Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 2

— Жду ваших указаний, — Цянь Жунь унял улыбку и снова посмотрел ему прямо в глаза. — Все еще помнят... твой метод ведения дел.

Тон Цянь Жуня был ледяным, а взгляд излучал жуткий холод.

— Уголовный розыск приветствует тебя.

На этот раз Чжао Ифэй, судя по всему, наконец ощутил не прикрытую ничем враждебность в словах Цянь Жуня. Его пальцы, сжимавшие листы бумаги, едва заметно задрожали, а руки перед грудью чуть сильнее напряглись.

Он еще не знал, что всегда мягкий и покладистый Цянь Жунь теперь стал таким острым на язык.

— А ты меня приветствуешь? — неожиданно спросил Чжао Ифэй.

Цянь Жунь на мгновение замер. Чжао Ифэй спросил это так, будто говорил совершенно серьезно — это не было ни подколкой, ни насмешкой, а простым, спокойным вопросом.

Цянь Жунь опустил взгляд как раз на руку Чжао Ифэя, прижатую к животу: суставы его пальцев были сведены судорогой, а на тыльной стороне ладони вздулись тугие вены.

Край листа формата А4, зажатый у Цянь Жуня подмышкой, впился в сгиб руки, отчего заныло плечо.

— У меня нет права не приветствовать, — снова улыбнулся Цянь Жунь, мгновенно отведя взгляд с его почти исхудалых пальцев на торчащий из принтера обрывок мятой бумаги.

Адаптовка кадыка Чжао Ифэя выдала движение в горле, он вдруг глухо кашлянул и отвернулся, прячась в тень от лампы.

В этой комнате было душно, и сейчас Цянь Жунь чувствовал лишь жжение и никакого злорадства.

Все, что было в прошлом, — сценарии их жизней, похожие на этот скомканный лист: сколько бы любви и ненависти ни таилось между строк, все они стерлись и истончились в складках времени.

Вот только время, похоже, изрядно истончило и спину Чжао Ифэя. Цянь Жуню было трудно сохранять невозмутимость.

Больше ничего не сказав, Чжао Ифэй кивнул и повернулся обратно. Принтер снова принялся усердно трудиться, и его скрипучий шум смешался с треском цикад за окном.

Наконец выйдя из той копировальной комнаты, Цянь Жунь поймал себя на мысли, что провел внутри целую вечность, а раздражение на душе возросло вдвое.

Вернувшись в офис с пачкой бумаги, он застал Тань Хуа и Сяо Цю — оба вовсю обустраивали переговорную, и только Со Сун Шуян продолжал стучать по клавишам компьютера.

Цянь Жунь деловито принялся заправлять бумагу в принтер, а Сун Шуян между делом бросил:

— Вернулся? Чего так долго, тебя вообще-то ждут.

Цянь Жунь тут же воспринял это за живое и злобно огрызнулся:

— Сам бы шел в следующий раз, я тебе не птица, летать не умею.

Сун Шуян поднял на него глаза, совершенно озадаченный:

— Да что я такого сказал...

Цянь Жунь поинтересовался:

— Чего меня ждут?

Сун Шуян нажал клавишу ввода, отодвинул клавиатуру и произвел:

— Я дописал, проверь-ка мне, замначальника отдела.

— Погодь.

Уложив стопку бумаги, Цянь Жунь сел за свое рабочее место и сделал глоток из той самой наполовину наполненной кружки, которую заварил раньше.

Вообще-то Цянь Жунь уходил ненадолго, и вода в кружке еще не остыла. Сделав беспечный глоток, он тут же обжегся и вздрогнул.

Сун Шуян продолжал отпускать шпильки:

— Ишь ты, пачку бумаги донес и уже устал.

Цянь Жунь, окончательно растерзанный этими бесконечными мелкими уколами, внешне остался прежним — мягким и учтивым, — но, медленно опуская чашку, холодно процедил сквозь зубы:

— Позови Чжао Ифэя, пусть он тебе проверит, у него уровень высокий.

Сун Шуян уставился на него, помолчал пару секунд и наконец выдал с предельной серьезностью:

— Цянь Жунь, ты сегодня часом не болен?

Яркий солнечный луч как раз переместился на стол Цянь Жуня. Он откинулся назад, прислонившись к спинке стула, и прикрыл лицо рукой от солнца, спрятав большую его часть так, что на лице не осталось и следа каких-либо эмоций.

Цянь Жунь не удостоил его ответом. Сун Шуян тоже не отличался ангельским терпением и продолжил:

— Ты весь день ходишь надутый и кислый, неужели и впрямь метишь в начальники этого отдела? Ну вернулся Чжао Ифэй, и что с того? Расстались так расстались, подумаешь, коллегами стали, что тут такого?

Цянь Жунь закрыл глаза. Свет за окном внезапно померк, а в ушах зазвучал голос Сун Шуяна:

— Ты все пять лет бегал и прятался... Скажи, неужели ты до сих пор не отпустил его?

В четыре часа дня должно было начаться первое рабочее совещание по случаю вступления в должность нового руководителя отдела уголовного розыска.

В переговорной несколько сотрудников на задних рядах тихонько ворчали:

— Собрание в четыре, и когда оно только закончится? Могли бы и пораньше назначить.

— Эх, а мне сегодня еще девушку с работы встречать...

— Ну, новый начальник — свои порядки.

Кто-то поинтересовался:

— Замначальника Чжао раньше в юридическом отделе работал, вроде нормальный мужик, а?

— Слышал от их ребят из юротдела, что так и есть. Башковитый, и никогда не заставляет подчиненных засиживаться сверхурочно...

— То-то же, он ведь и сам молодой, вырос по службе быстро.

— Ой, да при чем тут возраст? Главное ведь, что он — доверенное лицо начальника Ли...

Цянь Жунь сидел на первом месте по правую руку от главы стола. Перешептывания коллег долетали до него и растворялись в воздухе, а мысли давно витали где-то далеко.

В последний раз вот так сидеть с Чжао Ифэем лицом к лицу в одной комнате довелось, пожалуй, очень давно: тогда он еще не был никаким замначальника, а у Чжао Ифэя и в помине не было этого громкого титула начальника отдела.

Дверь за спиной со скрипом отворилась, и ровно в четыре часа Чжао Ифэй вошел в комнату.

Цянь Жунь сцепил пальцы в замок, ожидая, пока кто-нибудь отодвинет стул во главе стола. Знакомая прежде фигура снова подошла к нему и неторопливо опустилась на сиденье.

— Здравствуйте все. Я Чжао Ифэй, с сегодняшнего дня официально переведен в наш отдел уголовного розыска. Я очень рад вернуться в угрозыск и очень надеюсь, что впредь мы снова будем плечом к плечу сражаться вместе.

Вступительное слово Чжао Ифэя прозвучало четко и без лишней воды. По залу прокатились раскаты аплодисментов — судя по звуку, вполне искренние.

Окинув взглядом комнату, Чжао Ифэй заметил, что почти все сидящие впереди — по-прежнему хорошо знакомые старые лица, и во время приветствия кивнул каждому из них.

Увидев Сун Шуяна, он даже слегка улыбнулся. Танг в ответ тоже одарил его вежливой и дружелюбной улыбкой. Похоже, с народной любовью у Чжао Ифэя все было в порядке: проработав пять лет в юротделе, он сумел ни с кем особо не испортить отношения, а его повышение выглядело вполне заслуженным и желанным.

Сун Шуян подумал про себя, что Цянь Жунь проиграл ему по делу: ну и что с того, что бывший любовник стал твоим непосредственным начальником? Держаться просто и непринужденно — это еще и способ показать свою широту взглядов.

Цянь Жунь так и сидел, опустив глаза, но волновало его совсем другое — вовсе не это. Он лишь думал о том, что лаконичный, исключительно деловой тон, с которым говорил Чжао Ифэй, совсем не оставлял места ни единому воспоминанию о том человеке, которого он знал пять лет назад.

Взгляд Чжао Ифэя переместился на последнего человека рядом с ним, но Цянь Жунь и не думал поднимать голову. Тот на секунду замер, слегка поджал губы и тут же отвел глаза.

— Ну что ж, давайте начнем, — произнес Чжао Ифэй, когда аплодисменты стихли.

Тань Хуа, сидевший по левую руку от него первым, протянул руку, указал на разложенные на столе материалы и представил их:

— Начальник Чжао, это итоги нашей недавней работы, все расставлено по хронологии. А дела, которые находятся в производстве прямо сейчас, — вот эта часть...

Чжао Ифэй бросил взгляд на толстую стопку бумаг на столе, легко кивнул и произнес:

— Спасибо за труд, подготовка проделана огромная.

— Это наша работа, — ответил Тань Хуа. Сяо Цю, сидевший позади Тань Хуа, тихонько улыбнулся в уголках рта.

Листая каждый документ и бегло просматривая его, Чжао Ифэй серьезно сказал:

— Эти бумаги я должен забрать и внимательно изучить... Время сегодня уже позднее, так что давайте не будем разбирать каждое дело в отдельности прямо на совещании.

— Хорошо, хорошо, — закивал Тань Хуа. Цянь Жунь как в воду глядел! Будучи опытным начальником канцелярии, Тань Хуа мгновенно раскусил намерения Чжао Ифэя и мысленно восхитился высоким эмоциональным интеллектом нового руководителя.

Чжао Ифэй выпрямился и продолжил:

— Большинство из нас видят друг друга не впервые, так что давайте без церемоний. Вместо того чтобы мне, новичку, сидеть здесь и толкать пустые речи, лучше каждый выскажет пару слов. Текущие дела, возникшие трудности — ограничений по времени нет, высказывайтесь свободно, давайте устроим этакое совещание по обмену мнениями.

Сидевшие вокруг сотрудники переглянулись: новый начальник совершенно не намерен произносить долгие речи, такой стиль — большая редкость.

Будучи единственным заместителем начальника отдела, Цянь Жунь закономерно привлек на себя все взгляды.

Однако Цянь Жунь, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку кресла, выглядел так, будто отсутствовал здесь с самого начала, и сейчас явно не собирался поддерживать предложение Чжао Ифэя.

Тогда все взгляды снова обратились к Тань Хуа. Как главный миротворец и старейшина отдела, он был единственным, кто всегда умел сгладить углы и выправить ситуацию.

Тань Хуа заговорил:

— Начнем-ка с Ладоня У, пожалуй. Кто ж еще выскажется первым, как не товарищ с передовой.

У Яньфэн был начальником следственного отряда: рослый, крепкий мужчина, привычный действовать решительно и быстро.

Получив пас от Тань Хуа, У Яньфэн потер подбородок и безо всякой скромности заявил:

— Раз уж мне предоставили слово, скажу прямо: тем более, что начальник Чжао — человек не чужой, мы столько лет проработали вместе.

— Сейчас в расследовании дел главный затык — нехватка людей. Наркоконтроль забрал у меня часть бойцов, а в новом отделе по борьбе с мошенничеством требуют еще добрый десяток. Стоит у меня людей забрать — и мне тут же придется туго. Пока все идет еще кое-как, в рабочем режиме, но что будет дальше — предсказать трудно, — У Яньфэн пожал плечами и рубанул правду-матку: — Ситуация примерно вот такая.

Чжао Ифэй кивнул, слушая и делая пометки, а затем искренне ответил:

— Понял.

Сидевшая рядом с У Яньфэном Лю Инцзе была женщиной-офицером, отвечавшей за криминалистическую службу. Обладательница докторской степени и высококлассный специалист, она издавна считалась настоящим сокровищем городского управления Бэйху.

Мягко улыбнувшись, она сказала:

— У меня трудностей особых нет, разве что вопросы профессионального характера... хм, пока объем работы великоват, а в остальном все нормально. Добро пожаловать, начальник Чжао.

При всей своей мягкости и негромком голосе, делала она все с предельной скрупулезностью. Чжао Ифэй вспомнил времена, когда они вместе ночами засиживались за сверхурочной работой, и ответил ей легкой улыбкой.

Следующим шел Сун Шуян, отвечавший за отряд разведывательной информации. Будучи единственным, кто в свое время знал о тайном романе Чжао Ифэя и Цянь Жуня в уголовном розыске, он пришел на эту встречу в первую очередь для того, чтобы поглазеть на встречу бывших любовников. И вот, когда неожиданно дошла очередь до него, он немного подумал и просто выдал:

— Отряд разведывательной информации работает в штатном режиме. А, да, у меня тут есть один рапорт, кое-кто отказывается его подписывать... Придется просить начальника Чжао помочь с проверкой.

Цянь Жунь, наконец выйдя из своего анабиозного состояния «спящего режима», одарил Сун Шуяна свирепым взглядом.

После выступлений трех начальников отрядов остался только Тань Хуа. Его крайне тяготило скудное красноречие коллег, из-за которого атмосфера стала совсем уж ледяной, и он зачастил, принявшись подробно докладывать о текущем кадровом составе и рабочих показателях отдела.

Чжао Ифэй время от времени задавал вопросы, а Тань Хуа и командиры отрядов давали детальные пояснения.

http://bllate.org/book/33465/4112705