Готовый перевод I Like Fish So White / Любовь с первого взгляда: История Сун Чэньмина: Глава 13

Девушка неизвестно почему даже немного покраснела до самых мочек ушей и протянула руку, чтобы дернуть подругу за подол платья:

— Хватит баловаться.

Сун Чэньмин из-за этих слов бросил на нее пару взглядов, но не стал думать о чем-то постороннем и продолжил вот так непринужденно болтать с Юй Цзин обо всем на свете, пока ящик пива очень быстро не опустел.

Видя, что время уже недетское, он поднялся, чтобы вызвать Юй Цзин и остальным такси и отправить их домой.

— Эй, только не забудь освободить следующий субботний вечер, — уже усаживаясь в машину, Юй Цзин не забыла напомнить об этом снова. — Я пойду свяжусь с Толстяком Сюй и остальными.

Сун Чэньмин мог только согласиться:

— Ладно-ладно-ладно, позвонишь мне потом.

Он машинально захлопнул дверцу машины и обернулся: Лу Хао стоял неподалеку, засунув руки в карманы брюк, и ждал его. Он редко смотрел на собеседника оценивающим взглядом, но, положа руку на сердце, Лу Хао действительно был очень хорош собой.

Глубоко посаженные глаза, высокий и прямой нос, черты лица казались резкими и рельефными — из тех мужчин, которых сочтут привлекательными даже представители их собственного пола.

Не будь у него привычки вести себя столь непринужденно, он наверняка пользовался бы огромной популярностью у девушек.

— Чего тебе?

Заметив, что тот молча стоит и пялится на него, Лу Хао бросил на ходу.

— Ничего, — Сун Чэньмин пришел в себя и неторопливо поплелся к дороге ловить машину. — Пойдем домой.

Машина не спеша ехала добрых полчаса. Сун Чэньмин сидел на заднем сидении, обхватив себя руками, как вдруг навалилась хмельная волна, и его сморил тяжелый, мутный сон.

Только когда Лу Хао распахнул дверцу и постучал по раме, давая ему знак, он очнулся, кое-как вылез из машины и побрел вглубь жилого комплекса.

Хотя клонило в сон, сознание оставалось ясным, и вопрос, который Юй Цзин задала совсем недавно, без всякой причины крутился в голове.

— Нам ведь по двадцать семь, — Сун Чэньмин остановился перед лифтом и неожиданно выдал: — Обоим.

Двери лифта медленно открылись, Лу Хао шагнул внутрь, засунув руки в карманы куртки, и равнодушно бросил:

— Угу, — что должно было сойти за ответ.

Каких-то несколько лет — и наступит возраст самостоятельности, а в представлении старшего поколения обзаведение семьей и построение карьеры всегда были двумя неразделимыми темами.

Сун Чэньмина дома до боли в ушах пилила мать, в то время как в семье Лу Хао все еще царило полное затишье, и говорить, что он не завидует, было бы неправдой.

Впрочем, если подумать, он вроде бы никогда не слышал, чтобы Лу Хао с кем-то встречался, и не замечал, чтобы тот был с кем-то особенно близок.

— Ты и правда никуда не спешишь, — Сун Чэньмин на мгновение прикрыл глаза, собираясь с мыслями, а затем снова открыл их, глядя на цифры на экране лифта. — Ты что, вообще не планируешь жениться?

— Разве вопрос женитьбы так уж важен? — Лу Хао слегка размял плечи. — Эта жизнь проживается вовсе не ради брака.

Рассуждение, конечно, верное, но чаще всего люди бывают бессильны против обстоятельств.

Сун Чэньмин усмехнулся:

— А как же любимый человек? Должен же у тебя быть кто-то, кто тебе интересен?

В этот момент лифт звякнул и открылся. Лу Хао переступил порог и ответил:

— Допустим, есть, и что с того?

Они испокон веков редко заводили разговоры на сердечные темы, и Сун Чэньмин спросил просто к слову: учитывая характер собеседника, он не удивился бы даже ответу в духе никого нет, но Лу Хао взял и заявил обратное.

Он-то считал, что знает Лу Хао вдоль и поперек за десяток лет знакомства, но никак не ожидал услышать столь неожиданный ответ.

Вскоре после их возвращения на улице пошел дождь — нудный, моросящий, он зарядил на несколько дней.

В субботу утром Сун Чэньмин встал очень рано: на душе скребли кошки, и спалось ему неспокойно. Лу Хао накануне перерабатывал и сегодня должен был отоспаться, так что будить его он не стал, кое-как собрался и вышел из дома.

Отец Сун Чэньмина умер рано, а мать пару лет назад вышла на пенсию по возрасту и теперь жила в квартире в новом районе, от нечего делать созывая соседок по подъезду перекинуться в маджонг.

Когда он приехал туда на машине, мать как раз мыла зеленые финики на кухне и, услышав звук открывающейся двери, даже не подняла головы, бросив через плечо:

— На обеденном столе соевое молоко и ютяо, бери миску и наливай сам.

По одному лишь тону можно было уловить немалое раздражение — оставалось только гадать, кто опять успел ей насолить.

С самого утра у Сун Чэньмина совсем не было аппетита, но он все же сел за стол и отломил половину ютяо:

— Ци Юэ в последнее время с тобой не связывалась?

— Я сама у тебя хотела спросить! — мать швырнула финики обратно в миску и сердито завопила: — Сколько времени уже прошло с тех пор, как вернулась, а от нее ни звонка! Бросила такого маленького ребенка на произвол судьбы, ну и мать же она после этого!

Не успел Сун Чэньмин вставить хоть слово, как мать вышла из кухни с миской в руках и хмуро бросила:

— Иди подними Жуйжуй, пусть садится завтракать.

Комната, в которой жил Ци Жуй, раньше принадлежала самому Сун Чэньмину. Когда он толкнул дверь, мальчик сидел за письменным столом, опустив голову, и о чем-то молча размышлял.

— А ты рано встал, — он подороге подошел и взъерошил мальчишке волосы. — Иди завтракать.

Ци Жуй ничего не ответил, лишь послушно поднялся и направился к выходу.

Глядя на него, Сун Чэньмин чувствовал в груди смутную, тяжелую тоску. Когда родители Лу Хао развелись, сам Лу Хао был едва ли старше Ци Жуя, и хотя вокруг тогда вовсю ходили злые языки, на его собственном эмоциональном состоянии это, казалось, не сильно отразилось.

Теперь же, глядя на Ци Жуя, Сун Чэньмин даже не знал, с какой стороны подступиться к утешениям.

— Жуйжуй, — он окликнул ребенка и, помедлив секунду, присел перед ним на корточки: — Что бы ни случилось, ты всегда можешь рассказать об этом дяде, понимаешь?

Ци Жуй поднял на него голову, и его темные глаза странно блеснули при свете дня:

— А дяде Лу можно?

— Тоже можно...

Произнося это, Сун Чэньмин на пару секунд замешкался. Лу Хао тот еще тип, язык за зубами держать не умеет, и если позволить такому малышу обращаться к нему за советами, он боялся, что после слов этого наглеца ему захочется огреть его кирпичом.

— Ладно, чего ты с такого возраста ходишь с вечно хмурой физиономией, — он протянул руку и ущипнул мальчика за щеку. — А ну-ка улыбнись.

Ци Жуй чуть склонил голову набок и спустя мгновение изобразил не самую привычную для него улыбку.

Сун Чэньмин так и не дождался, пока Ци Юэ объявится сама, зато ему позвонил Чэн Цзин.

Тот заявил, что очень скучает по ребенку: хотя после развода он обзавелся новой семьей, он все же надеется жить вместе с мальчиком и просит Сун Чэньмина помочь уговорить Ци Юэ.

Несмотря на слова Чэн Цзина, мать Сун Чэньмина все же предостерегла сына в сторонке, напомнив, что это в конце концов дела двоих взрослых, и ему не стоит лезть в их семейные дрязги.

http://bllate.org/book/33456/4111297