Готовый перевод No Heart to See the Scenery / Мелодия для двоих: Мой продюсер — гений: Глава 14

Пэй Сяочжао, оставшись в одиночестве: «???»

Здоровяки, с трудом карабкающиеся на ворота, на которых они же и висели: «???»

Цзян Но, медленно поднимающийся из мусорного бака и, чтобы сгладить неловкость, делающий вид, что стряхивает пылинки с плеча Янь Жоюя: «...»

На пронизывающем ветру младшие бандиты, у которых лица и одежда были перепачканы грязью, покатывались со смеху. Их голоса и смрад разносились по округе, и Янь Жоюя снова начало тошнить. Он поспешно прикрыл нос платком. Тем временем головорезы, только что взобравшиеся на дерево — нет, на ворота — один за другим посыпались вниз, намереваясь сцапать обоих живьем.

Однако, пока они карабкались, позади Пэй Сяочжао один за другим начали собираться люди в таких же черных одеждах, как у них. Они тоже были в темных очках, но с одной разницей: их очки были куплены оптом вместе с Те Лаосанем на распродаже, в то время как солнцезащитные очки телохранителей Янь Сюэтао на самом деле были замаскированными камерами слежения, подключенными к Bluetooth для удобства наблюдения и связи.

— Что здесь происходит? — этот властный и решительный голос принадлежал Янь Сюэтао. Рядом с ним семенили староста поселка и староста деревни, совершенно не понимая, что творится. Те Лаосань наконец-то соизволил явиться, чтобы вызволить своих людей, и подобострастно заговорил со старостой: — Это всё недоразумение, чистое недоразумение.

Те Лаосань был прожженным хитрецом, он кланялся и заискивающе улыбался Янь Жоюю. Но тот не купился на это и отчеканил:

— Конечно, недоразумение. Я тут случайно, как говорится, под горячую руку, обеспечил вам годовой план по борьбе с мафией. Не верите — обыщите тех, кто висит на воротах, вас ждет сюрприз.

Улыбка Те Лаосаня вмиг сползла с лица. Мусорный бак был высотой по пояс, грязный снаружи и внутри. Янь Жоюю не хотелось прикасаться к нему, но Цзян Но, выбравшись на крышку, протянул ему руку и вытащил его наружу. Лишь спрыгнув вниз, он заметил, что запястье Янь Жоюя уже покраснело от его хватки. Не зная, что сказать первым — спасибо или извините — Цзян Но вдруг почувствовал, как Янь Жоюй обнял его за плечи, демонстративно показывая эту близость пойманным бандитам.

— Ты ведь спрашивал до этого, кто я такой?

Он хотел, чтобы все присутствующие запомнили это раз и навсегда, чтобы никто и никогда больше не смел донимать Цзян Но.

— Откройте глаза и смотрите внимательно: я — его брат.

Цзян Но, который был на три года старше двадцатилетнего Янь Жоюя: «???»

Он думал, что Янь Жоюй скоро уберет руку, но тот продолжал подталкивать его в спину, пока они не подошли прямо к Янь Сюэтао. С бандой Те Лаосаня разбирались телохранители и деревенское руководство, а вот Янь Сюэтао требовались объяснения, что же всё-таки произошло.

— Вернемся — поговорим, — не стал отмахиваться Янь Жоюй, а ответил честно: — Я проголодался.

Янь Сюэтао: «...»

Старик Янь, не говоря ни слова, в сопровождении двух телохранителей и секретаря направился к машине. Янь Жоюй последовал за ним и с любопытством спросил у Пэй Сяочжао:

— У него лицо такое кислое, почему он не стал читать мне нотации?

Пэй Сяочжао замялся, несколько раз дернул уголком рта, прежде чем ответить:

— Старик, возможно, решил, что вы в таком расцвете сил, что устроили полевой бой прямо в мусорном баке. Думаю, ему сейчас не до воспитательных бесед, он хочет просто побыть в тишине.

— «???» — Янь Жоюй, — «...»

Цзян Но поправил волосы, чувствуя себя неуютно и неловко. Янь Жоюй не собирался его отпускать и почти силой усадил в машину.

Вернувшись в Усадьбу Хушань, Янь Жоюй первым делом заперся в ванной; если бы не урчание в животе, он бы просидел там еще полчаса. Выйдя в пижамных штанах и растирая голову полотенцем, он увидел, что обеденный стол уже накрыт изысканными блюдами: его любимые макароны, говядина и тушеные овощи.

Янь Жоюй был левшой, он держал вилку в правой руке и, несмотря на голод, ел неторопливо. Янь Сюэтао сидел напротив, оторвался от газеты и сделал замечание:

— В доме гости, оденься как следует.

Янь Жоюй догадался, что Пэй Сяочжао уже объяснил Янь Сюэтао, что Цзян Но — мужчина, поэтому не придал этому значения:

— Он же не девушка. К тому же, мне нужно надеть что-то с высоким воротником, чтобы полностью скрыть татуировку. Неужели я боюсь, что он меня всего разглядит?

Он продолжал есть и подколол Янь Сюэтао:

— Дедушка, ты газету вверх ногами держишь.

Янь Сюэтао дважды кашлянул и перевернул газету.

— Сяочжао всё мне рассказал, сегодня ты проявил героизм, молодец, неплохо.

Янь Жоюй разрезал говядину столовым ножом и серьезно ответил:

— В этой кредитной компании Те Лаосаня точно что-то нечисто, они распоясались донельзя. Если копнуть глубже, можно выйти на очень большую «крышу».

— Я велю присмотреться. Конец года — самое время завести несколько показательных дел.

Янь Жоюй знал меру и развивать тему не стал. Он был привередлив в еде и уже через пару кусочков почувствовал пресыщение. Повар подал ему тыквенный суп со сливками — выглядел он восхитительно, но Янь Жоюй принюхался и отодвинул тарелку:

— Ты добавил сельдерей?

Повар, который капнул всего две капли сока сельдерея для аромата, занервничал. Посмотрев на старика Яня, а затем на Янь Жоюя, он начал оправдываться:

— Моя вина, я знал только, что вы не едите горох, фасоль, сою, зеленые бобы, вообще никакие бобовые, а также трионикса, морское ушко, сома и всякую уродливую рыбу, кинзу, чеснок, глютамат...

— Ладно, ладно, хватит, — поспешно прервал его Янь Жоюй. Повар предложил немедленно приготовить новое блюдо, но Янь Жоюй потрогал теплые стенки фарфоровой чаши, вспомнил продукты на съемной квартире Цзян Но и сказал:

— Забудь.

Янь Жоюй попросил повара сделать еще несколько тостов. Янь Сюэтао с удивлением отложил газету и, как за цирковым выступлением, завороженно наблюдал, как внук макает хлеб в тыквенный суп.

Янь Жоюю от такого пристального взгляда стало не по себе, и он спросил:

— Что такое?

— Надо же, ты, малец, оказывается, тоже умеешь идти на уступки. — Янь Сюэтао не язвил, он был искренне поражен. Янь Жоюй промолчал и продолжил есть. Голоса Пэй Сяочжао стали слышны ближе — он спускался вниз вместе с принявшим душ Цзян Но. Янь Жоюй не спешил оборачиваться, но когда увидел довольную улыбку Янь Сюэтао, тоже бросил взгляд — и застыл.

Цзян Но переоделся в серый хлопковый комбинезон — вещи, которые стали малы Янь Жоюю и пылились в коробках. Янь Жоюй с детства обладал тонким чувством стиля, но в одежде никогда не старался выглядеть вычурно. Обычно он сам выходил в таком виде на улицу, надев только сланцы, и случайные прохожие думали бы, что он просто симпатичный парень, а не звезда.

На нем этот костюм смотрелся как на уличном баскетболисте, которому так и хочется задрать нос, а на Цзян Но он выглядел сдержанно и опрятно. В линьаньском диалекте было выражение, означающее чистоту и нежность без грамма косметики: если Цзян Но хотел, он выглядел лучше, чем все те актрисы, которых Янь Жоюй видел вживую.

— Ну вот, я же говорил, что одежда босса тебе подойдет, а ты еще упирался! — Пэй Сяочжао, воспользовавшись замешательством Цзян Но, наконец нашел момент забрать у него снятую одежду. Без лишних слов он направился в прачечную за садом, а по пути незаметно показал Янь Жоюю знак «ОК».

Янь Жоюй понял намек и поманил Цзян Но сесть. Цзян Но оказался между Янь Жоюем и Янь Сюэтао. Он не нервничал, но и особо непринужденно себя не чувствовал.

— Позвольте представить, — Янь Жоюй указал на Цзян Но, — мой новый продюсер, NoA.

Цзян Но моргнул, снова открыл глаза и выпрямил спину.

— NoA? — Янь Сюэтао обдумывал это имя, пытаясь сразу занять позицию силы: — Не слышал о таком.

— Ну вот опять вы притворяетесь, будто всё знаете. Вы что, слышали о том Hugo в прошлый раз? — Янь Жоюй мастерски разрушил его авторитет и перестал играть с дедом в поддавки: — Он будет писать для меня песни, готовимся к выступлению на конкурсе следующим летом.

Выходило, что Янь Жоюй уже всё распланировал, а Янь Сюэтао просто поставил перед фактом.

— Что ж, очень хорошо, раз есть планы, — Янь Сюэтао кивнул и добавил: — Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, Жоюй.

— Знаю, я счастлив, невероятно счастлив. — Янь Жоюй через пару фраз начал терять терпение, его дыхание стало прерывистым, он продолжал макать хлеб в суп. Янь Сюэтао был занят делами государственной важности — если бы Янь Жоюй не вылез внезапно из мусорного бака, он бы сейчас продолжал обсуждать с руководством поселка развитие заброшенных деревень. Обменявшись еще парой дежурных фраз, он ушел.

Он не принял Цзян Но всерьез, и разговора между ними не завязалось. Как только старик ушел, Цзян Но заговорил — вежливо и по делу:

— Спасибо за сегодня. — А затем добавил: — Я не NoA.

Янь Жоюй не перестал макать хлеб в суп:

— Хватит притворяться. Те Лаосань и его люди всё мне выложили. Микшированием и аранжировками для Цзян Шаня занимался именно ты.

— Я...

Янь Жоюй хитро прищурился:

— Оправдываться бессмысленно, правда, не стоит. Мне после Нового года будет двадцать один, а не один год, в таком возрасте меня сложно провести, сестренка.

Янь Жоюй намеренно сделал акцент на слове «сестренка». Цзян Но, услышав это, медленно убрал руки со стола и положил их на колени, словно смутившись. Эта реакция позабавила Янь Жоюя, и он повторил:

— Сестренка, если ты не NoA, то почему, имея комнату в университетском общежитии, ты постоянно бегаешь к Цзян Шаню?

— Говоря такие вещи, чем ты отличаешься от тех бандитов? — Цзян Но явно воспринял это всерьез. Янь Жоюй пренебрежительно фыркнул, пробормотал «скучно» и больше не шутил.

— Сделай для меня двенадцать песен.

— Я правда не хочу писать песни.

Они ответили почти одновременно. Янь Жоюй не сдавался и спокойно спросил:

— Не хочешь писать песни в принципе, или не хочешь писать их для кого-то, кроме Цзян Шаня?

Цзян Но поскреб голову, пытаясь объяснить Янь Жоюю всё как есть:

— Я могу понять твои чувства. Ты услышал песни Цзян Шаня, они тебе понравились, и поэтому ты хочешь, чтобы я сделал для тебя аранжировку, но...

Его способность формулировать мысли была неплохой, просто он часто делал паузы, подбирая слова, и говорил медленно:

— Ты не Цзян Шань, а я уже не тот, что был раньше. Мы с ним знакомы много лет, прекрасно понимаем друг друга и помогаем ловить вдохновение. Но с тобой...

Он опустил глаза, задумавшись, и, поняв, что не может подобрать нужных слов, улыбнулся. Эти два дня были какими-то чересчур драматичными и нелепыми:

— Я не уверен, что смогу добиться нужного тебе эффекта. Я серьезно, я не хочу тебя разочаровать.

— Ты не я, как ты можешь знать, разочаруюсь я или нет? — Янь Жоюй был помешан на чистоте рук: закончив с хлебом, он снова отправился к открытой кухне за обеденным залом мыть руки. Шум воды был громким, поэтому он повысил голос: — У меня нет никаких особенных требований. Сделай двенадцать песен, и после этого я дам тебе денег.

Цзян Но остался непреклонен:

— Дело не в деньгах.

— Именно в деньгах, — Янь Жоюй решил сменить тактику с мягкой на жесткую: — Ты теперь должен мне денег, а еще ты в долгу передо мной. А мне, Янь Жоюю, ни денег, ни долгов не нужно. Мне нужно, чтобы ты «отработал» это. Пока все песни не будут готовы, будешь приходить по первому зову.

http://bllate.org/book/33458/4111535