Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 32

— Ах, это вы…

Она вспыхнула и воскликнула:

— В прошлый раз…

Какаши вздохнул и подошёл ближе.

Девушка-артистка на миг задумалась — и тут же всё поняла. Прикрыв рот ладонью, она тихонько хихикнула и без малейшего колебания сняла с запястья разноцветный браслет из бусин, протянув его ему:

— Возьмите, пожалуйста.

Какаши на мгновение опешил.

— Наверное, для очень важного человека?

Прекрасная девушка улыбнулась, слегка прикусив губу:

— Берегите его как следует.

Какаши опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Постойте, пожалуйста!

Бах!

Громкий грохот катящегося тела по ступеням.

— Ай!

И тут же — мальчишеский крик боли.

Вэйян Наи удивлённо обернулась и увидела внизу лестницы юношу, упавшего лицом вперёд.

Она помедлила на миг, но тревога взяла верх — и она побежала к нему, присела рядом и осторожно ткнула пальцем в его золотистые волосы.

— Э-э… Вы в порядке?

Юноша застонал — похоже, удар был сильным. Однако, не меняя позы, он вдруг сжал её запястье.

Вэйян Наи удивилась:

— Что случилось?

Она осторожно спросила:

— Очень больно?

— Не… не уходи.

С трудом подняв голову, он обнажил чрезвычайно красивое лицо. Встретившись с недоумённым взглядом девушки, он ослепительно улыбнулся — так, будто солнечный свет вдруг залил весь мир. Даже пыль и ссадины на лице не могли скрыть этого очарования.

— Вот… для тебя.

Дрожащей рукой он протянул ей красную розу. Его карие глаза сияли надеждой:

— Прелестная госпожа… не согласитесь ли вы пойти со мной на свидание?

Лепестки розы дрожали и осыпались, листья были помяты и увядшие.

Вэйян Наи склонила голову и внимательно посмотрела на цветок.

Юноша проследил за её взглядом, вздрогнул и тут же опустил голову и руку, словно брошенный щенок золотистого ретривера — такой же несчастный и жалкий.

— Примите мои искренние изви...

Он не договорил: Вэйян Наи уже протянула руку. Юноша замер и глуповато уставился на неё.

— Если ты хотел подарить это мне, — сказала Вэйян Наи, улыбаясь, — то отдай.

Он машинально вложил в её ладонь почти увядшую розу.

Его глаза расширились от изумления. Он смотрел, как под яркими солнечными лучами девушка держит розу и улыбается ему.

Весь мир исчез. Остались лишь эти ясные, смеющиеся глаза.

Сердце на миг замерло. Ему показалось, будто он увидел...

— Ангела...

Прошептал он это слово и тут же покраснел.

— Тебе очень больно? — спросила Вэйян Наи. — Сможешь встать?

Юноша покраснел ещё сильнее и энергично закивал. Поднявшись с земли, он неловко огляделся и почесал затылок:

— Я… я Дино.

Вэйян Наи моргнула и широко улыбнулась:

— Привет, Дино. Спасибо за цветок.

Она бережно обхватила обеими руками уже почти увядшую розу:

— Мне впервые дарят цветы. Ты такой добрый.

Сердце Дино снова забилось быстрее. Он прижал ладонь к груди и, стараясь сохранить спокойствие, кашлянул:

— Э-э… Прелестная госпожа, не сочтёте ли вы за честь… назвать мне своё имя?

Вэйян Наи выглядела удивлённой:

— Ты хочешь знать моё имя?

Дино нетерпеливо закивал.

— Меня зовут Вэйян Наи.

Она вдруг словно что-то вспомнила и добавила, глядя на него:

— Дино, у тебя на лице что-то есть.

Дино опешил и, смущённо, начал вытирать лицо рукавом.

Вэйян Наи моргнула, остановила его и подошла ближе. Аккуратно протёрла его лицо платком, потом отступила на шаг и, наклонив голову, утешающе сказала:

— Не нужно так сильно тереть — у тебя же ссадина. Но не переживай, всё равно очень красив.

Лицо Дино снова вспыхнуло.

— Ай!.. Я опять слишком сильно нажала?

Вэйян Наи испугалась:

— Ты весь покраснел… Прости!

— Н-н-нет, не то… не то совсем!

Дино замахал руками и поспешил сменить тему:

— С-скажи… ты приехала сюда в путешествие?

Он старался принять самый эффектный вид и широко улыбнулся:

— Ты так хорошо говоришь по-итальянски!

— По-итальянски?

Вэйян Наи растерялась. Она огляделась и растерянно прошептала:

— Но разве это не Япония?

Дино тоже растерялся:

— Ты не знаешь, где находишься?

Вэйян Наи покачала головой.

Яркое, тёплое солнце освещало тихую улочку, по обе стороны которой росли густые платаны. Жёлтый трамвайчик стоял под деревом с открытыми дверями, внутри виднелись деревянные скамьи.

Небольшая статуя изливалась фонтаном, журча и переливаясь.

Птицы прыгали по газону, а голуби кружили вокруг них, воркуя.

Архитектура домов напротив казалась незнакомой, как и мигающие светофоры.

— Кстати… — Дино вдруг почесал затылок. — Где все люди? Разве здесь обычно так тихо?

Вэйян Наи задумчиво посмотрела на розу в руках, и её лицо омрачилось.

— Я поняла…

— Что? — Дино недоумённо посмотрел на неё.

— Это… сон Дино.

Радость на её лице исчезла, сменившись грустью:

— Я снова попала в чужой сон. Прости…

— В мой сон? — Дино огляделся и ахнул: — Что?! Это мой сон?!

Вэйян Наи съёжилась и сделала шаг назад, опустив голову ещё ниже:

— Прости, Дино…

Увидев её испуг, Дино тут же смягчил выражение лица и старался говорить как можно мягче:

— Н-ничего… Всё в порядке.

— Как… как ты оказалась в моём сне?

Он сглотнул и осторожно посмотрел на неё:

— Неужели ты… чародейка?

Вэйян Наи поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

— Я… я сама не знаю…

Она кусала губу и не смела на него смотреть:

— Я не понимаю, почему появляюсь в чужих снах. Я больше не хочу этого…

Дино растерялся:

— Не плачь! Я бы никогда не стал винить девушку!

Он вдруг тяжело вздохнул и опустил голову:

— Так вот почему…

Понятно. Неудивительно, что она приняла его цветок — ведь это всего лишь сон.

Он уже думал, что наконец повезло.

Вэйян Наи сидела на скамейке в парке, свесив ноги. У её ног важно расхаживали упитанные голуби.

Лёгкий ветерок колыхал траву и листья, деревья шелестели.

Это место было ей совершенно незнакомо. Она не помнила, когда и как сюда попала — просто бродила без цели.

С тех пор как она распрощалась с Какаши и другими, она заснула. Думала, проснётся — и снова увидит их. Но этого не случилось.

Вэйян Наи чувствовала, что именно из-за неё Мадара в итоге сделал тот выбор. Она считала себя глупой и никчёмной — из-за неё все пережили столько боли и горя.

Если бы её вообще не было…

При этой мысли она ещё ниже опустила голову, охваченная унынием.

Как же больно…

В груди сжималась тупая, ноющая боль.

— Вэйян Наи!

Весёлый голос заставил её поднять голову. Сквозь ослепительный солнечный свет она увидела, как к ней бежит златоволосый юноша.

Голуби с шумом взлетели, заслонив вид. Вэйян Наи прикрыла глаза ладонью от солнца.

Она увидела, как Дино бежит к ней с двумя морожеными в руках и машет, будто весь сияет от радости.

Бум!

В следующее мгновение он запнулся за собственную ногу и снова рухнул лицом вперёд.

Вэйян Наи вскочила со скамейки.

Дино с трудом поднял голову, весь в пыли, но всё равно сиял ослепительной улыбкой и высоко поднял мороженое:

— Попробуешь? Очень вкусное, честно!

Вэйян Наи смотрела на него, смотрела… и вдруг всхлипнула, опустившись на корточки и закрыв лицо руками.

— Э-э…

Дино в ужасе бросился к ней, не зная, что делать с мороженым в руках:

— Ты чего? Не плачь! Прости, я же…

Вэйян Наи зарыдала ещё сильнее.

Дино метался в панике.

Вдруг она потянула его за рукав. Дино замер и посмотрел вниз — Вэйян Наи смотрела на него красными от слёз глазами.

— Хочу есть.

Она всхлипнула и добавила:

— То, что дал мне Дино… нельзя тратить впустую.

«Девушки и правда непредсказуемы», — подумал Дино.

Они снова сели на скамейку. Дино ел своё мороженое, но то и дело краем глаза поглядывал на неё.

Вэйян Наи сосредоточенно наслаждалась лакомством. Её носик всё ещё был слегка красноват от слёз, глаза блестели, на ресницах дрожали капельки влаги.

Она ела мороженое с такой серьёзностью и грацией, будто совершала некий ритуал.

Её глаза — как ночное небо, усыпанное звёздами; носик — маленький и изящный; кожа — нежная, а губы — словно лепестки цветка.

Такая крошечная, необыкновенно милая — совсем не похожа на всех девушек, которых он знал.

И она так искренне смотрела на него, отвечала ему, берегла его подарок.

Капли мороженого «джелато» быстро таяли, и скоро руки Дино были в липкой массе. Вэйян Наи тихонько ахнула:

— Дино, у тебя всё в мороженом!

Дино очнулся от мечтаний и уставился на пятна от мороженого на одежде и брюках.

Опять… опять всё испортил…

Он уныло подумал о том, как одноклассники насмехались над ним: «Дино Габриэле Гаравелли, красавчик с лицом донжуана, но ноги — как у новорождённого жирафа».

Они даже поспорили: «Дино не сможет завести девушку до выпуска!»

Он и правда пробовал всё — но кто захочет встречаться с парнем, который постоянно падает, учится хуже всех и постоянно попадает в неловкие ситуации?

Дино так мечтал удивить их всех, что даже во сне, увидев девушку, сразу бросился знакомиться.

Вэйян Наи доела мороженое, наклонила голову и увидела, что Дино всё ещё в задумчивости. Она встала и убежала.

Дино с грустью смотрел ей вслед… но вскоре она вернулась, запыхавшись.

— Держи.

Она протянула ему платок, только что вымытый в фонтане:

— Вытри руки. Будет неприятно, если останется липкость.

Дино поднял на неё глаза.

Она стояла, заслоняя солнце, и её глаза сияли ясностью и теплом.

— И ещё… мороженое…

Она с полной серьёзностью сказала:

— Было очень вкусным. Спасибо тебе. Дино такой добрый ко мне.

Она крепко сжала губы. Дино, который даже упав, всё равно улыбался ей и держал мороженое — он действительно замечательный.

Раньше всегда Вэйян Наи старалась делать других счастливыми. А Дино… он старался сделать счастливой её.

Он такой хороший.

Взгляд Дино постепенно стал горячим и наполненным решимостью.

http://bllate.org/book/3346/368931