Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder Becomes the Beloved / Хрупкий второстепенный персонаж: Любимец всей семьи: Глава 11

Он знал, что говорить пустые слова бессмысленно. Впереди его ждали всего две задачи: первая — инвестировать в медицину и ускорить разработку лекарств, а вторая — делать так, чтобы Лу Чу был счастлив. Что бы ни потребовалось, он был готов на всё.

Глаза Лу Чу покраснели от слёз — он уже выплакал все слезы в комнате. Лу Чжэн потрогал лоб Лу Чу: к счастью, жара не было. Врачи советовали пациенту избегать сильных волнений — всё-таки болезнь затрагивала мозг, так что следовало соблюдать осторожность.

Лу Чжэн взял Лу Чу за руку, ведя его в комнату, точно маленького ребёнка из детского сада. Лу Чу впервые оказался в собственной спальне. Основным цветом здесь был светло-голубой, из-за чего у Лу Чу создалось ощущение, будто он попал в небесный город. Внутри повсюду стояло множество коллекционных фигурок. Лу Чу действительно чувствовал какое-то волшебство: всё выглядело так, будто он сам расставил их по своему вкусу, и каждый уголок отзывался в его сердце. Неужели между людьми с одинаковыми именами и фамилиями действительно существует такая ментальная связь?

Он ошеломлённо замер у входа. Заметив, что Лу Чу застыл позади, Лу Чжэн обернулся и вопросительно посмотрел на него. Увидев столь потрясённое выражение лица на младшем брате, он даже на миг улыбнулся — надо же, заболев, тот забыл, как выглядит его собственная комната. Смотрел он сейчас точь-в-точь как в тот день, когда впервые переехал сюда и увидел свою комнату, только в уменьшенном масштабе.

Лу Чу казалось, что за последние дни он испытывает потрясения всё сильнее и сильнее. Но вдруг, заметив, что Лу Чжэн смотрит на него с улыбкой, он неожиданно осознал, что ведёт себя как деревенщина, впервые попавшая в столицу, и ему стало немного неловко. Смущённый этой улыбкой, он решительно прошёл внутрь, сел, скрестил руки на груди и демонстративно отвернулся от Лу Чжэна.

Видя это, Лу Чжэн понял, что смутил Лу Чу, но всё же посчитал нынешнего Лу Чу до нелепости милым. Впрочем, сильно досаждать брату ему не хотелось, поэтому он подошёл к стулу и опустился на одно колено, присев рядом с Лу Чу — как раз на той высоте, где тот мог легко заглянуть ему в глаза.

Лу Чу посмотрел на Лу Чжэна: тот выглядел точь-в-точь как большая виляющая хвостом собака, заискивающе заглядывающая в лицо хозяину. Голос Лу Чжэна, когда он обращался к Лу Чу, всегда был невероятно мягким, и в нём не оставалось ни следа от его обычной деловой хватки и суровости, с которыми он привык вести дела:

— Сяо Чу, есть ли места, куда ты хочешь съездить? Брат давно не путешествовал, хочу попутешествовать вместе с тобой.

Лу Чу едва не рассмеялся от такой наглости:

— Братец, ты ведь только что вернулся из Европы, и это называется «давно не путешествовал»?

Лу Чжэн потёр нос:

— Тьфу ты, разве это путешествие? Так, обычная командировка. Вот в следующую поездку я обязательно возьму тебя с собой.

Эта фраза чудесным образом успокоила Лу Чу, и он тут же задумался о том, куда бы отправиться. Но тут его внезапно осенило: по сюжету оригинала Лу Чу — семнадцатилетний подросток, которому вот-вот исполнится восемьнадцать. Разве он не должен сейчас учиться? Почему прошло уже столько дней, а в семье никто даже не заикается о том, чтобы отправить его в школу?

Поколебавшись, Лу Чу осторожно спросил:

— Брат, а разве мне не пора в школу?

Лу Чу ещё не знал точной даты, но был уверен на все сто: сейчас определенно осень, а осенью учебный год уже давно в самом разгаре.

Лу Чжэн удивился тому, что Лу Чу вдруг вспомнил об этом, но отвечать наотмашь не стал — в конце концов, проблемы с памятью были одним из последствий болезни.

— Да. Но ты действительно хочешь в школу? Мама уже оформила тебе больничный.

Только теперь Лу Чу понял, что он и впрямь учится. Все эти дни он провёл как в тумане, из-за болезни начисто потеряв счёт времени, но стоило ему услышать, что он всё еще обычный старшеклассник, как в груди всколыхнулась неудержимая радость. Больше всего на свете он любил учиться. Когда он сам учился в старшей школе, ему приходилось подрабатывать на карманные расходы, из-за чего оценки неизбежно страдали, и в итоге он смог поступить лишь в самый заурядный университет. Теперь же ему выпал второй шанс, и он действительно страстно желал вернуться за парту.

Лу Чжэну показалось, будто во взгляде Лу Чу, устремленном на него, зажглись целые созвездия.

— Брат! Я хочу в школу!

Лу Чжэн чуть не захлебнулся в волнах этой внезапной и бурной тяги к знаниям.

Лу Чу: Если бы учёбе можно было назначить срок, я бы хотел, чтобы он длился десять тысяч лет.

Лу Чжэн: Я ничего не понимаю, но я глубоко потрясён!

Лицо Лу Чу сейчас сияло так, будто он выиграл в лотерею, так что Лу Чжэн на всякий случай протянул руку и потрогал его лоб — не перегрелся ли процессор у этого робота от перегрузки?

Заметив тревожный взгляд Лу Чжэна, Лу Чу тихонько рассмеялся:

— Братец! Что это за взгляд такой?

Видя это, Лу Чжэн понял: его драгоценный Сяо Чу и впрямь горит непреодолимым желанием грызть гранит науки.

— Ладно. Только чур не перенапрягаться, — вздохнул Лу Чжэн. Раз уж учёба приносит Лу Чу радость, пусть учится на здоровье. Придётся посильнее попросить учителей приглядывать за ним, да и самому возить Сяо Чу на занятия и забирать обратно. К тому же состояние Лу Чу сейчас выглядело вполне сносным, да и запирать его дома навечно было нельзя — возможно, общение со сверстниками пойдёт ему только на пользу.

Лу Чу радостно вскрикнул и подпрыгнул на стуле. Лу Чжэн от неожиданности вздрогнул и инстинктивно протянул руки, пытаясь подстраховать брата.

Однако Лу Чу истолковал это движение по-своему, решив, что тот раскрыл объятия, и с разбегу уткнулся Лу Чжэну в грудь. Глаза Лу Чу сузились в сияющие полумесяцы, и Лу Чжэн, заразившись его искренней радостью, тоже улыбнулся.

Только что взглянув на дату, Лу Чу внезапно сообразил, что сегодня вовсе не выходной. Хотя Лу Чжэн только что вернулся, в компании наверняка накопилось немало дел, требующих его присутствия. Задавшись этим вопросом, он озвучил его вслух:

— Братец, у тебя сегодня выходной?

Лу Чжэн как раз помогал тетушке Лю выставлять на стол обед — в их семье не было принято кичиться положением, и каждый, кто был свободен, охотно помогал по хозяйству. Услышав вопрос Лу Чу, доносившийся из столовой, он отозвался:

— Во второй половине дня нужно заехать в офис. Вообще-то собирался сразу туда, но так переживал за своего домашнего котёнка, что сначала заглянул домой.

Даже сейчас Лу Чжэн не упустил случая поддразнить Лу Чу. Тот выразительно зыркнул на него, а Лу Чжэн лишь рассмеялся:

— Проведу после обеда одно совещание и сразу вернусь, не успеешь и соскучиться по брату.

Дома Лу Чу немного заскучал и тоже захотел выехать с Лу Чжэном развеяться. Он ещё ни разу не был в Группе компаний Лу. В оригинальном романе Группа компаний Лу описывалась во всех подробностях: это был бесспорный лидер их города, чья бизнес-сеть охватывала несколько соседних провинций, входящий в сотню крупнейших мировых корпораций. Компания специализировалась на реальном секторе экономики и вела деятельность во множестве областей, но сейчас, в процессе поиска новых путей развития и трансформации, среди акционеров начались некоторые брожения, из-за чего в последнее время Лу Чжэн и Лу Чжэн были заняты сверх всякой меры.

http://bllate.org/book/33451/4110847