Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder Becomes the Beloved / Хрупкий второстепенный персонаж: Любимец всей семьи: Глава 10

Лу Чжэн ответил мычанием, и Второй господин Лу поднялся наверх, чтобы отыскать Лу Тао.

Второй господин Лу, конечно же, бывал здесь раньше. Направившись прямо наверх к комнате Лу Тао, он увидел, что тот прислонился к стене. Выражение его лица было скрыто в тени, казалось, будто он полностью погрузился во мрак и слился с окружающей темнотой, хотя солнечный луч, пробивающийся сквозь окно, чертил на полу дугу всего в метре от него.

Глядя на Лу Тао в таком состоянии, Второй господин Лу какое-то время не знал, что и сказать, и лишь неуверенно произнес:

— Сяо Тао, пошли домой.

Лу Тао медленно поднял голову и посмотрел на него. Его движения были такими заторможенными, словно у механизма с изношенными шестерёнками, лишёнными смазки. Заметив перед собой мужчину, от которого всё ещё слабо пахло рыбой, он с горькой усмешкой подумал о том, что в конце концов за ним действительно пришел только он один.

Лу Тао ничего не ответил. Второй господин Лу, заметив, что тот выпрямился и подошел ближе, попытался поддержать его, но Лу Тао ловко увернулся. На мгновение атмосфера стала несколько неловкой; Второй господин Лу потрепал себя по носу, а Лу Тао молча зашагал к выходу. Тому ничего не оставалось, кроме как неловко последовать за ним, и со стороны выглядело так, будто это Второй господин Лу совершил проступок, а Лу Тао теперь ведет его домой.

Отец и сын на первом этаже, услышав шаги на лестнице, дружно повернули головы в эту сторону. Лу Тао посмотрел прямо перед собой, полностью проигнорировав их присутствие, и вышел за дверь. Второй господин Лу коротко помахал Лу Чжэну на прощание и тоже последовал наружу.

Вилла словно вмиг опустела и погрузилась в тишину, изредка нарушаемую лишь тихим жужжанием работающего внизу робота-пылесоса. То ли Лу Чжи показалось, но ему вдруг показалось, что спина Лу Чжэна стала не такой прямой, а в волосах серебрится немало седины.

Лу Чжэн с трудом поднялся с дивана и шаг за шагом поднялся на второй этаж, направляясь в кабинет. Лу Чжи хотел пойти следом, но, поднявшись наверх, прямо на лестнице между вторым и третьим этажами заметил Сяо Чу. Тот сидел, опустив голову, и о чем-то размышлял.

Лу Чжи присел рядом с Сяо Чу и только было открыл рот, как тот крепко обнял его:

— Брат, прости, раньше я был таким кретином!

— Причем здесь ты? Ты просто переживаешь переходный возраст, я всё понимаю.

Лу Чжи мягко гладил Сяо Чу по голове, а под конец озорно взъерошил его шелковистые и пушистые волосы, превратив их в беспорядок.

Сяо Чу не обратил на это внимания и лишь молча прижался к плечу Лу Чжи:

— Брат, скажи, неужели дядя ушел из-за того, что я приношу несчастья?

Услышав это, Лу Чжи сразу понял: Сяо Чу определенно услышал то, что наговорил Лу Тао. Однако он никак не ожидал, что раньше Лу Тао скрывал от Сяо Чу тот факт, что он неродной сын. Лу Чжи всегда думал, будто тот знал об этом с самого начала, и отчасти именно поэтому он в свое время съехал. Он вовсе не хотел, чтобы отношения между Сяо Чу, Лу Чжэном и Шэнь Лань испортились из-за него.

Поразмыслив, Лу Чжи пришел к выводу, что в прошлом Сяо Чу был просто ребенком в периоде бунтарства, а в худшем случае — избаванным мальчишкой, но плохим ребенком его назвать было никак нельзя. Если он постоянно затевал ссоры, то, скорее всего, лишь добивался внимания мамы и папы.

— С чего ты взял? Если рассуждать так, то главным вестником несчастий должен быть я, разве нет? — Лу Чжи решил, раз уж Сяо Чу всё равно всё узнал, будет лучше выложить всё начистоту. — Сяо Чу, раньше мы не хотели портить твои чувства, к тому же я по эгоистичным соображениям действительно считал тебя своим родным младшим братом и не хотел тебе об этом говорить. Но раз уж ты узнал, я больше не намерен это скрывать. Ты же слышал: мой настоящий отец и наш папа были боевыми товарищами. С шести лет я жил с тобой и родителями, просто моя прописка так и оставалась в моем прежнем доме, её просто не перенесли. Если подумать, прошло уже почти двадцать лет. Время летит невероятно быстро: кажется, только вчера ты родился и был крошечным пухлым младенцем, а теперь вырос в статного юношу, который скоро станет совершеннолетним. Я слышал, как Лу Тао говорил тебе, что папа передал мне тридцать процентов акций.

Услышав это, Сяо Чу испуганно перебил его:

— Брат, мне всё равно! Я бы отдал их тебе, даже если бы ты попросил.

Лу Чжи почувствовал умиление от того, как искренне тот испугался, и легко ущипнул его за кончик носа:

— Братик знает. Брат слышал всё, что ты говорил Лу Тао. Я просто хочу прояснить ситуацию, чтобы после этого мы остались всё той же семьей. Папа передал мне акции, потому что часть денег на открытие компании в свое время была взята из компенсации за гибель моего биологического отца — разумеется, с моего согласия. Но мне эти акции не нужны. Однако сейчас кто-то злонамеренно скупает их во время собрания акционеров, а здоровье папы пошатнулось, поэтому он хочет отойти от дел. Папа сказал, что если у человека у руля компании не будет даже доли акций, удержать власть не получится, поэтому я их и принял. Когда ты станешь совершеннолетним, брат возьмет тебя с собой в компанию учиться управлению, а как только ты во всем разберешься, я переоформлю все акции на твое имя. Но не сейчас.

Сказав это, Лу Чжи с беспокойством посмотрел на Сяо Чу. Хотя тот на словах заявлял, что всё понимает, в глубине души всё равно мог переживать. В конце концов, рыночная стоимость Группы компаний Лу огромна, и даже в обычных небольших компаниях братья грызутся за власть, не говоря уже о том, что они — не кровные родственники.

Сяо Чу чуть не расплакался, его глаза покраснели. Он и сам не понимал, почему в последнее время стал таким сентиментальным, и любая мелочь вызывала у него непреодолимое желание заплакать. Хотя раньше, находясь в детском доме, когда его задирали старшие дети, или даже когда его ограбили в университете, он никогда не плакал, теперь же превратился в настоящую плаксу.

— Брат... — Сяо Чу попытался что-то сказать, но голос его сорвался от подступивших к горлу слез. Когда он читал книгу, то видел лишь то, что после смерти Сяо Чу Лу Чжи безумно мстил за него, не смыкая глаз и почти не отдыхая. Позже автор описывал его не иначе как изможденным донельзя. Ему было трудно связать нынешнего полного сил и энергии человека перед ним с тем страшным описанием.

— Брат, я просто хочу, чтобы у нашей семьи всё было хорошо. Я искал в интернете информацию об этой болезни — полного излечения пока не существует. Когда это случится, ты, папа и мама обязательно должны жить хорошо.

Услышав это, Лу Чжи резко сжал свои до того расслабленные кулаки:

— Нет. Брат сделает так, что ты будешь жить.

Сяо Чу заметил бурю эмоций, промелькнувшую в глазах Лу Чжи, больше ничего не сказал и лишь мягко потерся лбом о его плечо:

— Брат, мне кажется, сейчас я самый счастливый человек на свете.

Лу Чжи почему-то почувствовал в этих словах бесконечную скорбь — словно израненный маленький зверёк, дрожащий от страха, всё еще отчаянно пытался утешить его сердце.

http://bllate.org/book/33451/4110846