Готовый перевод No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Глава 15

Цзян Но не нашелся что ответить, ведь он действительно не имел причин для отказа.

— И еще, можешь не волноваться, дом я тоже помогу тебе вернуть, — Янь Жоюй сделал акцент на слове «помогу». — Что касается твоего обузы-братишки… Цзян Чжи, кажется, так его зовут? — пока Цзян Но молчал, он продолжил повышать ставки. — Как насчет Второй средней школы Линъаня?

Вторая средняя школа Линъаня была лучшей государственной старшей школой в Линъане. В свое время Цзян Но, вернувшись в родной город для сдачи вступительных экзаменов, набрал на пятьдесят с лишним баллов больше, чем занявший второе место абитуриент, и поступил в Линъаньский университет. А во Второй средней школе Линъаня, если ты учишься хотя бы на среднем уровне, этого достаточно, чтобы поступить в тот вуз, который он сам так и не закончил.

— Эй, ты голоден? К западной кухне привык? — Янь Жоюй наконец вымыл руки, сел на прежнее место и, вспомнив про правила приличия, поинтересовался, не проголодался ли Цзян Но. Цзян Но никак не отреагировал, лишь опустил голову, притворяясь, что его здесь нет.

Янь Жоюй развеселился. Раньше это он вел себя высокомерно с другими, кто бы мог подумать, что колесо фортуны повернется, и теперь ему придется кого-то уговаривать.

Он хлопнул ладонью по столу, улыбка на его лице померкла, и он притворно начал терять терпение:

— У нас с тобой партнерские отношения, взаимовыгодные. К тому же… — он слегка подался вперед, не убирая руку со стола. — Ты никогда не задумывался, почему два года назад, закончив исполнять «Bounce», Цзян Шань специально упомянул тебя? Если бы Цзян Шань был жив сегодня и увидел, что единственная твоя связь с музыкой — это работа диджеем в ночном клубе, что бы он подумал?

— В глазах Цзян Шаня ты был полон таланта и страсти к рэпу, — Янь Жоюй покачал головой, давая понять, что пока этого не заметил. — Если ты выпиваешь десять порций крепкого алкоголя вперемешку с пивом на двадцать тысяч, то сколько, по-твоему, стоят двенадцать песен, которые ты напишешь для меня?

Цзян Но посмотрел на него, и эти слова действительно задели его за живое.

— Не спеши с решением, хорошенько подумай. И не только ради себя, — Янь Жоюй оставил Цзян Но одного в столовой обдумывать предложение.

Цзян Но опустил взгляд и положил руку на стол, потянувшись к тому месту, куда только что хлопал Янь Жоюй. Там лежали Bluetooth-наушники Newmine — единственная вещь, помимо черновиков, которую оставил ему Цзян Шань.

Цзян Но уставился на баланс счета, отображенный на экране телефона, и, обновив страницу несколько раз, поднял голову. Выдавив из себя три слова, он обратился к Янь Жоюю:

— Слишком много.

— Много? — Янь Жоюй небрежно хмыкнул, скривив губы в насмешливой улыбке. Как только Цзян Но согласился писать для него песни, он в тот же вечер привез его в Усадьбу Хуси. В ту съемную квартиру на 16-й улице возвращаться было нельзя, поэтому он устроил Цзян Но здесь. В квартире площадью сто пятьдесят квадратных метров, помимо студии и комнаты для инструментов, оставалась свободная спальня — как раз для него, заодно и «по первому зову» будет под рукой.

Цзян Но впервые видел столько профессионального оборудования. Аппаратура стоила дорого, а у них с Цзян Шанем денег не было, такая роскошь им только снилась. Столько лет занимаясь рэпом, они обходились лишь одной звуковой картой да компьютером, сводя и аранжируя все с помощью софта. У Янь Жоюя же здесь было все: от клавиатур до синтезаторов — то, о чем он раньше только расспрашивал на рынках подержанных вещей, но не мог себе позволить купить. Соседняя комната с музыкальными инструментами и вовсе оказалась сокровищницей, там стояло даже фортепиано.

Янь Жоюй дал ему несколько дней на освоение оборудования. Передавая ключи, он особо подчеркнул: у него нет никаких других требований, личная жизнь Цзян Но его не интересует, но есть одно условие — Цзян Но не имеет права приводить сюда кого бы то ни было: ни девушек, ни парней, и уж тем более никаких случайных партнеров.

Цзян Но не знал, смеяться или плакать, и попросил Янь Жоюя быть абсолютно спокойным: он не гей, девушки у него нет, а чаще всего он общается с тем самым «обузой-братишкой», о котором говорил Янь Жоюй.

Перед уходом Янь Жоюй оставил ему тексты двух песен собственного сочинения, надеясь, что в следующий раз услышит подходящий бит, и снова перевел Цзян Но деньги. Тот решил, что это слишком большая сумма, но Янь Жоюй отрезал: «Дам меньше — ты точно сбежишь».

Цзян Но уже собрался было поклясться, сложив три пальца, но Янь Жоюй лишь отмахнулся, сказав, что он как упитанный барашек — стриги не хочу. Затем, став серьезным, он спросил:

— С твоим дядей все в порядке?

Цзян Но замер — он и не подозревал, что его прошлое уже давно проверил Янь Сюэтао. Несмотря на непрестижную работу, он не потратил впустую ни гроша: либо отдавал долги, либо помогал дяде и тете, которые были к нему добры. Он ушел с 16-й улицы не потому, что сбежал от проблем: Цзян Цинъюнь, убегая от городской администрации, неудачно упал и сломал ногу, попав в больницу, а трехколесный велосипед, на котором он торговал острой лапшой, конфисковали. Цзян Но все эти дни пропадал в больнице, и деньги, данные Янь Жоюем, почти полностью ушли на оплату лечения.

— Деньги оставь у себя, они еще понадобятся, — Янь Жоюй усмехнулся над самим собой. — У меня есть только деньги, если попросишь что-то другое — у меня этого все равно нет.

Янь Жоюй вернулся в Усадьбу Хуси через три дня. В гостиной он Цзян Но не увидел, студия тоже была пуста. Зато, заглянув в комнату с инструментами, он обнаружил его сидящим на полу с гитарой — мелодия, которую тот играл, отдавала джазом. Чуси лежал у его ног, видимо, слушая музыку уже давно: пес закрыл глаза и задремал, опустив уши, даже не заметив, что кто-то открыл дверь.

Аляскинский маламут в этом возрасте рос не по дням, а по часам. Цзян Но как раз хотел похвастаться Янь Жоюю, насколько еще вырос Чуси, но тот был холоден и не в духе. Бросив беглый взгляд на парня и собаку, он сразу ушел. Только когда Цзян Но последовал за ним в залитую светом гостиную, он заметил явную усталость в глазах Янь Жоюя.

— Добрый день! — Пэй Сяочжао, пришедший вместе с ним, жизнерадостно поздоровался с Цзян Но, создавая резкий контраст с Янь Жоюем. Янь Жоюй не обратил на него внимания и сразу прошел в студию. Пэй Сяочжао придержал Цзян Но и прошептал: — У босса сегодня не лучшее настроение.

Цзян Но хотел ответить, что и сам это понял.

— Две ночи подряд пропадает в барах, возвращается под утро, в четыре или пять часов. Сегодня поспал всего два часа, а потом сразу сказал, что едет к тебе. Ты… будь поосторожнее, если он начнет к тебе придираться без причины, это в порядке вещей. — Пэй Сяочжао, уже насмотревшийся на скверный характер своего начальника, решил заранее предупредить Цзян Но.

— Понял, спасибо, — Цзян Но кивнул и тоже зашел в студию.

Студия состояла из двух объединенных комнат, по размеру сравнимых с гостиной. Звукоизолированная кабина для записи находилась в глубине, отделенная от аппаратной стеной с большим стеклом. Цзян Но думал, что они начнут с обсуждения концепции песни, но, стоило им войти, Янь Жоюй сразу же закрылся в кабине.

Цзян Но включил микрофон на пульте управления. Янь Жоюй постучал по микрофону, показывая, что и его нужно включить.

Цзян Но, не до конца понимая его намерений, спросил:

— Хочешь, чтобы я включил бит, а ты начитаешь фристайл?

— Включи тот бит Хьюго, — сказал Янь Жоюй. — Я хочу перезаписать Coral.

Песня Coral была выпущена почти три месяца назад и в первый же день взлетела на вершину чартов NetEase Cloud Music. Фанаты ликовали: Бабуля, певец, которого ты поддерживаешь, наконец-то выпустил трек, да еще и рэп! Как бы прохожие ни критиковали характер и поведение Янь Жоюя, они не могли отрицать мастерство исполнения.

Но сам Янь Жоюй все еще был недоволен.

На самом деле он был недоволен всеми своими песнями и хотел бы их вовсе удалить и спрятать в долгий ящик. Цзян Но хотел посоветовать ему не быть таким придирчивым, но, вспомнив, с каким фанатизмом тот мыл руки, понял: перед ним настоящий перфекционист.

Он сел за пульт и включил бит. Янь Жоюй надел наушники; он знал английский текст наизусть. С момента дебюта он выпустил восемь песен, а записал куда больше, но все они, вне зависимости от того, вышли в свет или нет, были на английском. Несмотря на то что он всю ночь пил и не выспался, как только он начал читать, слова полились рекой — быстро, четко и гладко, словно пулеметная очередь.

Структура Coral была классической: три куплета (verse), соединенных припевом (hook). Исполнив первый куплет, Янь Жоюй попросил остановиться и вместе с Цзян Но прослушать запись. Цзян Но показалось, что все звучит отлично — если бы вживую он выдал такой результат, люди бы решили, что он «проглотил диск». Однако Янь Жоюй со второго же предложения начал качать головой, утверждая, что не попадает в ритм.

Цзян Но тоже прислушался: помимо пары моментов с отставанием, были и мелкие огрехи в дикции. Янь Жоюй добросовестно записал дубль еще раз. Во второй раз он перестал «проглатывать» слова, но все равно продолжал утверждать, что опаздывает по темпу.

Он словно зациклился на ритме: голос и бит идеально сочетались, но он был уверен, что в тайминге есть едва уловимые проблемы. После десятого дубля первого куплета Цзян Но предложил:

— Может, представишь, что читаешь в стиле layback? Если ритм чтения чуть отстает от бита, на слух это воспринимается даже комфортнее.

Янь Жоюй остался непреклонен:

— В этот раз я слишком ускорился.

Цзян Но, импровизируя, нашелся:

— Тогда ты поешь в стиле lay-before, это тоже звучит приятно.

Янь Жоюй: «…»

Янь Жоюй скрестил руки на груди и сделал пару шагов — атмосферное давление в комнате упало еще ниже, он был похож на надутый шар, ждущий иглы, которая заставит его лопнуть.

Лучше уж быстро покончить с мучениями. Взяв на себя роль продюсера, Цзян Но спросил, не хочет ли Янь Жоюй послушать демо-запись, над которой он работал последние пару дней.

Янь Жоюй, в котором не осталось ни следа от той нетерпеливости, что была раньше, когда он искал NoA, безразлично ответил:

— Ну, давай.

Его равнодушие немного расстроило Цзян Но, а после нажатия кнопки воспроизведения он занервничал еще больше — вдруг не понравится? Демо длилось всего минуту. Янь Жоюй все это время хмурился, а когда дослушал, прищурился и не слишком довольным тоном прокомментировал:

— Бит не слишком быстрый? Звучит как-то суетливо.

Цзян Но объяснил:

— В стиле грайм ритм и должен быть таким быстрым, сто двадцать ударов в минуту и выше. А в трэпе частота вдвое меньше, и чем медленнее темп, тем больше людей начинают качать головой в такт — именно поэтому трэп так популярен.

Янь Жоюй, прекрасно знающий, насколько трэп затягивает слушателя, согласно кивнул. В свое время для заглавной песни «Pick Pick!» использовали трэп-аранжировку: он пел высокие ноты, а за рэп отвечал Тан Яньгуань. Текст песни был до безумия простым, но в сочетании с битом и вокалом она звучала гипнотически и вызывала привыкание. Та песня прогремела по всем улицам: она подходила и для площадей, где танцуют пожилые люди, и для ночных клубов. Ее напевали все — от мала до велика. В прошлогоднем списке хитов, если она и занимала второе место, то никто не осмелился бы сказать, что есть кто-то лучше.

Становилось ясно, что трэп в стране действительно популярен, даже в шоу на выживание используют его характерные ритмы. Сейчас все больше артистов пробуют трэп, даже старые рэперы добавляют по паре таких треков в альбомы олдскульного стиля, чтобы привлечь молодежь.

— Да, сейчас все читают трэп, и почти никто не пробует грайм, — добавил Цзян Но. — В Китае.

Грайм, также известный как британский рэп, — музыкальный стиль, зародившийся в Великобритании, и культурно его нельзя ставить в один ряд с хип-хопом из США.

Говорят, рынок хип-хопа не просто так захвачен чернокожими ребятами: у них это в крови, они могут фристайлить, даже просто общаясь. Но среди британских темнокожих артистов это чувство ритма встречается реже, не говоря уже об африканцах, для которых английский не родной язык. Янь Жоюй долго жил в Европе, и, слушая его ранние песни, Цзян Но отмечал, что английский у него чистый, но в нем не было тех ста процентов американской уличной подачи — в исполнении всегда чувствовался его собственный неповторимый стиль и манера произношения.

http://bllate.org/book/33458/4111536