Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 14

Так или иначе, а оставлять всё как есть было нельзя. В конце концов, если не затащить Ци Юэ сесть и поговорить по душам, эта проблема никуда не денется.

Сом Чэньмин звонил и писал ей несколько дней, пока наконец не договорился о встрече с женщиной в чайном ресторане.

Не видевшись каких-то два с половиной месяца, Ци Юэ сильно осунулась, и даже косметика не могла скрыть усталости, читавшейся в её глазах.

— Это ведь Чэн Цзин попросил тебя разыскать меня, — рассеянно шаря сумочке, произнесла она. — Прибирать людей к рукам — его главный талант.

— Здесь не курят, — глядя на неё, ответил Сун Чэньмин с неестественным спокойствием. — Ци Юэ, тебе давно следовало хорошенько всё обдумать насчет ребенка.

Собеседница пропустила его слова мимо ушей и, холодно усмехнувшись, подперла рукой подбородок, глядя на стекло соседнего окна. Сама с собой она заговорила: «Что тебе наплел Чэн Цзин? Неужели ты и вправду поверил в этот бред про то, как сильно он скучает по Жуйжую, как станет заботиться о нем и баловать?..»

Сун Чэньмин оборвал ее:

— Отдай ему ребенка.

Заметив, как на мгновение застыло лицо Ци Юэ, он почувствовал странное, непоколебимое спокойствие.

Порой Сун Чэньмин ловил себя на мысли: не слишком ли мягко он всегда с ней обращался, всё списывая на ту самую кровную связь, что гуще воды? Ему казалось, что у нее добрая натура, что она прислушается к советам и исправится, а в итоге невинной жертвой во всей этой истории стал Ци Жуй.

Женщина скрестила руки на груди и с каменным лицом посмотрела на него:

— Сун Чэньмин, у тебя с головой всё в порядке?

Слушая это, он даже не сердился. Не каждый, кто становится родителем, готов добровольно взять на себя ответственность. Ци Юэ оказалась на это неспособна, да и не стремилась.

— Если Чэн Цзин сможет о нем позаботиться, а Жуйжуй сам не против, то нет ничего плохого в том, чтобы ребенок жил с отцом.

— Ты вообще понимаешь, о чем говоришь? — Ци Юэ попыталась говорить как можно тише, чтобы не сорваться на яростный крик. — Чэн Цзин уже женился, у него есть ребенок от той женщины! Ты хочешь, чтобы Ци Жуй отправился туда и терпел их пренебрежение и кислые минѝ?

— Всё обстоит не обязательно так мрачно, как ты себе представляешь, — Сун Чэньмин безмятежно встретил ее взгляд, слегка согнув палец и постучав по столу. — К тому же, когда ребенок оставался с тобой, ему было не намного лучше.

Лицо Ци Юэ помрачнело, и голос тут же взлетел на пару тонов выше:

— Что ты имеешь в виду?

— Как именно ты за ним ухаживала, ты знаешь лучше всех, — он сделал короткую паузу. — Послушай, Ци Юэ, я вовсе не хочу давить на тебя, но я действительно больше не могу делать вид, будто ничего не замечаю, когда ты просто бросаешь ребенка на произвол судьбы.

Ци Юэ обняла себя за плечи и тихо рассмеялась:

— Ты всё предусмотрел ради него, а подумал ли обо мне? У меня ведь только один ребенок, что я буду делать без Жуйжуя?

Сун Чэньмин понимал, что собеседница пытается сыграть на его чувствах. Понимал, но при этом всё равно не мог найти в себе силы проявить жесткость и окончательно порвать с ней отношения, разрубив гордиев узел.

Он сглотнул подступивший ком и, помолчав, ответил:

— Я сказал всё, что хотел. Окончательное решение принимай сама.

По дороге домой Сун Чэньмин то и дело погружался в задумчивость.

Пойдет ли Ци Жую на пользу жизнь с отцом — заранее не угадаешь. Он лишь считал, что, если есть хоть малейший шанс обеспечить ребенку нормальные условия для взросления, за него стоит ухватиться.

Он добрался до дома ровно в шесть. Стоило открыть дверь и сделать шаг в прихожую, как оттуда донесся громкий звук игровой заставки.

Сун Чэньмин с недовольным цыканьем прошел в гостиную. Как и ожидалось, Лу Хао где-то раздобыл старенькую игровую приставку и подключил ее к телевизору.

Мальчик сидел на полу гостиной, скрестив ноги, и увлеченно крутил в руках геймпад.

Иногда после школы Ци Жуй заглядывал к ним на день-другой. Мать Сун Чэньмина была не против — для нее это была лишь приятная возможность отдохнуть и насладиться тишиной.

— Меньше таскай его за видеоигры, — Сун Чэньмин сунул ключи в карман брюк, бросив взгляд на экран. — Испортишь ему зрение, бабушка с тебя шкуру спустит.

Хоть он и говорил так, но стоило ему разглядеть на экране знакомый до боли игровой пейзаж, как взгляд сам собой приковался к телевизору.

Они играли в старую «Контру». Сун Чэньмин уже и сам не помнил, сколько раз проходил ее.

В его детстве картриджные игры были безумно популярны, и каждые каникулы он звал к себе Лу Хао, просиживая перед телевизором до полного умопомрачения.

Заметив, что он вдруг замолчал, мальчик испугался, что тот и вправду рассердился. Движения его рук на геймпаде замерли, и он поднял голову:

— Я уже доделал уроки...

— Тут надо пригнуться, — Сун Чэньмин полуприсел на корточки и указал пальцем на экран. — Иначе никаких жизней не хватит, всех пуль не соберешь.

Мальчик моргнул, похоже, еще не до конца понимая, что происходит, но мужчина уже опустился рядом на пол, забирая из его рук джойстик:

— Смотри, как дядя играет.

Пусть Сун Чэньмин и не прикасался к этой игре уже много лет, стоило пальцам лечь на пластик, как мышечная память тут же ожила. Ему даже не нужно было перекидываться с Лу Хао словом — они двигались с идеальной сыгранностью, раз за разом проходя уровни.

Ци Жуй сидел рядом с прямой спиной, с жадным интересом следя за происходящим.

Обычно мальчик редко улыбался, но сейчас его лицо оживилось, и Сун Чэньмин, не удержавшись, протянул руку и потрепал его по макушке:

— Ну как, крут твой дядя?

Ци Жуй плотно сжал губы и тяжело кивнул.

— Тогда сходи принеси дяде стакан воды, — уголки губ мужчины дрогнули в улыбке. — Чуть позже я тебя научу.

Мальчик тут же вскочил на ноги и побежал на кухню. Проводив взглядом его фигурку, скрывшуюся за углом, Сун Чэньмин отложил джойстик и потер лицо ладонями:

— Я тут заходил к Ци Юэ, уговаривал ее отдать ребенка отцу. Может, я зря это затеял?

Лу Хао, не отрывая глаз от экрана телевизора, продолжал щелкать кнопками на геймпаде:

— С чего бы это было ошибкой?

— Жить с Ци Юэ, пожалуй, не сахар, но и отправляться к отцу — не факт, что лучше, — Сун Чэньмин чувствовал, будто запутался в лабиринте собственных мыслей. — Я навязал ему то, что считал правильным, а что, если этот выбор окажется неверным?

Он изъяснялся витиевато, но Лу Хао прекрасно его понял.

— Ошибся так ошиблся, — глядя на бегущего и прыгающего человечка на экране, бросил тот. — Каким человеком ему вырасти — решать ему самому, на одних чужих подсказках далеко не уедешь.

— Рассуждаешь ты правильно, — вздохнул Сун Чэньмин. — Только он ведь еще совсем малец, ему бы лучше всего расти под боком у родителей.

http://bllate.org/book/33456/4111298