Готовый перевод Summoning Ice Heart Eight Winds Arrive / Ледяное сердце и жаркий плен: История одной любви: Глава 8

Маленький лебедь стоял напротив него, держась скованно, и, покачав головой, произнес:

— Ничего страшного.

— Тогда иди мой руки, — Сюй Чжао позабавило его поведение. — Через пять минут садимся за стол.

Вэй Хэцин развернулся и тут же наткнулся на стоявший у входа в ванную пакет, из-за чего прямо налетел на умывальник. На раковине уже появились чужие чистящие средства, кран был влажным, а на зеркале тянулся длинный узкий след від воды.

Хм, какая мистика. Вэй Хэцин растерянно уставился на водяной след, думая про себя, что объявившийся здесь человек — не иначе как тот самый дух из сказки про горшок с рисом.

Глава 7. Преследуя маленького лебедя, не бойся спрашивать о том, чего не знаешь

Умывшись, Вэй Хэцин вышел и увидел на обеденном столе тарелку с сэндвичами. Подгоревший омлет был надкушен с краю и отложен в сторону, а на соседнем блюдечке лежали два идеально ровных яйца, одно поверх другого, причем на верхушке майонезом был нарисован смайлик.

Видимо, выдавливая соус, парень не рассчитал силу, и на одном из уголков рта улыбающейся рожицы оказалось чуть больше майонеза. Вэй Хэцин посмотрел на это, протянул палец и стер излишек, симметрично размазав его с другой стороны.

Получились две ямочки на щеках — маленькие и лучезарные.

— Не жди меня, ешь первый, — раздался в этот момент голос Сюй Чжао из главной спальни. — Омлет есть помягче и посильнее прожаренный, бери какой больше нравится, а остальное я потом уберу.

— Всё равно, я не привередливый.

Произнеся это, Вэй Хэцин безошибочно выбрал тот самый сэндвич со смайликом и откусил кусок: жидкий желток, наполовину схватившийся, а наполовину еще текучий, оказался именно такой консистенции, как он любил.

— Не привередливый — можешь и оба съесть, — сказал Сюй Чжао. — Я просто хотел узнать, что тебе нравится, а что нет. Мы же теперь будем постоянно вместе ужинать, вот я и стараюсь выяснить, чтобы потом было удобнее готовить.

Яйцо застряло в горле, и Вэй Хэцин торопливо заглянул в главную спальню. Дверь была открыта, Сюй Чжао возился возле коробки, вытаскивая наружу вещи — вид у него был такой, будто он собрался выставить напоказ все свои сокровища.

— Не нужно утруждаться, — опустив взгляд, Вэй Хэцин проглотил еду. — По утрам я обычно ем что-нибудь попроще.

— Попроще — это всухомятку хлеб грызть? — Сюй Чжао вышел из главной спальни, держа в руках чашку и банку. — Неудивительно, что у тебя в холодильнике шаром покати: кроме тостового хлеба и молока только яйца с помидорами, даже листочка салата нет. Хорошо еще, у меня тут нашлось немного ветчины и соуса, а то бы и этот завтрак не собрали.

Вэй Хэцин издал неопределенный звук, взял сэндвич и откусил большой кусок: вкус спрятанных внутри ветчины и соуса в сочетании с ломтиками помидора оказался богатым и сложным, есть такое было куда приятнее, чем просто белый хлеб.

Жуя, он не забыл понаблюдать за происходящим. Скосив глаза, он заметил, что Сюй Чжао подошел к буфету. Этот шкаф стоял между большой и маленькой спальнями: раньше на нем стояла лишь бутыль с питьевой водой и его собственный стеклянный стакан, теперь же там появились диспенсер для воды, кофемашина и деревянная подставка для чашек.

На подставке красовались чашки из самых разных материалов — все ярких расцветок и причудливых форм.

— Я тебе чего-нибудь приготовлю выпить, — Сюй Чжао пару раз нажал на кнопки кофемашины. — Какое любишь?

Вэй Хэцин молча наблюдал за его манипуляциями и тихо произнес:

— Не хлопочи. В ящике есть растворимый кофе, заварю — и всё.

— Разве это хлопоты? Я же сразу кофейный порошок использую, даже зерна не молол.

Сюй Чжао даже не подумал приблизить руку к ручке ящика: засыпая порошок в холтер, он ждал, пока Вэй Хэцин назовет свои предпочтения. С самого детства, кроме учебы, ему всё казалось интересным, особенно он любил возиться с едой и питьем, и в прошлом перевел немало домашних продуктов.

Подождав немного, Сюй Чжао не дождался ответа и, глянув на Вэй Хэцина, который надул половину щеки, тоже замер.

Их глаза встретились, после чего оба довольно нелепо отвели взгляды в сторону.

— Что приготовишь, то и выпью, — снова выдал свою коронную фразу Вэй Хэцин. — Я не привередливый.

Сюй Чжао хмыкнул, сдерживая улыбку, и сказал:

— Тогда пусть будет латте с османтусом. Он не такой горький.

Вэй Хэцин слегка кивнул, и в поле его зрения рука парня наконец продолжила движение: засыпав сухие цветы османтуса, разровняв и утрамбовав порошок, он легким движением защелкнул холтер в кофемашине.

Действуя уверенно и привычно, Сюй Чжао открыл дверцу шкафчика и достал с деревянной подставки две чашки.

— Раньше я не любил кофе, мама в детстве давала попробовать — я сразу убегал. А потом поехал учиться и работать в другой город, вокруг все пили, да и бодрит он, со временем привык. И теперь, если не слишком горький, пью с удовольствием.

Слова Сюй Чжао сливались со звуком капающего кофе, который струйкой вливался в уши Вэй Хэцина. Тот поддакивал — м-м, понятно, — а сам думал: ну, например, американо.

— Особенно горячий американо, — Сюй Чжао посмотрел на Вэй Хэцина с таким выражением лица, будто вспоминать об этом было выше его сил, и повернулся взбивать молоко в питчере. — Для меня это всё равно что лечебный отвар.

Закончив говорить, Сюй Чжао взбил пену и аккуратно влил ее в кофе, выведя сердечко. Он уже хотел протянуть чашку, но заметил, что Вэй Хэцин улыбается.

Уголки губ были чуть приподняты в сдержанной улыбке, которую Вэй Хэцин старался не показывать. Сюй Чжао моргнул, пригляделся повнимательнее, но от улыбки уже не осталось и следа.

Легкая и мимолетная, она казалась лишь мгновенным наваждением во сне.

Покончив с едой, они принялись убираться вместе. Кухня в этой квартире была узкой и длинной, и Вэй Хэцин несколько раз ходил туда-сюда между обеденным столом и мусорным ведром, каждый раз неизбежно задевая соседа.

Совсем легкие, едва ощутимые прикосновения, которые для Сюй Чжао были сродни ласке. Ссутулившись, он терпел изо всех сил, очень хотел задержаться с Вэй Хэцином в этом тесном пространстве подольше, но его сила воли трещала по швам, и вскоре он выбросил белый флаг.

— Учитель Сяо Вэй, тебе ведь еще на работу, здесь я и сам всё уберу.

Услышав это, Вэй Хэцин вышел протереть обеденный стол, а затем скрылся в спальне, оставив общую зону в полном распоряжении Сюй Чжао. Оперевшись руками о раковину, Сюй Чжао с облегчением выдохнул и подумал: ну и на волоске же всё висело.

Еще чуть-чуть, и Сяо Сюй встал бы перед Вэй Хэцином по стойке смирно, отдавая честь.

Опасаясь уронить себя в глазах учителя Сяо Вэя, Сюй Чжао больше не позволял себе никаких лишних мыслей. Занимаясь мытьем и уборкой, он полностью сосредоточился на тарелках и чашках, замерши лишь на секунду, когда дошла очередь до чашки, которой пользовался Вэй Хэцин.

Эту керамическую кружку тот выбрал в дьюти-фри аэропорта, когда они застряли из-за задержки рейса: на темно-синем фоне красовался одинокий лебедь, а над его головой, среди перьев, рассыпались мелкие звезды.

Тогда он сразу вспомнил о Вэй Хэцине.

Он тосковал по нему и так хотел вложить эту чашку в его руки. Душой он уже устремился к нему, хотя сам еще не доехал.

Сладко улыбнувшись своим мыслям, Сюй Чжао услышал, как снаружи тихо и бесшумно хлопнула дверь — словно кто-то боялся потревожить чей-то покой.

Выйдя из кухни с чашкой в руке, он увидел аккуратно поставленные у порога тапочки Вэй Хэцина.

Все-таки не прикормил, даже уходя, не удосужился сказать до свидания. Поставив чашку с лебедем рядом со стеклянным стаканом Вэй Хэцина, Сюй Чжао быстрым шагом вышел на балкон гостиной и посмотрел вниз.

Маленький лебедь вихрем промчался вдаль на электроскутере.

Прижавшись лбом к оконному стеклу, Сюй Чжао еще немного понаблюдал за ним, а затем вернулся в спальню разбирать коробки.

Вещей у него оказалось невероятно много. Когда покупал — не замечал, в повседневной жизни тоже не казалось, а принявшись паковать всё для переезда, он схватился за голову. Две трети этих коробок были куплены еще во времена учебы, когда родители давали щеманные карманные деньги, а после выпуска, когда привычные средства иссякли, часть вещей пришлось распродать, после чего он затянул пояса и покупал только самое необходимое.

Так продолжалось три года, пока не утвердили турне, и тогда он пустился во все тяжкие, наверстывая упущенное.

Сюй Чжао провозился всю утро, и к полудню главная спальня была в основном приведена в порядок, нетронутой оставалась только гостиная. Притащив маленькую коробку в качестве сиденья, он устроился у входа в главную спальню и записал подробное видео всего вокруг, после чего переслал его родителям и Хэ Чэнлю.

Старик Сюй и госпожа Вэнь ничего не ответили: сыновний пыл у этой парочки иссяк ровно через один приём пищи, и в тот же день во второй половине дня они дружно исчезли, оставив ему записку с требованием разобраться с ужином самостоятельно.

Зато Хэ Чэнлю отозвался довольно быстро, прислав в ответ лишь вопросительный знак.

Хэ Чэнлю: Это еще что за дыра?

Сюй Чжао: Моя съемная квартира, только что порядок навел

Хэ Чэнлю: Чего это вдруг, старик наконец выставил тебя за дверь?

Сюй Чжао: Никак нет, это он не смог меня удержать

Сюй Чжао: Я съехал и теперь живу самостоятельно

Перекинувшись с приятелем пару шуток, Сюй Чжао швырнул себя целиком на диван, сжав в руке телефон. Закинув голову назад на подлокотник, он огляделся: солнечный свет лился с балкона, заливая большую часть гостиной, и куда ни падал взгляд — везде было светло.

Сюй Чжао остался очень доволен, ему нравилось абсолютно всё. У него появились и любимое солнце, и квартира, и любимый человек, который тоже здесь жил, оставалось только продвинуть их отношения дальше.

Но вот как именно их продвинуть — над этим Сюй Чжао пришлось поломать голову. В делах сердечных он развивался поздно: в детстве умел только дурачиться, в зрелые годы целиком и полностью отдавался актерской игре, и до сих пор у него никогда не было нормальных романтических отношений, даже симпатии его были чистыми и не дотягивали даже до туманной влюбленности.

Опыт равнялся нулю, и оставалось только спрашивать совета у того, кто знает больше.

Сюй Чжао: Люй-ер

Сюй Чжао: Спросить тебя хочу

Сюй Чжао: Как думаешь, если кто-то нравится, как его добиваться?

Хэ Чэнлю: Это точно ты, Чжао-эр?

Хэ Чэнлю: Если тебя похитили, моргни

Сюй Чжао: Хватит болтать ерунду

Сюй Чжао: Я самый настоящий, живой и неподдельный

Хэ Чэнлю: А как докажешь?

Сюй Чжао: …

Сюй Чжао: Когда нам было по восемь, я ночевал у тебя, ты обмочился и постеснялся признаться, и это я помог тебе протащить простыню через пять переулков, чтобы выбросить

Сюй Чжао: А еще, когда тебе было девять…

Хэ Чэнлю: Твою мать

Хэ Чэнлю: Заткнись лучше

Хэ Чэнлю: Отправив ему тридцатисекундное голосовое сообщение с руганью, Хэ Чэнлю вдобавок скинул какую-то ссылку.

Это оказалось приложение. Загрузив его и зайдя внутрь, Сюй Чжао побродил по форуму и обнаружил, что независимо от того, выкладывали ли мужчины и женщины фотографии или длинные посты, под каждым постом из трех комментариев как минимум один обязательно был связан с постелью: те, кто поскромнее, предлагали оценить ноги, а те, кто попрямому, прямо спрашивали насчет секса.

Сюй Чжао: Что за хрень

Сюй Чжао: Это что, приложение для поиска партнеров на одну ночь?

Хэ Чэнлю: Ошибаешься

Хэ Чэнлю: Это приложение для романтических знакомств

Хэ Чэнлю: Как раз для таких нулей в теории вроде тебя, чтобы наверстать упущенное

Сюй Чжао: …

Сюй Чжао: Не хочу я это смотреть

Сюй Чжао: Разве ты не хвастался своим богатым опытом?

Сюй Чжао: Поделись со мной знаниями

Хэ Чэнлю: Во-первых, у меня есть опыт по части укладывания людей в постель, а вот по части ухаживаний — никакого

Хэ Чэнлю: Во-вторых, разве ты добиваешься кого-то не ради этого самого?

Сюй Чжао: Нет

Сюй Чжао: Я добиваюсь человека, потому что он мне нравится

Хэ Чэнлю: …

Хэ Чэнлю: Вы и виделись-то всего пару раз, о какой симпатии ты говоришь?

Сюй Чжао: …С чего ты взял, что мы виделись всего пару раз?

Хэ Чэнлю: Отец знает сына лучше всех, вот и всё

Сюй Чжао: Иди к черту

Сюй Чжао: Не буду с тобой болтать

Хэ Чэнлю: Гляди-ка, еще и бесится

Хэ Чэнлю: Ты подумай сам, сколько дней ты вообще в Бэйчэне

Хэ Чэнлю: Целыми днями носишься как угорелый

Хэ Чэнлю: С кем ты вообще мог успеть повидаться?

Сюй Чжао: Ох

http://bllate.org/book/33461/4112052