Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 5

Мужчина спокойно произнёс:

— От сладкого полнеют. Разве вы, девушки, не боитесь поправиться?

Улыбка Цюй Сяоян, которую она до сих пор упорно поддерживала, наконец дала трещину.

Если после всего этого она ещё сможет сохранять самообладание, ей пора переименовываться в Цюй Шэнму.

Цюй Сяоян улыбнулась:

— Ничего страшного, я не боюсь полнеть. Мы ведь так усердно работаем — иногда нужно себя побаловать. Дайте, пожалуйста, именно этот сет. Спасибо.

Шань Шицзюнь задумчиво посмотрел на неё:

— Пожалуй, тебе и правда стоит есть побольше… Ты слишком худая.

Действительно, из-за напряжённой и изнурительной работы фигура Цюй Сяоян была почти костлявой. Даже Мо Ли говорила, что ей стоило бы немного прибавить в весе — тогда она стала бы ещё женственнее.

Конечно, такие слова от лучшей подруги звучали вполне уместно, но от незнакомца, с которым они только что встретились, это прозвучало крайне неуместно.

Хотя мужчина сохранял спокойный и сдержанный взгляд и не позволял себе ничего вызывающего, Цюй Сяоян всё равно чувствовала себя так, будто её положили на весы в мясной лавке — чтобы оценить и выбрать, как товар.

Почему каждое его слово заставляло давление зашкаливать? Ей очень хотелось сказать: «Братан, очнись! Мне быть худой или толстой — твоё мнение здесь вообще ни при чём!»

Официант явно почувствовал напряжённую, почти враждебную атмосферу между ними, быстро записал заказ и немедленно ретировался.

Остались двое, совершенно не подходящих друг другу, уставившихся друг на друга.

У Цюй Сяоян осталась лишь одна мысль: поскорее доедать и уходить отсюда, чтобы потом доложиться профессору Ляну. Она действительно проголодалась — с утра ничего не ела.

Она старалась успокоить себя: «Это всего лишь свидание вслепую. Как бы он ни раздражал, всё равно не сравнится с истериками агрессивных родственников пациентов. В больнице я повидала всякое, так что терпения мне хватит. Всё равно больше не увижусь с ним — просто потренирую характер».

Решив сохранить вежливость ради приличия, Цюй Сяоян всё же решила поддержать светскую беседу:

— Я слышала, в армии особенно строгая дисциплина и жёсткий контроль времени. Вам большую часть времени приходится находиться на посту, верно?

Шань Шицзюнь спокойно ответил:

— В обычных условиях в год бывает двадцать–тридцать дней отпуска на свидание с семьёй. Поэтому, когда мы будем вместе, тебе придётся подстраиваться под моё расписание.

Такая прямолинейная, словно выкованная из стали, фраза, пропитанная духом глубокого патриархата, на мгновение лишила Цюй Сяоян дара речи. И судя по его серьёзному, абсолютно не шутливому выражению лица, он вовсе не собирался иронизировать.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цюй Сяоян мягко напомнила ему:

— Мы же только что познакомились.

Шань Шицзюнь безразлично кивнул:

— Именно поэтому и говорю прямо, чтобы не было недоразумений. Вы, девушки, ведь больше всего ненавидите, когда мужчины не отвечают на сообщения, не звонят и не приглашают на свидания? Во время службы я могу не выходить на связь по десять–пятнадцать дней. Когда смогу — обязательно свяжусь с тобой…

— Господин Шань! — перебила его Цюй Сяоян, хотя и понимала, что это невежливо, но больше не могла терпеть. — Вы слишком много о себе воображаете. Не нужно со мной связываться! Я тоже очень занята!

Её руки под столом слегка дрожали. Она твердила себе: «Не злись, не стоит этого». Но столкнувшись с таким запущенным случаем патриархального мышления, сохранять спокойствие было почти невозможно. Этот человек был куда опаснее самых неадекватных родственников пациентов — его слова обладали куда большей разрушительной силой.

Это ощущение превосходства, когда женщина воспринимается как придаток мужчины, вызывало у неё глубокое отвращение — психологическое и даже физиологическое.

Профессор Лян, конечно, представил ей этого человека из лучших побуждений, и она ни на секунду не сомневалась в его искренности и доброжелательности. Но очевидно, что представитель с другой стороны либо крайне ненадёжен, либо сам страдает тем же недугом патриархального мышления.

Впрочем, такие детали она не собиралась рассказывать профессору Ляну — зачем расстраивать пожилого человека.

Чтобы Шань Шицзюнь не наговорил ещё чего-нибудь шокирующего, Цюй Сяоян встала, сославшись на необходимость:

— Извините, я на минутку в туалет.

Шань Шицзюнь молча проводил взглядом её поспешно удаляющуюся фигуру. В его тёмных глазах мелькнула неясная усмешка.

На самом деле всё, что он только что сказал, было лишь наполовину правдой. Его подразделение относилось к особым войскам, и возможность брать отпуск зависела исключительно от текущих задач. Для таких, как он, постоянно находящихся на передовой, круглогодичное отсутствие отдыха было нормой. А вот для таких, как Линь Цзинь или Чэнь Чун, которые работали в штабе, график почти не отличался от гражданского.

Пока Цюй Сяоян пряталась в туалете и листала Weibo в поисках уединения, официант принёс заказ.

Ресторан был оформлен полностью в японском стиле, включая полы из натурального дерева. Однако именно деревянные полы имели один существенный недостаток: со временем, из-за перепадов температур и влажности, между досками образовывались щели.

И как раз в тот момент, когда официант ставил блюда на стол, его палец случайно застрял в одной такой щели шириной с ноготь большого пальца…

Поднос был загружен множеством блюд — восемью или девятью — и очень тяжёл. Поэтому, когда официант потерял равновесие, всё содержимое подноса рухнуло прямо в сторону Шань Шицзюня… включая только что сваренную, кипящую чашу рамена.

В этот момент мозг официанта словно выключился. Он не успел даже среагировать. В голове крутилось лишь одно: «Всё кончено».

Всё его внимание было приковано к горячему бульону, и он даже не заметил, как Шань Шицзюнь вдруг сдвинулся с места.

Но когда он пришёл в себя, Шань Шицзюнь уже стоял рядом с ним: одной рукой поддерживал его за плечо, а другой уверенно удерживал поднос. Рука мужчины была настолько сильной, что он легко принял на себя всю тяжесть подноса — вес, который официанту с трудом удавалось удержать двумя руками. Для Шань Шицзюня же этот груз казался лёгким, как полотенце. Ощутив такую разницу в силе, официант почувствовал лёгкое смущение.

Очнувшись, он начал заикаться:

— И-извините… то есть спасибо вам! Спасибо… ой, ваша рука!

Чаша чёрного рамена была наполнена до краёв, и даже небольшое движение привело к тому, что горячий бульон выплеснулся на руку Шань Шицзюня. Сегодня он был в белой футболке с короткими рукавами, и от горячего бульона на предплечье сразу же проступило покраснение.

Шань Шицзюнь спокойно поставил поднос на стол и сказал:

— Ничего страшного.

— Но… господин, ваша рука…

Официант чуть не заплакал — если этот клиент подаст жалобу, вся его неделя пропала.

Шань Шицзюнь бегло взглянул на покрасневший участок кожи и успокоил его:

— Правда, ничего. Не так уж и горячо.

Официант на мгновение замер. Этот человек казался совсем другим по сравнению с тем высокомерным и холодным мужчиной, которого он видел минуту назад.

Неужели у всех людей две маски?

Шань Шицзюнь опустил взгляд и прямо посмотрел в глаза всё ещё растерянному официанту, снова произнеся:

— Не переживай, всё в порядке.

На этот раз он смягчил свой пронзительный взгляд, и в его глазах появилась тёплая мягкость. От него исходила мощная, но в то же время надёжная аура, которая внушала странное чувство покоя.

Официант сглотнул ком в горле и всё ещё смущённо извинился:

— Мне очень жаль. Сегодня весь ваш заказ будет со скидкой пятьдесят процентов. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня.

Шань Шицзюнь вежливо кивнул:

— Спасибо.

*

Когда Цюй Сяоян вернулась из туалета и увидела, что стол уже уставлен блюдами, она облегчённо выдохнула.

«Ну хоть еда заткнёт ему рот», — подумала она.

Она подошла к своему месту напротив Шань Шицзюня и спокойно села:

— Извините, заставила вас ждать.

Шань Шицзюнь поднял на неё глаза:

— У тебя проблемы с желудком?

«…»

Цюй Сяоян почувствовала, как только что улегшийся гнев снова поднимается к самому черепу.

«Раздражать умеют все», — решила она и весело кивнула:

— Да, действительно не очень. Поэтому каждый раз, оказываясь в общественном месте, я стараюсь сильно не напрягаться — а то вдруг понадобится… э-э… выпустить газы или что-то в этом роде. Ах!

Шань Шицзюнь молча наблюдал за девушкой, которая нарочито скорбно хмурилась, но в глазах её весело сверкали искорки. В уголках его губ незаметно дрогнула улыбка, но он тут же опустил голову, скрывая выражение лица.

Цюй Сяоян почувствовала, что одержала маленькую победу, и настроение немного улучшилось. Её внимание привлекла стоявшая перед ней чаша дымящегося чёрного рамена. Аромат чесночного масла и свинины щекотал ноздри, насыщенный молочно-белый бульон выглядел аппетитно. Кроме двух толстых ломтиков чарсию, в рамене также были сушёные побеги бамбука, ростки сои, солёные грибы уши и её любимое — маринованное яйцо с жидким желтком!

«Только еда достойна преданности! Что до красавчиков… лучше забыть», — подумала она.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что Шань Шицзюнь смотрит на неё, и на мгновение замерла.

Когда мужчина молча пристально смотрит на человека, это легко вызывает растерянность и заставляет ладони потеть. Особенно его глаза — словно бездонные озёра, в которых можно легко потеряться.

К счастью, мужчина вскоре отвёл взгляд и взял палочки, лежавшие на специальной подставке.

Цюй Сяоян наконец смогла сосредоточиться на еде.

Она съела несколько глотков лапши и вдруг вспомнила, что хотела найти на столе обязательную приправу для японской кухни. Тогараси — острая приправа из перца чили — идеально подходит для рамена и удон.

Перечница с тогараси стояла слева от Шань Шицзюня. Цюй Сяоян не хотела его беспокоить и потянулась сама.

Шань Шицзюнь боковым зрением заметил её движение и молча передал ей перечницу.

Цюй Сяоян на секунду замерла:

— …Спасибо.

Рука Шань Шицзюня до этого лежала под столом, но теперь, когда он поднял её, Цюй Сяоян сразу заметила покрасневшее и немного опухшее предплечье.

— Ты обжёгся?

Будучи врачом, она сразу поняла, что произошло.

Она помнила, что когда он пришёл, на его руке не было никаких следов. Значит, это случилось только что?

Шань Шицзюнь, передав приправу, снова спрятал руку под стол.

— Да, немного горячей воды пролилось.

Профессиональный инстинкт взял верх, и Цюй Сяоян не удержалась:

— Быстро иди промой руку под холодной водой…

Даже если ожог несерьёзный, всё равно должно быть больно. Обычный человек обжигает палец кипятком — и мучается ещё долго. А у него покраснение занимает целую площадь.

Цюй Сяоян подняла глаза и посмотрела на выражение лица мужчины — на его лице не было и следа дискомфорта.

«Вот оно — терпение военного?»

Пусть он и может терпеть, но Цюй Сяоян не могла спокойно смотреть, как кто-то так безответственно относится к собственному телу. Она повторила ещё раз:

— Сходи сейчас промой, а потом купи мазь от ожогов и намажь. Если будешь терпеть, кожа скоро покроется волдырями, и будет ещё больнее.

Шань Шицзюнь посмотрел на неё, не говоря ни слова. В его глазах мелькнули неизвестные эмоции, и взгляд стал немного мягче.

«Она всё такая же. Даже к тем, кого не любит, проявляет доброту и чувство ответственности».

Авторские примечания:

Шань-гэ, хоть и неплохо играет роль, всё же не может полностью скрыть свои подсознательные реакции. Прошу прощения заранее: мой «прямолинейный» стиль письма не передаёт всей привлекательности моего героя… Я не в силах описать всю его красоту так, как она должна быть, поэтому прошу вас, дорогие читатели, дополнить картину собственным воображением (тигр склонился к земле). Мой способ мышления довольно «мужской», плюс нехватка времени в реальной жизни, поэтому я пишу лишь с целью ясно рассказать историю. Надеюсь на ваше понимание и снисхождение (кланяюсь).

На этот раз Шань Шицзюнь не стал отказываться и отправился в туалет.

На самом деле, когда он сказал «ничего страшного», он не хвастался. Годы службы на передовой приучили его ко всем видам ранений. Ожог от горячей воды — это сущая мелочь по сравнению с тем, что он пережил на поле боя.

Возможно, вкус еды оказался слишком соблазнительным, а может, непроизвольная забота Цюй Сяоян сыграла свою роль — вторая половина свидания прошла гораздо легче, чем первая.

Цюй Сяоян молча ела, и Шань Шицзюнь тоже не пытался завязать разговор.

Цюй Сяоян, уплетая лапшу, невольно подумала: «Когда он молчит, становится даже как-то умиротворённо».

Благодаря молчаливости мужчины Цюй Сяоян смогла в полной мере насладиться вкусом рамена и любимыми десертами.

Утолив голод, она заметно повеселела. Она уже собиралась сказать пару вежливых фраз, чтобы завершить это странное свидание, но мужчина опередил её и нарушил хрупкое равновесие:

— Доктор Цюй, я слышал, вы работаете хирургом. Наверное, часто задерживаетесь на работе?

— Да.

Цюй Сяоян изначально не собиралась подробно рассказывать о своей профессии, но, видимо, представитель с его стороны даже выяснил, в каком отделении она работает.

Шань Шицзюнь откинулся на спинку стула, слегка приподняв бровь. Всё его тело и выражение лица ясно говорили: «Я не одобряю».

— Девушке незачем так усердно работать. Зарабатывать на жизнь — дело мужчины. Мужчина отвечает за внешний мир, женщина — за дом. Так и должно быть.

http://bllate.org/book/3345/368832