Готовый перевод The Sickly Cannon Fodder Becomes the Beloved / Хрупкий второстепенный персонаж: Любимец всей семьи: Глава 3

Пока Лу Син в тревоге гадал: неужели его откормили лишь затем, чтобы пустить в расход?, — толпа окружавших его планетян вдруг рухнула на колени и завопила:

— Великий Ван, вы наконец-то появились!

Лу Син моргнул:

— ...Чего?! Просиживал штаны в ожидании смерти и вдруг стал Великим Ваном?! Такого даже в мыльных операх не покажут!

*

Толпы подданных шли нескончаемым потоком, спеша выразить почтение новому правителю.

Вождь Зергов поднес в дар драгоценные камни — лишь бы ему позволили погладить Вана по шерстке.

Механический клан возвел роскошный дворец в футуристическом стиле — только ради того, чтобы Ван почаще переворачивался с боку на бок.

Лу Син мысленно выругался: «Какого черта этот Ван все больше смахивает на обезьяну в зоопарке?!»

Вскоре Лу Син наконец дождался человеческого лидера Тан Хуая и тут же назначил его личным «кормильцем Вана», втайне надеясь получить хоть какую-то нормальную человеческую заботу.

Кто бы мог подумать...

Тан Хуай погладил пушистую макушку и низким, бархатным голосом спросил:

— Хочешь, подброшу тебя высоко-высоко?

Лу Син яростно затряс головой:

— Я...

Не успел он договорить, как его лба коснулся поцелуй:

— Не крутись, веди себя послушно.

Лу Син опешил: «Что это еще за извращенец?! А ну руки прочь от Бездны этого Вана!»

*

Позже, приняв человеческий облик, Лу Син оставил на макушке лишь пару пушистых звериных ушей.

Тан Хуай тут же протянул руку и взъерошил эти уши, а на его суровом лице мелькнула тень нежности:

— О чем задумался?

Лу Син поднял голову:

— Я думаю о том, что если они узнают, будто это ты умыкнул их нового Вана, не заявятся ли они все разом, чтобы покарать тебя?

Тан Хуай усмехнулся:

— Их? Теперь он принадлежит мне. Малыш Гуньгунь, иди сюда, я тебя обниму.Шэнь Лань уже приготовила для Лу Чу обед: старый утиный суп, который экономка долго варила дома. Стоило только открыть крышку, как по комнате разнесся аппетитный аромат. Лу Чу глубоко вдохнул и сказал Шэнь Лань:

— Как вкусно пахнет, мама!

Шэнь Лань погладила Лу Чу по голове:

— Хорошо, тогда мой малыш выпьет побольше.

Шэнь Лань установила на кровати небольшой столик, переставила суп с прикроватной тумбочки и даже закатила Лу Чу рукава. Лу Чу немного покраснел от таких забот:

— Я и сам могу закатить, садись скорее есть вместе со мной, мама.

Шэнь Лань улыбнулась, села напротив Лу Чу и наложила ему миску супа. Лепешки, которые готовила Тетушка Лю, тоже были непревзойденными; опасаясь, что Лу Чу неудобно их брать, Шэнь Лань даже надломила одну пополам и протянула ему.

У Лу Чу покраснело лицо, но глаза сияли. Он ел первую в своей жизни совместную с мамой трапезу ложку за ложкой, необыкновенно сосредоточенно. Однако, подняв голову, он заметил, что мама только смотрит на него, а сама ничего не ест.

Лу Чу невольно удивился:

— Мама, почему ты не ешь? Давай вместе.

Шэнь Лань только тогда опомнилась:

— Ах, да, хорошо, давай вместе.

Только они закончили есть, и Шэнь Лань всё убрала, как снаружи раздался стук в дверь. Шэнь Лань пошла открывать и увидела на пороге человека.

Лу Чу хотел было посмотреть, кто пришел, но вдруг обнаружил, что совсем не может разглядеть происходящее у дверей. Неужели после перемещения в книгу даже зрение ухудшилось?

Этот человек заговорил первым:

— Лу Чу, зачем ты меня звал?Лу Чу, услышав это, сразу понял, что речь идет о человеке, который спас его вчера. Сейчас, глядя на него, он понял — это и есть истинный омега-главный герой из оригинальной книги, поэтому он заговорил: Чэн И, ты пришел, садись скорее, я хочу перед тобой извиниться.

Чэн И тоже не стал церемониться, поприветствовал Шэнь Лань и сел на табурет у изголовья кровати: Извиниться? За что извиниться?

Да, мне ужасно неловко, что из-за меня другие подумали, будто это ты меня столкнул. Я знаю, что это была не ты. Лу Чу прямо посмотрел в глаза Чэн И, и в них было столько искренности, будто душу можно было разглядеть с первого взгляда.

У Чэн И это вызвало еще больший интерес: Правда? С чего ты взял, что не я?

Он немного подумал и сказал: Мне показалось, что тот человек был одет в темно-синее, а вчера, когда ты меня спас, я видел, что на тебе было надето совсем другое.

Чэн И приподнял бровь: А разве не могло быть такого, что я просто переоделся?

Лу Чу на мгновение растерялся от такого вопроса. Как это вообще можно оправдаться в обратную сторону? Что за человек такой?

Чэн И, увидев, что Лу Чу замер от его вопроса, невольно усмехнулся: Я шучу, действительно не ты.

Лу Чу тихо пробормотал: Ну я же говорил, и зачем только было допытываться.

Шэнь Лань видела, что эти двое действительно выглядят знакомыми друг другу, и, подумав, что им не стоит ограничиваться одной лишь болтовней, сказала: Я пойду помою фрукты. У Сяо Чу раньше особо не было друзей, спасибо тебе, что навестил его и поболтал с ним.

Чэн И вспомнил, каким баловником Лу Чу был раньше в школе, и подумал, что друзей у него и вправду вряд ли могло быть, а вот врагов — пруд пруди. Но судя по тому, с чем он столкнулся за последние два дня, тот совсем не походил на слухи, а скорее напоминал сладкое пирожное, в какое ни ткни — внутри окажется начинка.

Ничего страшного, тётушка. — Чэн И немного подумал и добавил: Лу Чу — хороший ученик, который заботится о своих одноклассниках.

Шэнь Лань улыбнулась ему. Таких слов она бы и сама не поверила, но было трогательно, что этот парнишка пытается здесь прикрыть Лу Чу. Она, как мать, конечно, прекрасно знала, что ее сын — настоящий проказник, но стоило ей вспомнить, что это произошло из-за нехватки родительского тепла и заботы у них с отцом, как злость тут же улетучивалась.

Лу Чу читал книгу целиком, поэтому был очень хорошо знаком с Чэн И. Сейчас Чэн И — лучезарный и жизнерадостный парень, но в конце концов он растеряет все свои острые углы и станет идеальным спутником для главного героя-альфы, неизменно улыбаясь и сопровождая его в круговороте деловых приемов.

Лу Чу опустил взгляд. Он не знал, хорошо это или плохо, но сейчас его собственная семья едва справлялась с собственными проблемами, поэтому он мог помочь ему лишь в пределах своих ограниченных возможностей.

Пока он размышлял об этом, Шэнь Лань вернулась с помытыми фруктами. За то время, пока она мыла их, Лу Чу и Чэн И почти ничего не говорили друг другу: Лу Чу сидел, опустив голову и погрузившись в свои мысли, а Чэн И с любопытством наблюдал за ним.

Ну-ну, Сяо И, поешь фруктов, и Сяо Чу тоже поешь. — Голос Шэнь Лань, когда она улыбалась, звучал невероятно тепло, словно легкий весенний ветерок, нежно касающийся ушей.

Чэн И немного поел и ушел. Недоразумение между ними разрешилось, и все, конечно же, остались довольны, а на прощание Чэн И даже сказал ему: Увидимся в школе.

Лу Чу посчитал это прекрасным началом, в его глазах сияла радость, и за ужином он съел гораздо больше обычного.

http://bllate.org/book/33451/4110839