наш старшекурсник — гей, мол, в старшей школе с парнями крутил. Они подумали, что у них появились козыри, и возомнили о себе бог весть что.

— И что, что гей? Какое им до этого дело? Больше всех надо? Будь я на месте старшекурсника, я бы сам ими побрезговал. Ни воспитания, ни мозгов, одни хамы. Кто на них вообще посмотрит?

— Я считаю, за кибербуллинг нужно судить. Почему эти люди остаются безнаказанными? Удалить аккаунт — и всё? Извиниться — и дело с концом? Так легко отделаться? Это же лишь поощряет травлю, цена преступления ничтожна. А сколько следом за ними побежало? В интернете из-за них дышать нечем, тошно смотреть.

— Мне кажется, давно пора вводить авторизацию по реальным именам, а рядом с ником указывать настоящий возраст. Интересно, кто бы тогда из этих недоучек посмел поднимать волну? Давно пора дать отпор.

Сун Сяо слушал очень внимательно, в душе аплодируя их логике и красноречию. Он поднял глаза на Сюй Юаньчжоу. Тот невозмутимо допил остатки супа, достал из кармана бумажные салфетки, вытянул две штуки и одну протянул Сун Сяо, всем своим видом показывая, что мирские проблемы его не касаются.

Сун Сяо поблагодарил, понял, что уже сыт, и сказал:

— Пойдём?

Снаружи столовой всё ещё доносилась музыка, в зрительном ряду покачивались огоньки в такт мелодии, вокруг площадки собралось немало людей. Большинство пришло из ностальгии, чтобы бесплатно послушать хиты Чжоу Цзелуня. Сун Сяо, напевая себе под нос, повернулся к Сюй Юаньчжоу:

— Хочешь послушать?

Сюй Юаньчжоу выглядел совершенно равнодушным, на лице ни тени эмоций. Его взгляд был прикован к певцу, словно он взвешивал все за и против, но в конце концов коротко буркнул:

— Угу.

Хм, с чего это он стал таким сговорчивым? — подумал Сун Сяо.

Он улыбнулся и повёл Сюй Юаньчжоу к другому краю толпы. В этот момент фотограф, сидевший на ступеньках, нажал на кнопку затвора. Вспышка ударила Сун Сяо прямо в глаза, заставив его прищуриться и ускорить шаг.

Сюй Юаньчжоу оказался наполовину скрыт за спиной Сун Сяо, в полумраке он видел только его широкие шаги. Неожиданно он протянул руку и схватил Сун Сяо за рукав. Тот обернулся, подумав, что у мужчины возникли вопросы, и пояснил:

— Мы здесь поднимемся по ступенькам, чтобы лучше слышать.

Сюй Юаньчжоу отпустил рукав. На кончиках пальцев всё ещё ощущалось странное, ранее не знакомое прикосновение — слегка щекотное. Он сказал: «Хорошо».

Сун Сяо быстро присел. Сюй Юаньчжоу протёр место салфеткой, приподнял полу куртки и сел рядом, на расстоянии двух кулаков.

Сун Сяо усмехнулся его привередливости и, указав на певца, сказал:

— У этого парня полно фанатов в ТикТоке. В прошлом году на вечере приветствия первокурсников я с соседом по комнате целых два часа его слушал. Хм… стоило того.

Сюй Юаньчжоу кивнул:

— Я знаю. Слышал однажды, неплохо.

Сун Сяо изумился:

— Ты ходишь на такие мероприятия?

Сюй Юаньчжоу, сложив руки на коленях, посмотрел на Сун Сяо. Он сидел против света, и выражение его лица было трудно разобрать:

— Это так странно?

— А разве нет? — Сун Сяо подпёр рукой щёку, в его голосе прозвучали нотки обиды. — С чего бы тебе просто так идти слушать, как поют другие? Наверное, кто-то заставил тебя пойти?

Сюй Юаньчжоу не стал отрицать:

— Мой брат.

— А, ну тогда понятно.

Сун Сяо снова спросил:

— А тебе нравятся песни Чжоу Цзелуня?

— Моему брату нравятся.

Сун Сяо:

— Тогда ты точно слышал «Море цветов», да? Я чаще всего её слушаю. М-м, там такая прекрасная атмосфера, а в тексте столько смысла. Когда слушаешь долго, начинаешь проникаться, словно сам пережил расставание.

Сюй Юаньчжоу приподнял бровь и неожиданно для себя решил пошутить:

— А ты разве переживал расставание?

http://bllate.org/book/33467/4112906