Готовый перевод When the Savior Isn't the Savior / Когда Спаситель перестал быть героем: Глава 8

Проказы и уроки зельеварения

Выспавшись до самого рассвета, Гарри проснулся уже довольно поздно. Наспех и несколько суетливо умывшись, он не слишком уверенно прошел через гостиную Слизерина в Большой зал.

Народ еще не собрался полностью, но длинный стол Слизерина был уже почти забит.

Оставшись в стороне — волей или неволей, — Гарри взъерошил волосы, автоматически и с видом знатока уселся на самом краю, взял стакан молока и прихватил пончик. Впрочем, доедать до конца он не стал: наполовину потому, что физически не осилил бы столько, наполовину из-за взглядов, то и дело летевших со стороны гриффиндорского стола.

То были не слишком дружелюбные взгляды Ира.

Если подумать с другой точки зрения, по крайней мере он обратил на меня внимание, не так ли? Гарри попытался утешить себя, но это почти не помогло — заставив себя проглотить еще кусочек, он уже чувствовал, как в желудке все переворачивается.

— Ладно, будем действовать постепенно, — тихо пробормотал Гарри, опуская нож с вилкой и переставая себя мучить. — Впереди целых семь лет.

Да, обучение в Хогвартсе длится целых семь лет.

Но он?

Сколько же лет осталось ему самому?

В этот момент Гарри вдруг понял, что на самом деле никогда не забывал о заключенном тогда договоре.

О договоре, который внушал ему глубокий страх и глубокую благодарность.

После завтрака начинались официальные занятия. Столкнувшись с этими предметами уже во второй раз, он не видел особого смысла о них распространяться: будь то трансфигурация профессора Макгонагалл, заклинания профессора Флитвика или травология профессора Спраут, Гарри изо всех сил старался заработать для Слизерина баллы на каждом уроке. Он считал, что это поможет ему вести более тихую и спокойную жизнь среди слизеринцев.

Что же до истории магии профессора Бинса... Гарри смотрел на учебник так, будто видел его впервые в жизни, и с горечь думал, что, сколько бы раз он ни проходил этот материал, после экзамена он с легкостью все забудет.

Что же касается той самой легендарной должности преподавателя защиты от темных искусств, проклятой Тёмным Лордом, — хотя она и не менялась с такой пугающей частотой, как в его воспоминаниях, в этом году ее все еще вел Квиррелл, вот только на сей раз от него не разило чесноком на милю вокруг и на голове не красовалось дурацкого тюрбана... хотя качество преподавания осталось ровно таким же, на него было больно смотреть.

Промчалось несколько торопливых дней. Выйдя в очередной раз с урока заклинаний, Гарри посмотрел в толпе на Ира, оживленно беседовавшего с Роном и направлявшегося к выходу, и подавил в себе импульс подойти к ним.

Подожду еще немного, говорил он себе, еще несколько дней... Вот найду подходящий повод сблизиться, тогда и поговорим...

Он повернул в сторону гостиной Слизерина, заранее начиная содрогаться при мысли о предстоящем уроке зельеварения. Хотя по сей день простейшее приготовление зелий не представляло для Гарри никакой сложности, одно лишь воспоминание о том, что вести занятие будет профессор Снегг, заставляло его сердце отчаянно колотиться.

Это уже превратилось в какую-то манию, пробормотал Спаситель с изумрудными глазами, удаляясь и совершенно не замечая полных раздражения и гнева взглядов, вонзившихся ему в спину.

Ты опять на него пялишься, — озадаченно думая о домашнем задании длиной больше десяти дюймов, бросил Рон шедшему рядом Иру.

Это он опять пялится на меня, Рон! — тон Ира был весьма недовольным.

Да если бы ты сам на него не смотрел, откуда бы ты знал? — Рон пожал плечами.

Выражение лица Ира сделалось недобрым:

— Рон, я думал, наше отношение к нему должно быть одинаковым. Он же слизеринец!

Рон рассеянно пожал плечами, все еще терзаясь из-за эссе:

— Ты прав, от него и правда веет неприятным типом, прямо как от Малфоя. Типичный слизеринец.

Ир фыркнул, сделав еще несколько шагов, и вдруг произнес:

— У меня есть идея.

— Какая? — спросил Рон.

Ир приподнял брови и с ехидной ухмылкой вкратце изложил только что пришедший ему в голову план:

— Только представь, если он клюнет, то непременно опоздает на дневное зельеварение. Заодно и посмотрим, действительно ли профессор Снегг благоволит Слизерину.

— Отличная идея, — воодушевился Рон. — Только вряд ли он пойдет.

— Плевать, — Иру было абсолютно всё равно. — Даже если не пойдет, невелика беда. Ты ведь видишь, как он пытается ко мне подлизаться? Лицемерный слизеринец.

— Тоже верно...

Ответил Рон, и оба, обсуждая детали на ходу, постепенно удалились.

Тем временем Гарри, пообедав в Большом зале, вернулся в спальню в полном одиночестве и уже собирался впопыхах вздремнуть пару минут перед началом второй половины дня, как вдруг в окно влетела белая сова, хлопая крылья.

Сердце Гарри пропустило удар.

Если только его глаза не лгали... да и как он мог ошибиться?

Хедвиг, его храбрая девочка из прошлого.

Внезапно в горле у Гарри пересохло, и он протянул руку к летевшей прямо к нему птице.

Белая сова опустилась на его запястье, грациозно сложила крылья и, наклонив голову, ласково клюнула его в ладонь.

Совсем как раньше.

Гарри протянул свободную руку и мягко погладил перья птицы:

— Как тебя зовут? — в его груди внезапно поднялось какое-то особенное ожидание, и он не удержался, понизив голос: — ...Хедвиг?

Хедвиг издала отчетливый клекот.

Странное дело: пустота в сердце, не отпускавшая его с самого момента, как он узнал об отношении Ира, вмиг заполнилась без единого зазора. Глаза Гарри ярко блестели, он не удержался от широкой улыбки и прижал сову к груди:

— Я думал, мы больше не увидимся, Хедвиг!

Неожиданно оказавшись в объятиях, Хедвиг сердито заухала, замахала крыльями и взлетела под самый потолок, спасаясь от Гарри, после чего просто протянула ему лапку.

Гарри развязал записку, привязанную к ноге Хедвиг, огляделся по сторонам, сообразил, что еды под рукой нет, и машинально протянул кнаг.

В ответ последовал яростный укус в палец от разгневанной совушки.

Гарри развернул записку:

Дорогой мистер Рейвенс,

Пожалуйста, приходите сегодня в 1:50 на школьную астрономическую башню, полагаю, нам стоит поговорить.

Вы знаете, кто я.

Ваш

Безымянный

Дочитав записку, Гарри вовсе не выглядел радостным, хотя он действительно знал, кто автор этих строк, и до этого момента искренне надеялся на сближение.

Однако же...

1:50? Времени добраться до занятий впритык, это же просто розыгрыш... — криво усмехнувшись, пробормотал про себя Гарри, но всё же принял решение без долгих раздумий. Достав бумагу, он написал ответную записку и привязал ее к лапе Хедвиг (при этом получив еще один укус), затем забежал в ванную освежить лицо, смывая остатки усталости и сонливости, после чего, прихватив всё необходимое для урока зельеварения, поспешил прочь.

Прямо к астрономической башне.

Двадцать минут третьего дня. Снегг ровно в назначенный час решительным шагом вошел в класс зельеварения и поднялся на возвышение к преподавательскому столу.

Снова первокурсники! — с неудовольствием подумал Снегг и затянул ежегодно повторяющееся вступительное слово и устрашающую речь. От этого ритуала его уже начинало подташнивать: было бы прекрасно, если бы у этих тупиц прибавилось хоть чуточку мозгов, но надеяться на это — всё равно что ждать, пока заговорят флобер-черви.

Снегг холодно усмехнулся:

— Вы пришли сюда, чтобы изучить точную науку и строгую технологию приготовления зелий. Поскольку здесь нет...

Дверь класса с грохотом распахнулась!

Снегг яростно повернул голову и увидел раскрасневшегося, тяжело дышащего мальчика, который явно казался еще более тощим и мелким на фоне сверстников.

— Я... я о-очень виноват, профессор... Снегг.

— Мистер Рейвенс? — Снегг быстро выудил из запыленных уголков памяти досье на стоявшего перед ним первокурсного сопляка... и вспомнил про свой котел с зельем, которое варилось ровно три дня и было уже на грани готовности! Переведя взгляд на слизеринский значок на мантии опоздавшего, он злобно скривил губы. — Ага, давайте-ка посмотрим на ученика, который умудрился оставить голову черт знает где и забыл про элементарную пунктуальность?

Гарри чувствовал, что задыхается. Сделав несколько быстрых глубоких вдохов, он снова заискивающе забормотал:

— Я... я очень виноват, профессор... — он запнулся, стараясь не смотреть на класс и глядя исключительно на Снегга. — Я заблудился...

Снегг недовольно нахмурился, его голос зазвучал низко, скользко и опасно:

— Раз так... мистеру Рейвенсу требуется, чтобы профессор лично пригласил его сесть?

Ощущая себя донельзя неловко, Гарри бросился в класс и, не смея выбирать место понаряднее, опустился за первую попавшуюся пустую парту в первом ряду.

Ленивый голос Снегга последовал за ним:

— Кроме того, учитывая выдающиеся успехи, продемонстрированные мистером Рейвенсом с самого первого урока — останетесь после занятий отмывать класс.

С этими словами он перестал терять время, взмахнул волшебной палочкой, и на доске за его спиной гладко и элегантно проступили строчки текста к сегодняшней теме — зелью от фурункулов.

Отвесить сухую крапиву, растолочь змеиные клыки, сварить рогатых слизней... Гарри сосредоточенно и тщательно выполнял каждый шаг, стараясь не обращать внимания на длинную черную мантию, скользившую между рядами парт.

Но закон подлости никто не отменял.

На этапе финального помешивания всецело сосредоточенный Гарри вдруг заметил, что мерно шуршащий по проходам длинный подол остановился прямо возле его парты.

Первый круг по часовой стрелке. Гарри не смел поднять глаз.

Второй круг по часовой стрелке. Гарри подумал, что цвет зелья вроде бы правильный.

Третий круг по часовой стрелке. Гарри начал гадать, не упустил ли он чего-то.

Четвертый круг по часовой стрелке. Гарри внезапно вспомнил, что это зелье нужно мешать ровно три раза.

В следующую секунду он издал тихий стон и судорожно вытащил черпалку — но было уже поздно, оттенок зелья начал темнеть. Периферическим зрением он видел, что темное пятно мантии все еще на месте и Снегг никуда не ушел. Ладони Гарри покрылись тонким слоем холодного пота, но он все же справился с собой и, не устраивая паники, действовал по порядку: сначала снял с огня, а затем забросил иглы дикобраза.

Зелье от фурункулов было готово. Перелив его в хрустальный флакон, Гарри с замиранием сердца протянул сосуд стоявшему рядом профессору Снеггу.

Цвет его зелья получился темнее, чем в учебнике, но по своим свойствам оно вряд ли сильно отличалось. Мысленно он поставил себе «Превосходно», но что насчет профессора Снегга?..

«Удовлетворительно» или «Слабо»?

Пессимистично подумал Гарри, однако отступать не стал — лишь наблюдал, как Снегг взял флакон, оценил цвет и слегка принюхался.

— ...«Превосходно». За ту глупую оплошность, что вы только что совершили, — сухо бросил Снегг.

— А? — Гарри широко раскрыл глаза.

— «Превосходно», — недовольно повторил Снегг и злобно прошипел: — Уши мистера Рейвенса служат исключительно для красоты?

— Я не думал... то есть, я не думал, что... нет, не так, я хотел сказать... — Гарри глубоко вдохнул. — Большое спасибо, профессор!

С этими словами он закусил губу и всё же не удержался от широкой улыбки, глядя на Снегга.

Снегг на мгновение замер, а затем недовольно нахмурился:

— Или мистер Рейвенс считает, что ему больше нечем заняться?

— На самом деле я как раз собирался приступить к записям лабораторной работы за этот урок, — торопливо бросил Гарри, не желая портить момент, и, быстро разобравшись со столом, уселся писать.

Снегг развернулся и продолжил обход класса.

Пятнадцать минут спустя урок зельеварения подошел к концу. Ученики парами потянулись из кабинета, а Гарри остался позади, готовясь к уборке класса. Впрочем, ничего сложного не предвиделось: котлы и прочее снаряжение студенты приносили с собой, а остатки ингредиентов и грязь на партах требовали лишь нескольких дополнительных взмахов палочкой с заклинанием Очисти.

Вскоре порядок был наведен, и Гарри повернулся к Снеггу:

— Профессор, я закончил... профессор?

Он заметил, что Снегг упорно и неотрывно смотрит на тетрадь, в которой он вел лабораторные записи.

Снегг никак не отреагировал на его зов.

Слегка растерянный Гарри подошел ближе:

— Профессор, что-то не так?

— — Что не так? Ты еще спрашиваешь, что не так?! — Снегг резко поднял голову, вперив в него угольно-черные глаза.

— Профессор? — испуганно моргнув, Гарри неожиданно успокоился и просто вопросительно посмотрел на него.

На секунду взгляд Снегга стал пустым и глубоким.

...Оклюменция? В голове Гарри мелькнуло знакомое слово, которое тут же показалось ему нелепым — как преподаватель мог использовать Оклюменция в такой момент?

— Сегодня в восемь вечера, отработка, — неожиданно бросил Снегг. То ли это было игрой воображения, то ли нет, но голос профессора показался Гарри куда более жестким, чем обычно.

И снова эта отработка? Гарри хотел спросить за что, но, глядя на выражение лица учителя, благоразумно проглотил вопрос:

— Да, профессор... Мне идти к Филчу?

— Нет, — холодно ответил Снегг, продолжая в упор сверлить взглядом лицо Гарри. — Учитывая все ваши выходки, мистер Рейвенс, имею честь сообщить: местом проведения станет мой кабинет в подземельях.

— Эм... — под пронзительным, словно пожирающим взглядом Снегга Гарри покорно кивнул. — Да, я понял.

И Бог свидетель, он не понял ровным счетом ничего.

Наступило время ужина, и Большой зал шумел по-прежнему оживленно.

Выйдя из кабинета зельеварения как раз к началу ужина в Хогвартсе, Гарри мысленно всё еще размышлял о странном срыве Снегга. Рассеянно перелистывая тетрадь, он направился к гриффиндорскому столу.

И тут он услышал:

— Представляете, он и правда сегодня поперся на астрономическую башню!

— Ты бы видел лицо Снегга, оно было чернее тучи — какой-то слизеринец посмел опоздать на урок их же декана!

— О чем вы тут?

— Да про Рейвенса, того самого низкорослого придурка, что опоздал на зельеварение.

Гарри замер на месте и поднял голову.

Его отделяло от гриффиндорского стола всего шагов пять, но это расстояние казалось непреодолимой пропастью.

Постояв немного, Гарри привлек внимание сидевших за столом гриффиндорцев. Тот, кто сидел рядом с Иром, толкнул его локтем, предупреждая.

Ир, только что болтавший с соседями, повернул голову и тут же встретился взглядом с Гарри. На мгновение на его лице мелькнуло выражение растерянности и неловкости, но оно тут же сменилось глубоким раздражением и отвращением. Он бросил:

— О, неужели сам слизеринец?

Но Гарри успел заметить самое первое выражение на лице Ира.

Растерянность и неловкость — такой вид явно не был вызван простой неловкостью от того, что пакостника поймали с поличным; скорее, хозяин этого лица вовсе не гордился тем, что сделал.

Он тоже считает это неправильным.

Просто он меня ненавидит.

Сердце Гарри вновь смягчилось, напомнив ему о той цене, которую пришлось заплатить за его появление здесь.

Это всего лишь условия того самого договора с Неведомым, говорил он себе. Гарри, раз ты получил столько взамен, будь добр чем-то пожертвовать. Убеждал он себя в глубине души.

Затем он поднял голову и улыбнулся Иру:

— Разумеется, слизеринец. Хотя я был бы признательнее, если бы ты звал меня по имени — Гарри Рейвенс.

С этими словами он кивнул Иру и направился обратно к слизеринскому столу.

Отчуждение за серебряно-зеленым столом стало вдруг осязаемо резким.

Гарри не обратил на это внимания и, дождавшись, пока староста курса возьмет в руки столовые приборы, тоже принялся за ужин. Это он успел подметить за последние дни — и поневоalь вспомнил отношения между мародерами и профессором Снеггом.

О, Мерлин.

Спаситель с изумрудными глазами беззвучно взвыл в глубине души от неожиданно пришедшей в голову аналогии.

Неужели их отношения с Иром скатятся к тому же самому? И как им потом общаться, если всё зайдет так далеко? Он и он...

...Они же братья.

Гарри крепко сжал в руке нож и вилку.

И он не услышал собственного — тихого, сокрытого от посторонних глаз — вздоха на дне души.

http://bllate.org/book/33464/4112568