Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 9

Хэ Чэнлю: Говори давай, за кем ухлестываешь?

Сюй Чжао: Ты его не знаешь.

Хэ Чэнлю: Так назови имя, и узнаю.

Хэ Чэнлю: Познакомились на каком-нибудь застолье?

Хэ Чэнлю: Из каких актеров?

Сюй Чжао: Он не из нашей сферы.

Сюй Чжао: Мой нынешний сожитель.

Хэ Чэнлю: Сожитель?

Хэ Чэнлю: И ты мне тут голову морочил?

Хэ Чэнлю: Вы разве не сошлись уже?

Сюй Чжао: Что значит сошлись?

Сюй Чжао: Выбирай выражения, покультурнее нельзя?

Сюй Чжао: Это я пока просто увлекся, только собираюсь добиваться.

Сюй Чжао: А он еще и понятия не имеет, что на уме.

Хэ Чэнлю: ...Ха.

Хэ Чэнлю: Ну раз этот человек живет с тобой под одной крышей,

Хэ Чэнлю: Это же чистой воды пустить волка в овчарню!

Хэ Чэнлю: Никакого инстинкта самосохранения.

Хэ Чэнлю: Или, может, он сам всё давно подготовил,

Хэ Чэнлю: Только и ждал, пока ты въедешь, чтобы вспыхнуло пламя?

Сюй Чжао: ...

Сюй Чжао: Давай мы с тобой больше не будем обсуждать амурные дела.

Хэ Чэнлю: Не будем мы, как же. По-моему, ты ни в чем не разбираешься и ничего не видишь.

Хэ Чэнлю: Так.

Хэ Чэнлю: Выбери день, организуй мне встречу с ним дома.

Хэ Чэнлю: Я за тебя его прощупаю.

Сюй Чжао: Забудь.

Сюй Чжао: Еще конь не валялся, не спугни его.

Сюй Чжао: Я хочу действовать постепенно.

Хэ Чэнлю: Ладно.

Хэ Чэнлю: Старый хрыч, а мой кореш ударился в чистую романтику.

Хэ Чэнлю: Мощно.

Хэ Чэнлю: Ну разбирайся сам потихоньку, в ленту не заглядывай, в приложении есть гайды по ухаживаниям — почитай.

Хэ Чэнлю: А я пошел отрываться с патимейтом.

Сюй Чжао больше не ответил, вышел из чата, немного полежал в одиночестве, а затем зашел в приложение и зарегистрировал аккаунт.

Глава 8. План откорма для натурала

Весь этот день Сюй Чжао прибирался дома, а Вэй Хэцин отпахал на ледовой арене целых шесть занятий. Четыре получасовых мини-урока и два часовых групповых. После катания он чувствовал себя отлично, никакой лишней одышки.

Похоже, он накрутил себя зря, а недомогание в первые два раза было лишь случайностью.

Вэй Хэцин сидел на скамейке и переобувался. Рядом с ним устроилась шестилетняя девочка — после бесчисленных падений на попу она наконец-то поймала баланс на этом занятии. Пусть она еще не решалась широко шагать по льду, но это уже была грандиозная победа.

— До свидания, учитель Вэй!

Девочка переобулась, мама взяла ее за руку, и малышка протянула ладошку, давая Вэй Хэцину «пять». Ее ладонь оказалась такой мягкой на ощупь, что у него появилось приятное ощущение доверия, а на душе стало еще спокойнее.

Вэй Хэцин быстрыми шагами направился в комнату отдыха для персонала, заглянул внутрь и, убедившись, что там никого нет, вошел.

Раздевалка была небольшой, посередине ее разделяла кирпичная стена на мужскую и женскую половины, а внутри друг за другом стояли шкафчики. Вэй Хэцин подошел к своему, открыл дверцу, снял спортивный костюм и только приподнял край футболки, как дверь снаружи отворилась.

— Куда пойдем вечером ужинать?

Вэй Хэцин моментально опустил футболку на место, оглянулся, увидел Чжоу Сяна и со спокойной душой продолжил переодеваться.

— Еще не решил, — он потянул за воротник сзади и стянул одежду через голову, — может, опять на минус первый этаж?

На минус первом этаже торгового центра располагался фуд-корт. В отличие от ресторанов на шестом и седьмом этажах, там находились небольшие точки быстрого питания, где продавали разнообразный фастфуд и закуски. Выбор был огромным, а цены — вполне демократичными, так что сотрудники катка и других магазинов в основном воспринимали это место как платную столовую.

Услышав это, Чжоу Сян кивнул:

— Переодевайся, я тебя подожду.

С этими словами он закрыл дверь и вышел. Вэй Хэцин быстро стянул спортивные штаны и аккуратно их слолжил. Его корпус слегка подался вперед: от сухой подтянутой спины до самых ног тянулись старые шрамы, обвивая сухожилия и кости, но уже через мгновение их снова скрыла собственная одежда Вэй Хэцина.

Он запер шкафчик на замок, как вдруг в сумке завибрировал телефон. Предсказуемо — снова Сюй Чжао.

— Маленький учитель Вэй, у тебя сегодня еще есть занятия?

Голос у него довольно громкий. Вэй Хэцин тихо спросил, в чем дело, переходя прямо к сути — с ним он уже научился обходиться без лишних расшаркиваний.

— Да ничего особенного, — Сюй Чжао попытался зайти издалека, но не вышло и сразу выложил цель: — Я хотел спросить, ты вернешься ужинать?

Вэй Хэцин замер на месте, собираясь отказаться, но слова на языке почему-то превратились в слюну. Утренняя еда выдалась слишком приятной, это был редкий домашний вкус — горячий и мягкий, подаривший ему прекрасный заряд энергии на весь день.

Такое не шло ни в какое сравнение с сухим хлебом или булочками с кукурузой из круглосуточного магазина. Вэй Хэцин молча засомневался, а Сюй Чжао на другом конце провода принялся его соблазнять.

— Я сегодня разобрал чемодан, полностью прибрался в квартире и даже сходил за продуктами. В здешнем супермаркете отличный выбор, я купил ребрышки и говяжью вырезку. Мясо отменное, я его уже подготовил, если вернешься — я сразу приготовлю.

— Вернусь, — мгновенно сдался Вэй Хэцин. — Нужно что-нибудь купить по дороге?

— Не нужно! — Сюй Чжао тут же воодушевился. — Я забил холодильник под завязку, ничего не покупай, просто возвращайся. Кстати, ты ест острое? Если нет, я обжарю говядину с перцем халапеньо. А еще как ты относишься к зеленому луку, имбирю и кинзе? Мы с тобой никогда не ели китайскую еду вместе, я ведь совсем не знаю твоих пищевых привычек...

Сюй Чжао тараторил без остановки, с каждым словом повышая голос так, что тот едва ли не вылетал из раздевалки. Вэй Хэцин пару раз кашлянул, но перекричать его не смог, наоборот, от этого потока слов у него закружилась голова, а в животе тут же заскребли голодные червячки.

— Готовь на свой вкус, — наконец произнес Вэй Хэцин. — Я буду рад всему, что ты приготовишь.

Стоило этому слететь с языка, как на обоих концах провода воцарилась тишина. Вэй Хэцин прикрыл глаза, поднял руку и легко шлепнул себя по губам, после чего сбросил вызов.

Он был готов переместиться на тридцать секунд назад, лишь бы зажать себе рот.

В древности из-за красоты теряли голову, а нынче — из-за еды. И кого тут винить? Разве что себя: еда и страсть заложены в человеческой природе с рождения.

Пылая от стыда, Вэй Хэцин вышел из раздевалки. Там его уже ждали Чжоу Сян и коллега по имени Сяо Лу. Не успел Вэй Хэцин заговорить, как Сяо Лу первым почесал затылок:

— Братец Вэй, сможешь сегодня в семь вечера подменить меня на одном мини-уроке? У меня тут срочные дела возникли, я потом отработаю.

Вэй Хэцин проводил на катке больше всех времени, почти каждый день от открытия до закрытия торгового центра, поэтому любой из коллег, попадая в трудную ситуацию, обращался к нему за помощью с заменами.

Но на этот раз Вэй Хэцин с глубоким извинением покачал головой:

— Прости, Сяо Лу, сегодня я не смогу тебя подменить.

— Что случилось? — поинтересовался Чжоу Сян. — Дома что-то?

— Угу, — мысленно Вэй Хэцин счел это утверждение правдивым. — В моей квартире сдали вторую спальню, квартирант сегодня вечером въезжает, мне нужно вернуться и отдать ему ключ.

Лжец опустил глаза, избегая чьих-либо взглядов. Чжоу Сян с пару секунд пристально смотрел на него, а затем бросил Сяо Лу: «Иди, я тебя сегодня подменю».

Сяо Лу засыпал шефа благодарностями и убежал, а Вэй Хэцин тоже поблагодарил Чжоу Сяна:

— Спасибо, братуха Сян.

Чжоу Сян ничего особенного не ответил, лишь бросил:

— Тот парень, что приходил за тобой на каток на днях — это он твою комнату снимает?

От Чжоу Сяна ничего нельзя было утаить, и Вэй Хэцин не стал отпираться, кивнув в подтверждение.

— Этот парень явно замышляет недоброе, — спокойно вынес вердикт Чжоу Сян, а убедившись, что вокруг никого нет, добавил: — Будь с ним начеку, когда живете под одной крышей, смотри не попадись на удочку.

— На какую еще удочку? — Вэй Хэцин густо покраснел и сдержанно упрекнул Чжоу Сяна: — Братуха Сян, ты преувеличиваешь, ориентация же не у всех поголовно как у нас с тобой. Сюй Чжао — самый настоящий натурал, какая от него может исходить опасность?

— А от натуралов опасности не бывает? Если он действительно положил на тебя глаз, то с натуралом будет куда сложнее, чем с геем!

Отчитав Вэй Хэцина и заметив, как тот понуро кивает в ответ, Чжоу Сян уперся ладонью ему в лоб и слегка толкнул:

— Иди давай, нечего тут передо мной разыгрывать спектакль. Ты ведь всё равно пропустил мои слова мимо ушей.

— Я всё понял, — Вэй Хэцин взглянул на него. — Я понимаю, что ты говоришь это ради моего же блага.

— Раз соображаешь — ладно. Ступай домой, к своему натуралу, поужинайте. А как поешь — сходи куда-нибудь развейся, самые тяжелые времена для катка давно позади, теперь, если по вечерам нет занятий, уходи с работы пораньше и отдыхай.

Досказав, Чжоу Сян поднялся, больше ничего не добавив, и шутливо прихватив Вэй Хэцина за загривок, вытолкал того с катка.

Как раз наступил час пик и время ужина, так что в Торговом центре Иньхуэй постепенно нарастала толпа. Снаружи дело обстояло ничуть не лучше: на прямых дорогах бампер в бампер тянулись автомобили, на доброй дюжине перекрестков вперед и назад образовались глухие пробки, которые рассосутся еще не скоро, лишь глубокой ночью.

Небо было затянуто тяжелыми, громоздящимися друг на друга тучами, превратившимися в одну гигантскую парковку.

Вэй Хэцин давно привык к подобным дорожным условиям, оседлал своего «железного коня», поддал газку и выскользнул со стокгольмским изяществом. Вверху плыли облака, внизу сновали машины, а он лавировал в суете, находя малейшие просветы, словно искусно объезжал соперников на льду.

Всю дорогу по обе стороны улицы высотки сменялись приземистыми постройками и переулками хутунов — совершенно несочетаемые, но идеально сливающиеся воедино черты городского колорита, способные поспорить с правильной геометрией Бэйчэна.

В этом городе каждый квадратный дюйм на вес золота: здесь уживались комплексы вилл и деловые центры CBD, трущобы и стихийные рынки, парки, выставочные залы, стадионы и культурные улицы перемешались, как начинка для пельменей, позволяя каждому отыскать собственное равновесие.

Для Вэй Хэцина баланс заключался в маршруте из двух точек. От ледовой арены до съемной квартиры, с редкими отклонениями до театра — все прочие развлечения будто не имели к нему никакого отношения.

Он чувствовал, что уже перерос возраст праздности, у него не осталось ни устремлений, ни жадности, а ко многим вещам пропало всякое любопытство и интерес. Тело по инерции двигалось вперед, душевные силы растрачивались в монотонном повторении, и с каждым днем он становился всё более черствым.

Но сегодня он словно заново обрел предвкушение.

Вэй Хэцин домчался до жилого комплекса, поднялся на лифте, и едва отворил дверь, как в нос ударил густой аромат свежеприготовленной еды — в восемьсот раз аппетитнее полуфабрикатов из Торгового центра Иньхуэй.

Он молча переобулся, аккуратно расставил обувь, заодно поставив ровно и туфли Сюй Чжао.

— Вернулся?

Сюй Чжао выглянул из кухни, улыбнулся и снова скрылся за углом, продолжая помешивать блюдо на сковороде. Лопатка стучала о бортики, продукты подпрыгивали, языки пламени взмывали вверх — у всего этого были свои звуки, которые, как и запах, пробуждали аппетит еще до того, как удавалось заглянуть в тарелку.

Вэй Хэцин сглотнул слюну, не стал протискиваться на кухню, а помыл руки и повесил купленные йогурты и сладости на ручку двери главной спальни. Дверь Сюй Чжао не запирал: комната была хоть и беспорядочной, но чистой, полностью отражающей характер хозяина — со страстью, не скованной условностями.

Даже не зная, как это назвать, он подумал: это так похоже на Сюй Чжао.

Вэй Хэцин знал толк в границах приличия, поэтому, конечно же, не стал соваться в спальню, а лишь слегка навел порядок в гостиной. Разобравшись с этим, он открыл холодильник и мгновенно онемел от величественного зрелища: полки ломились от сражающихся за место пакетов.

Его собственные продукты лежали на прежних местах, аккуратные, с повернутыми в одну сторону этикетками, резко контрастируя с общим хаосом сверху и снизу.

http://bllate.org/book/33461/4112053