Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 6

Цюй Сяоян слегка склонила голову и, сдерживая улыбку, посмотрела на него:

— Не понимаю, отчего у начальника Шаня такое мнение? Что вместе работать удобнее — согласна. Но почему именно женщина должна вести дом, а мужчина — зарабатывать?

— Потому что, — бесстрастно ответил Шань Шицзюнь, — мама говорит: настоящая женщина обязана быть заботливой и управлять домом.

Фальшивая улыбка Цюй Сяоян снова застыла на лице.

— …Начальник Шань, вы шутите.

Шань Шицзюнь пристально взглянул на неё:

— Я никогда не шучу.

У Цюй Сяоян непроизвольно дёрнулись уголки глаз и губ.

«Какой же он „приятный“ сюрприз!» — подумала она. — «Железобетонный мачизм в паре с маменькиным сынком — сочетание, прямо скажем, редкое».

Если это не игра, то такой человек остаётся один не просто случайно — он буквально обречён на одиночество.

Цюй Сяоян решила, что нет смысла тратить друг на друга ни секунды больше. Она взглянула на телефон и прямо сказала:

— Извините, во второй половине дня у меня дела в больнице. Мне пора.

Шань Шицзюнь безразлично посмотрел на неё:

— Значит, доктор Цюй не станет принимать во внимание предложение моей матери.

Цюй Сяоян усмехнулась:

— Если вы готовы вести домашнее хозяйство, я, пожалуй, подумаю.

Шань Шицзюнь спокойно ответил:

— Увы. Жену я беру только с одобрения мамы.

Разговор зашёл так далеко, что Цюй Сяоян решила говорить ещё откровеннее:

— Честно говоря, вы совсем не мой тип.

В глазах мужчины мелькнул огонёк, после чего он слегка высокомерно усмехнулся:

— Какое совпадение. Взаимно.

Наступило неловкое молчание.

Цюй Сяоян нажала кнопку вызова официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Официант вежливо ответил:

— Этот господин уже оплатил.

— А… — Цюй Сяоян удивилась и невольно взглянула на Шань Шицзюня.

Когда он успел? Неужели, пока ходил в туалет? Несмотря на всю свою глупую прямолинейность, в таких вопросах он оказался сообразительным.

Но ведь они только что переругались — как теперь принимать его услугу? Это же чересчур неловко!

Официант терпеливо спросил:

— Могу ли я чем-нибудь ещё помочь, госпожа?

Цюй Сяоян поспешила ответить:

— Нет, спасибо.

После ухода официанта в её душе возникло странное чувство дискомфорта. Она неловко предложила:

— Давайте всё-таки разделим счёт поровну. Сколько с меня? Переведу вам в вичате.

Ей совершенно не хотелось иметь с этим мужчиной какие-либо дальнейшие связи.

Мужчина многозначительно взглянул на неё:

— Не надо.

Цюй Сяоян машинально вырвалось:

— Почему?

Только произнеся это, она сразу пожалела. И, конечно же, в следующее мгновение из уст мужчины прозвучала уже знакомая фраза:

— Мама говорит: нельзя позволять девушке платить за еду.

«Ну конечно. Зачем было раскрывать рот», — подумала она.

Когда Цюй Сяоян вставала, чтобы уйти, мужчина тоже поднялся. Они молча шли друг за другом до выхода из ресторана.

Внезапно он спросил, ни с того ни с сего:

— Подвезти?

По интонации и моменту вопроса она почувствовала: он долго думал, прежде чем решиться спросить, возможно, даже внутренне боролся с собой. Скорее всего, это тоже наставление матери, а не его собственное желание.

Цюй Сяоян решительно отказалась:

— Нет, спасибо.

Она быстро спустилась по ступеням, прошла несколько шагов, но вдруг почувствовала, что внутри всё сжалось от досады. Резко развернулась и вернулась обратно.

На предпоследней ступени она остановилась и подняла глаза на Шань Шицзюня.

Он почувствовал лёгкий аромат ромашки, исходящий от женщины.

В её красивых миндалевидных глазах сверкала гордость, а алые губы блестели, будто покрытые тонким слоем мёда.

Взгляд Шань Шицзюня невольно упал на эти губы, и сердце на миг замерло.

А затем эти губы чуть приоткрылись:

— Прощайте навсегда, начальник Шань.

…

Цюй Сяоян ушла с достоинством и не видела, как мужчина остался стоять на ступенях и молча провожал её взглядом.

Внезапно раздался звук уведомления.

Шань Шицзюнь опустил глаза и увидел всплывающее сообщение в вичате.

Это было название мази от ожогов.

Он некоторое время смотрел на это сообщение, потом уголки его губ слегка приподнялись в искренней, тёплой улыбке.

*

В эту субботу дежурила Мо Ли. Только она вернулась после обхода палат, как увидела у двери кабинета улыбающуюся Цюй Сяоян:

— Пришла забрать документы, ключ от кабинета забыла.

Мо Ли театрально потерла глаза и бросилась к ней, выхватив из рук стаканчик с чаем:

— Боже мой! Ты что, воскресла?!

Цюй Сяоян рассмеялась:

— Забирай, всё твоё.

Мо Ли ещё не успела пообедать и чувствовала головокружение от голода. Она воткнула соломинку в стаканчик и сделала три огромных глотка.

— …Многослойный виноград! Мой любимый! Яньян, ты меня отлично знаешь!

— Говорила же, не называй меня так.

Они вошли в кабинет. Мо Ли косо посмотрела на подругу:

— Кстати… разве ты сейчас не должна гулять под луной с красавцем? Откуда ты в больнице?

Она полушутливо покачала головой:

— Серьёзно, если будешь дальше так фанатично работать, точно останешься одна. Разве статья интереснее красавца? Может, скальпель уложит тебя спать?

Услышав слово «останешься одна», Цюй Сяоян не выдержала:

— Статья действительно приятнее красавца, а скальпель даёт мне больше уверенности, чем мужчины.

Мо Ли уловила нотки раздражения и, поставив стаканчик, внимательно посмотрела на подругу:

— Ого, столько злости! Расскажи-ка, что случилось? Красавец разочаровал?

Цюй Сяоян улыбнулась её любопытству и нарочито серьёзно подняла указательный палец:

— Я вывела восемь слов.

Мо Ли кивнула:

— Доктор Цюй, слушаю внимательно.

— Самоуверенный, пошлый, маменькин сынок, железобетонный мачист.

Мо Ли:

— …

Цюй Сяоян:

— Впечатляет, правда? Такого экземпляра ты ещё не встречала!

Мо Ли серьёзно посмотрела на неё:

— Ты только что сказала девять слов.

Цюй Сяоян:

— …Ты не там акцент поставила.

Мо Ли фыркнула:

— Я ещё думала: такой красавец и холост — это же несправедливо. Теперь понятно: он одинок по собственной вине.

Цюй Сяоян махнула рукой, явно уставшая:

— Больше никогда не пойду на свидания вслепую. Пустая трата времени и нервов.

Мо Ли подошла и похлопала её по плечу в утешение.

— А как ты объяснишься с профессором Лян?

Цюй Сяоян потерла лоб:

— Конечно, я…

— …Скажешь правду?

— Да что ты! — Цюй Сяоян недовольно посмотрела на неё. — Я просто скажу, что характеры не сошлись. Профессор ведь хотел добра. Да и сплетничать за спиной — не очень порядочно.

Мо Ли кивнула:

— Ладно, хотя лично мне всегда казалось, что свидания вслепую — дело сомнительное. Если получится — хорошо, а если нет, да ещё и поругаетесь, потом неловко встречаться.

Цюй Сяоян решительно заявила:

— Встреч больше не будет.

Они переглянулись и рассмеялись.

— Неужели мне так не повезёт?

*

— За то, что наш командир снова выжил! — торжественно провозгласил Чэнь Чун, поднимая бокал красного вина. — Выпью первый!

Юй Хай, сидевший рядом, толкнул его локтем и прошипел сквозь зубы:

— Если не умеешь говорить, молчи.

Линь Цзинь усмехнулся:

— Эта привычка путать идиомы, кажется, тебе неисправима.

Шань Шицзюнь слегка кивнул:

— Привык.

В субботу вечером Линь Цзинь устроил ужин дома. Собрались все старые члены отряда «Сокол» — те же лица, тот же дух.

Ци Юэ поставила на стол большую тарелку ароматного тушёного свиного окорока и сказала:

— Редко собрались все вместе. Ешьте на здоровье!

Чэнь Чун загорелся при виде блюда:

— Окорок от сестры Ци — лучший на свете!

Линь Цзинь взял её за руку:

— Хватит возиться. Садись, поешь.

Ци Юэ похлопала его по руке:

— Ещё один супчик остался, сейчас принесу.

Линь Цзинь встал и мягко надавил ей на плечи, усаживая на место:

— Ты садись. Я сам суп принесу.

Ци Юэ больше не спорила и села рядом с ним.

Чэнь Чун покачал головой:

— Старые влюблённые всё ещё кокетничают. Не видите, тут одинокий пёс сидит!

Юй Хай засунул ему в рот кусок окорока:

— Еда не затыкает рот?

Чэнь Чун откусил большой кусок и тут же направил свои любопытные стрелы на Шань Шицзюня:

— Эй, ледяная рожа! Сегодня же ходил на свидание? Ну расскажи, какая девушка? Красивая или нет, круглая или плоская? Аууу…

Юй Хай снова толкнул его локтем. Чэнь Чун был болтливым и начал нести чушь прямо при посреднице.

— Сестра, не обижайся.

Ци Юэ покачала головой. Такой характер Чэнь Чуна давно стал для неё привычным.

Чэнь Чун продолжал:

— Эй, ледяная рожа! Я спрашиваю, не слышишь, что ли?

Ци Юэ тоже повернулась к Шань Шицзюню. Ведь именно она организовала свидание и хотела услышать его мнение.

Шань Шицзюнь смотрел в бокал с вином и вдруг вспомнил, как Цюй Сяоян сдерживала раздражение, сохраняя вежливость. В его глазах мелькнула улыбка.

— Нормальная.

— Что значит «нормальная»? — Линь Цзинь как раз вернулся с большой миской супа с тыквой и свининой и сел рядом с Ци Юэ.

Шань Шицзюнь собрался с мыслями и спокойно пояснил:

— Девушка хорошая. Просто… мы не подходим друг другу.

Линь Цзинь внимательно посмотрел на его спокойное лицо и спросил:

— В чём именно несоответствие?

Шань Шицзюнь поднял бокал и чокнулся с бокалом Линь Цзиня:

— Командир, не стоит беспокоиться обо мне.

Обычно Линь Цзинь на этом бы и прекратил разговор, но сегодня он, казалось, решил упереться:

— То не подходит, это не подходит. Ты вообще хочешь найти себе пару или ждёшь фею с небес?

Шань Шицзюнь вздохнул, поставил бокал и серьёзно посмотрел на Линь Цзиня:

— Причина, наверное, вам известна. Сейчас я не хочу и не готов думать о личной жизни. Зачем тогда портить жизнь девушке?

Они молча смотрели друг на друга, в глазах каждого — невысказанное.

— Эй, попробуйте-ка рыбную голову в чили от сестры Ци! Только этот перец с рисом — и я могу съесть пять мисок! — громко закричал Юй Хай, нарушая напряжённую тишину за столом.

Чэнь Чун:

— Правда?! Дай и мне!

Ци Юэ тоже поддержала:

— Редко собрались все вместе. Зачем говорить о всякой ерунде? Сегодня нужно есть мясо, пить вино и веселиться!

Конечно, Линь Цзинь не мог не уважить просьбу жены, поэтому тоже махнул рукой и принялся за еду.

Шань Шицзюнь бросил на Ци Юэ благодарный и извиняющийся взгляд. Та слегка покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

После обильного ужина Юй Хай и Чэнь Чун заспорили, кто будет мыть посуду. Линь Цзинь кивком головы позвал Шань Шицзюня.

Тот послушно встал и последовал за ним на балкон.

На этот раз Шань Шицзюнь заговорил первым:

— Из Сиэло пришло сообщение. Скоро партия товара может пересечь границу.

Линь Цзинь долго молчал, потом спросил:

— Когда отправишься?

— В следующем месяце, — тихо усмехнулся Шань Шицзюнь. — Думал, вы будете против.

Линь Цзинь холодно взглянул на него:

— Раз ты уже доложился выше по инстанции, какой смысл моему возражению?

Шань Шицзюнь опустил глаза, погружённый в свои мысли, и через долгую паузу тихо сказал:

— …Простите.

Снова наступило молчание.

Линь Цзинь смотрел на тяжёлые тучи на горизонте и вздохнул:

— Когда твоя мама умерла, ты был в командировке и не успел попрощаться. Я всегда чувствовал вину и сожаление из-за этого.

Шань Шицзюнь помолчал:

— Это не ваша вина.

Линь Цзинь покачал головой:

— Твоя мама сказала мне, что у неё одно лишь желание.

Шань Шицзюнь:

— …

— Она сказала: первую половину жизни ты отдал стране, истекая кровью и потом, и она гордилась тобой. Но во второй половине жизни она просила лишь одного — чтобы ты был жив и здоров и нашёл хорошую девушку, чтобы жить спокойно. Я пообещал ей заботиться о тебе.

http://bllate.org/book/3345/368833