Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 1

День расставания — пять лет спустя, и осознание того, что бывший любовник почти довёл себя до могилы.

Гордый и предвзятый старший возлюбленный —

Хрупкий и болезненный красавец — младший.

Пять лет назад Чжао Ифэй ушел. И надо же было такому случиться, что он вернулся, буквально рухнув с неба на голову своему бывшему — Цянь Жуню, перепрыгнув через все ступени и заняв пост начальника следственного отдела.

Цянь Жунь испытывал к нему лишь презрение, негодование и отвращение. Должность начальника Чжао Ифэй получил благодаря интригам и связям: пять лет назад он мог взять деньги у подозреваемого ради собственной карьеры, а пять лет спустя он тем более не мог превратиться в кристально чистого и неподкупного хорошего полицейского.

Но прошло пять лет, и Цянь Жунь обнаружил, что Чжао Ифэй изменился. Он не был похож ни на того жизнерадостного и открытого Чжао Ифэя, которого он знал когда-то, ни на того прожженного хитреца, о котором ходили легенды. Перед Цянь Жунем стоял лишь истощенный, едва держащийся на ногах Чжао Ифэй.

В его ветхой и убогой съемной квартире, на блестящих приемах среди ярмарки тщеславия, на больничной койке посреди ночи — было невозможно понять, какой же из этих образов был настоящим Чжао Ифэем, и какая именно правда была упущена Цянь Жунем.

Пять лет назад он сказал: Я бы предпочёл никогда с тобой не знаться.

Пять лет спустя он сам отвесил себе пощёчину: Я бы предпочёл никогда не говорить этих слов.

＊ Произведение авторской прихоти. Болезненные эпизоды могут затрагивать язву желудка, аспирационную пневмонию, рецидив депрессии, передозировку лекарств, самоповреждение и причинение себе вреда… Телесное и душевное истязание.

＊ Это не классический детектив, статусы двух полицейских — всего лишь условность, не ищите логики в моих личных предпочтениях.

＊ Я стараюсь вести повествование понятно, но в построении сюжета есть немало натяжек, прошу отнестись к этому с пониманием.

＊ Спасибо за поддержку официальной версии, спасибо за любые отзывы — каждый из них дает мне силы продолжать писать.

Теги: хрупкое здоровье, разбитое зеркало склеивается вновь, погоня за женой ценой больших жертв, драматический сюжет, страдания и любовь, Счастливый Конец, красивый, сильный, но несчастный.

Ты разве всё ещё не можешь отпустить?

Цянь Жунь стоял перед доской объявлений в холле на первом этаже и уже целых пять минут внимательно изучал короткое сообщение.

Чжао Ифэй… нынешний заместитель начальника отдела правового обеспечения, назначается на должность начальника следственного отдела.

Этот приказ висел здесь уже больше недели, края бумаги обтрепались и забавно подрагивали от легкого ветерка. Цянь Жуню было лень на него смотреть: в конце концов, что смотри, что не смотри — всё уже решено, и новость давно разнеслась по управлению общественной безопасности Бэйху. Его новый начальник должен был появиться со дня на день, и это также означало, что путь к повышению до полноценного руководителя для него был окончательно отрезан.

Взгляд Цянь Жуня еще на мгновение задержался на трех иероглифах имени Чжао Ифэй, уголки его губ опустились, а между бровей залегла легкая складка.

Мне всё равно, кто именно займет этот пост, но только не Чжао Ифэй.

Цянь Жунь тихо стоял на месте, как вдруг кто-то прошел мимо сзади и хлопнул его по плечу:

— Ой, старина Цянь, изучаешь объявления?

Цянь Жунь обернулся — это был Сюй И из отдела по борьбе с экономической преступностью.

Сюй И скользнул взглядом по строчке, которую тот только что разглядывал:

— Да это же прошлая неделя, старье какое.

Цянь Жунь улыбнулся, и голос его звучал легко и непринужденно:

— Да, верно, всё никак времени не было взглянуть.

В этот момент он выглядел совсем иначе, чем пару секунд назад, когда стоял здесь в полном одиночестве с ледяным выражением на лице.

— Ифэй ведь к вам в следственный вернулся, отличная новость, — Сюй И принялся оживленно болтать. — Вы двое снова вместе.

Улыбка Цянь Жуня слегка застыла, словно по ней прошла трещина. Помолчав, он произнес:

— Разве это одно и то же? Начальник Чжао теперь у нас руководящее лицо.

Сюй И опешил, пораженный тем, с каким каменным лицом тот ухитряется произносить подобные вещи, и, легко ударив его кулаком в плечо, бросил:

— Ну ты и даешь.

Цянь Жунь сохранил вежливую улыбку, слегка покачал головой и, бросив короткое «я пойду», повернулся, чтобы уйти.

Сюй И потер подбородок и еще долго всматривался в доску объявлений, пытаясь понять, действительно ли словосочетание «начальник отдела» обладало такой магической силой, раз оно способно было так преобразить вечно ко всему равнодушного Цянь Жуня.

Вернувшись в свой кабинет, Цянь Жунь застал Сяо Цю за хлопотами: тот бегал туда-сюда, распечатывая таблички с именами и украшая помещение для совещания.

— Брат Тань, эти бланки мне лучше распечатать в формате А3 или А4? А еще прошлогодние отчеты — их тоже распечатать в двух экземплярах и положить? Этого хватит?..

Заведующий канцелярией Тань Хуа пересчитывал пластиковые подставки под таблички и торопливо кивал:

— Да, хватит, хватит.

Выкроив свободную секунду, он взглянул на парня и изумленно выдохнул:

— Ого, сколько бумаги!

— Первое совещание всё-таки, лучше подстраховаться, — Сяо Цю почесал в затылке. — Мне кажется, начальник Чжао человек весьма педантичный.

Чжао Ифэй еще со времен службы в отделе правового обеспечения славился своей невероятной скрупулезностью при расследовании дел. Цю Жуйцзе мысленно освежил в памяти образ нового руководителя и с искренним уважением кивнул.

Цянь Жунь налил себе воды и по пути мимо соседнего рабочего стола, располагавшегося у самого кулера, положил руку на плечо Сун Шуяна. Улыбаясь, он произнес негромким голосом:

— Наш начальник Чжао еще даже не пришел, а авторитет уже заработал.

Сун Шуян оторвался от бумаг, поправил очки и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, в котором читалось немое «ты в своем уме?».

Услышав это, Цю Жуйцзе обернулся и виновато хихикнул, окликнув его:

— Заместитель Цянь...

Цянь Жунь чуть приподнял уголки губ, и улыбка его вышла какой-то неопределенной:

— Мы еще толком не видели нового начальника, стоит ли так суетиться? Смотри, как бы не впросак попасть.

— А... — Сяо Цю впервые слышал от заместителя Цяня столь язвительный тон и на секунду растерялся от охватившего его смущения.

Тань Хуа поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку:

— Ой, Жунь-гэ, что ты такое говоришь? Начальник Чжао вышел из наших, он ведь не посторонний.

Цянь Жунь снова улыбнулся и вздохнул:

— Тем более незачем тратить бумагу понапрамую.

С этими словами он сменил тему, поставил стакан на стол и добавил:

— Кажется, бумага в принтере заканчивается, пойду возьму еще.

Не заходя в кабинет, Цянь Жунь направился прямиком к выходу. А Тань Хуа тем временем тихонько утешал Сяо Цю:

— Ты не принимай близко к сердцу, он это не со зла.

Сяо Цю приоткрыл рот, призадумался и внезапно до конца уловил подоплеку происходящего. Ведь начальник Чжао занял именно то место, на которое метил заместитель Цянь! Получалось, что они прямые конкуренты, и заместитель Цянь в этой борьбе потерпел поражение... Правда, раньше он всегда думал, что заместителя Цяня подобные вещи вообще не волнуют, так что теперь он жестоко заблуждался, отчего невольно цыкнул языком от удивления.

Тань Хуа стоял рядом в молчании, однако понимал ситуацию куда лучше Сяо Цю. О том, что будущий начальник Чжао и их заместитель Цянь не ладят друг с другом, среди старожилов отдела не было секретом, и корни этого конфликта уходили далеко в прошлое, задолго до начала битвы за кресло руководителя.

Чжао Ифэй и Цянь Жунь поступили в следственный отдел в один и тот же год и плечом к плечу прослужили целых семь лет. Когда-то они были знаменитыми близнецами-сыщиками этого отдела, делились друг с другом абсолютно всем и были водой не разольешь. В конце концов они совместными усилиями раскрыли громкое дело о причинении тяжких телесных повреждений и одновременно получили повышение до заместителей начальника отдела. Однако по какой-то причине в тот период они страшно поругались: Цянь Жунь остался в следственном, а Чжао Ифэя перевели в отдел правового обеспечения. С тех пор пути обоих разошлись окончательно.

Тань Хуа испытывал глубокую горечь. Все те пять лет, что Чжао Ифэй провел в правовом отделе, Цянь Жунь демонстративно избегал любых контактов с ним. Если же случайных встреч избежать не удавалось, поведение Цянь Жуня становилось до жути холодным и отстраненным, и они почти не перекидывались больше ни единым словом. И вот теперь Чжао Ифэй вернулся, да еще и занял должность начальника отдела, оказавшись аккурат над головой Цянь Жуня. Едва ли в следственном отделе теперь настанут спокойные деньки.

Июньский ветер уже начал приносить с собой знойное дыхание лета. Солнце палило ввысь, а в коридорах висела тяжелая, необычная для этого времени сырость и духота, словно они боролись и сплетались друг с другом.

На сердце у вышедшего в коридор Цянь Жуня бушевала настоящая буря — смесь чувств, которую никто бы не смог разгадать.

Чжао Ифэй... Теперь, куда бы он ни повернулся — вверх или вниз, — везде будет этот Чжао Ифэй, от которого никуда не деться.

Цянь Жунь толкнул дверь и вошел в комнату печати. Свет горел лишь с одной стороны, а поскольку помещение выходило на теневую сторону, освещение было тусклым и неясным. Он только собрался взять стопку бумаги А4 в углу, как вдруг из-за принтера кто-то выпрямился во весь рост.

Цянь Жунь, разумеется, машинально повернул голову и тут же увидел человека, чье имя крутилось у него в голове весь сегодняшний день.

Чжао Ифэй.

Глядя на него, Цянь Жунь смутно осознал, что они действительно отвыкли друг от друга. Щеки Чжао Ифэя сильно ввалились, а небесно-голубая рубашка висела на его полутораметровой с лишним костлявой фигуре, словно на вешалке, став на размер больше. То ли из-за того, что в правовом отделе не нужно было выезжать на места преступлений, то ли потому, что ему приходилось слишком долго просиживать штаны в кабинете, его некогда естественный загар под искусственным светом казался неестественно бледным.

Чжао Ифэй, казалось, только что прижимал руку к верхней части живота, но тут же убрал ее и оперся ладонью о край принтера, после чего спустя пару секунд произнес:

— Я за документами.

Только тут Цянь Жунь понял, что пялился на него добрую половину минуты, чего было вполне достаточно, чтобы Чжао Ифэй решил, будто ему хотят что-то сказать. Он резко отвел взгляд и, делая вид, будто так и задумывалось, зашагал прямо в угол.

Чжао Ифэй вовсе не рассчитывал, что Цянь Жунь станет с ним разговаривать, поэтому с легкой долей горечи и самоиронии опустил голову.

Отдел правового обеспечения находился в другом здании, и Цянь Жунь никак не ожидал встретить его здесь. Если не считать случайных столкновений в коридоре или у дверей конференц-зала, в последний раз они вот так смотрели друг другу в глаза по меньшей мере два года назад. При мысли о том, что начиная с сегодняшнего дня ему предстоит пережить еще бесчисленное множество подобных неловких моментов, Цянь Жунь почувствовал, как в груди все завязалось в узел.

Принтер со скрипом и шуршанием монотонно гудел какое-то время, а затем резко щелкнул и замолк, погрузив комнату в абсолютную, звенящую тишину.

Если бы это был фильм, то сцена долгожданной встречи как раз достигла бы своего апогея, подумал Цянь Жунь, и тогда они превратились бы в героев мелодрамы, чьи глаза заволоки слезы.

— Зажевало бумагу... — тихо пробормотал себе под нос Чжао Ифэй, обходя аппарат сзади, чтобы добраться до задней крышки и попытаться ее починить.

А эта его привычка бормотать под нос, когда он чем-то увлечен, ничуть не изменилась... Цянь Жунь подхватил пачку чистой бумаги А4 и, пройдя мимо Чжао Ифэя, двинулся к выходу.

Стоя к нему спиной, Чжао Ифэй старался аккуратно вытянуть застрявший лист. Он сосредоточенно прикладывал усилие, а верхние зубы при этом легко покусывали нижнюю губу — в этом выражении лица проступало что-то по-детски наивное, до боли напоминающее прежние дни.

Он действительно похудел: скулы выдавались вперед, а челюсти были сжаты так туго, что казались острыми лезвиями.

Взгляд Цянь Жуня вновь скользнул по рукам Чжао Ифэя — тот снова бессознательно прижал руку к животу. Если смотреть со спины, его похожее на скелет тело ссутулилось еще сильнее, а лопатки резко выпистали из-под рубашки, напоминая горный хребет.

Цянь Жунь даже не заметил, в какой момент остановился. Он замер прямо за спиной Чжао Ифэя, и когда тот обернулся и заметил его, делать вид, что ничего не произошло, было уже поздно.

Если броситься бежать сейчас, это будет слишком сильно смахивать на позорное бегство с поля боя, подумал Цянь Жунь.

В глазах Чжао Ифэя читалось нескрываемое удивление: одной рукой он все еще сжимал тот самый злополучный извлеченный лист бумаги, а вторую так и забыл опустить.

— Мои поздравления, начальник Чжао.

Цянь Жунь озарил его безупречной улыбкой, однако голос его прозвучал ледяным холодом.

Чжао Ифэй, напротив, повел себя непринужденно: кивнул ему и бросил в ответ:

— Взаимно.

В груди Цянь Жуня вспыхнуло беспричинное пламя. То ли от невозмутимости Чжао Ифэя, то ли от собственной неспособности сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/33465/4112704