Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 3

На нём была только чёрная футболка — удобная, лёгкая, не стесняющая движений. Тонкая ткань обтягивала рельефные грудные мышцы, подчёркивая силу и выносливость его фигуры…

Пока юноша разглядывал его, мужчина сделал ещё несколько шагов вперёд. Он был на целую голову выше парня, и тому пришлось запрокинуть лицо, чтобы встретиться с ним взглядом.

В ту же секунду, как их глаза сошлись, у юноши подкосились ноги, а руки замерли в неловком жесте — он не знал, куда их деть.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Ещё не свалил?

Хотя слова были обращены к юноше, в панику пришли не только он, но и вся его компания «саманов». Все они мгновенно рассыпались в разные стороны, будто под их ногами вдруг разлили масло.

Когда от них не осталось и следа, мужчина неторопливо подошёл к Цюй Сяоян и, опустив голову, сказал:

— Эта деревня совсем близко к границе. Впредь не шляйся одна без надобности.

— Кхм… это… э-э…

Цюй Сяоян только что избежала неминуемой опасности, и нервы всё ещё были напряжены до предела.

— Ты… кхм… как вообще выбрался из склада? Разве не просил тебя меньше двигаться? Или тебе эта нога уже ни к чему?

Мужчина на мгновение задержал свой тёмный, глубокий взгляд на её испуганном лице, а затем равнодушно бросил:

— Не ушёл бы — стал бы ждать, пока ты вызовешь полицию?

— …

Горло у Цюй Сяоян перехватило. Рука, сжимавшая телефон, слегка окаменела. Её унизило то, что он так легко раскусил её намерения.

Увидев, что она молчит, мужчина едва заметно приподнял уголки губ, в его глазах мелькнула насмешка, и он протянул руку к её голове.

Цюй Сяоян всё ещё не пришла в себя после пережитого ужаса, мысли путались. Она решила, что он собирается ударить её.

Если бы это был тот тощий, одурманенный наркотиками тип, она, возможно, ещё попыталась бы сопротивляться. Но против этого мужчины она чувствовала полную беспомощность.

Поэтому, когда его большая ладонь двинулась к ней, Цюй Сяоян инстинктивно зажмурилась, и сдерживаемый до этого страх вырвался наружу:

— А-а-а!

Раз… два… три секунды…

Боль на лице так и не последовала. Вместо этого сверху донёсся тихий смешок.

Когда Цюй Сяоян открыла глаза, она увидела лишь удаляющуюся спину мужчины.

…Оказывается, он просто доставал короткий нож, воткнутый в стену.

Будто почувствовав, что она смотрит ему вслед, мужчина слегка поднял руку и небрежно помахал:

— Прощай навсегда, маленький доктор.

*

— Цюй Лаоши?

Голос студента вернул Цюй Сяоян к реальности.

В конце концов, сейчас не военные времена, и настоящие хирурги, сталкивающиеся с огнестрельными ранениями, встречаются крайне редко. Студент просто спросил из любопытства.

Однако затянувшееся молчание преподавательницы заставило его немного занервничать — вдруг он случайно затронул какую-то больную тему.

Пока он размышлял, стоит ли сменить тему, Цюй Сяоян слегка приподняла красивые алые губы в лёгкой улыбке:

— Вы родились и выросли в мирное время, да и в нашей стране порядок везде отличный. Поэтому, скорее всего, большинству из вас за всю карьеру так и не придётся столкнуться с пациентом с огнестрельным ранением… Что, конечно, только к лучшему.

Студенты в аудитории выразили разочарование: «Ага, так и думали!»

— Однако, — Цюй Сяоян сделала паузу, — даже если такое случится, паниковать не стоит. Просто действуйте по алгоритму, который я сегодня объяснила. Хорошенько конспектируйте — в следующую неделю будет контрольная.

В аудитории сразу же поднялся стон.

— Да ладно?! Ведь на прошлой неделе только проверяли!

Цюй Сяоян бросила взгляд на самого громкого студента:

— Я не хочу никого загонять, но напомню: в этом году на стажировку в нашу больницу берут всего пятерых… из сотни с лишним человек, сидящих здесь.

Студенты: «…» Да ты прямо совсем не давишь.

Цюй Сяоян ослепительно улыбнулась:

— Удачи вам.

…

После занятий, собирая конспекты, Цюй Сяоян на мгновение замерла над несколькими фотографиями настоящих огнестрельных ранений, которые только что показывала студентам.

Прямое столкновение со смертью — это неизбежный этап в жизни каждого медика.

Цюй Сяоян не стала исключением.

Тогда она очень боялась допустить ошибку при извлечении пули или что пациент не переживёт возможных послеоперационных осложнений.

Это была первая в её практике операция, где она в полной мере столкнулась с жестокими законами выживания.

Но жизненная сила того человека оказалась подобна дикой траве в степи — она с поразительной стойкостью продемонстрировала пределы человеческой воли.

Сейчас, оглядываясь назад, Цюй Сяоян понимала: это было всего лишь короткое эпизодическое воспоминание. Более того, она даже не знала настоящего лица того мужчины.

И всё же с тех пор, даже сталкиваясь с более сложными случаями, её руки больше никогда не дрожали. Так, шаг за шагом, она дошла до позиции главного хирурга в крупнейшей городской больнице.

Позже в памяти Цюй Сяоян осталось лишь одно — те хищные, пронзительные чёрные глаза и та фраза, произнесённая с лёгкой иронией:

— Спасибо тебе, маленький доктор.

— Похоже, студенты тебя действительно обожают… Сегодня после пары снова задержали на полчаса?

Только Цюй Сяоян вошла в кабинет больницы, как услышала голос из-за компьютера у окна.

Спрашивал её научный руководитель, заведующий отделением хирургии и главный хирург больницы — Лян Шаовэнь.

— Профессор Лян? Вы уже закончили операцию?

Если не ошибается, у него сегодня после обеда должна была быть пересадка печени.

Лян Шаовэнь тяжело вздохнул:

— В Д-городе ураган. Все рейсы отменены. Печень так и не доставили.

Цюй Сяоян на секунду замерла:

— Так долго задержали…

Лян Шаовэнь кивнул:

— Даже если привезут сегодня ночью — уже будет бесполезно.

Цюй Сяоян помолчала, потом спросила:

— …Вы уже сообщили об этом пациенту с одиннадцатой койки?

Лян Шаовэнь поднял стоявшую рядом термокружку и дунул на пенку в чае:

— Как думаешь?

Цюй Сяоян: «…»

Она не впервые сталкивалась с подобным, но каждый раз сердце становилось тяжело, словно его сдавливали невидимые тиски.

Всё, что оставалось сказать, — четыре слова: «Злой рок судьбы».

Сначала дают надежду, а потом обливают ледяной водой. Только тот, кто прошёл через это, знает, каково это на самом деле.

Лян Шаовэнь махнул рукой:

— Ладно, хватит об этом. Давай поговорим о чём-нибудь приятном.

Цюй Сяоян удивилась:

— О чём приятном?

Лян Шаовэнь поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Забыла? Недавно ведь упоминал.

— Э-э…

У Цюй Сяоян возникло смутное предчувствие.

Лян Шаовэнь весело рассмеялся:

— Ну, тот парень, о котором я тебе рассказывал. У него как раз появилось свободное время. Встретитесь?

У Цюй Сяоян мгновенно зачесалась кожа на голове. После напоминания профессора она вспомнила, что действительно дала согласие на эту встречу.

— Профессор, я…

Лян Шаовэнь спокойно махнул рукой:

— В субботу. И не надо мне выдумывать всякие отговорки — на этой неделе у тебя полно времени.

Одним этим предложением он перекрыл все её готовые возражения.

Её наставник был прекрасен во всём, кроме одной особенности: старик обожал заботиться о личной жизни своих подопечных.

Говорят, в молодости у него самого остались незажившие раны на эту тему. А в отделении хирургии многие, из-за специфики работы, остаются холостяками далеко за тридцать. Поэтому Лян Шаовэнь особенно тревожился за судьбу учеников. Чем больше он к кому привязывался, тем сильнее вмешивался в их личную жизнь.

Ранее несколько старших товарищей по несчастью страдали от бесконечных намёков, уговоров и сватовства.

Но никто не осмеливался прямо отказывать Лян Шаовэню. Ведь он был авторитетом, человеком высокого положения, да и заботился искренне.

Как единственная женщина среди учеников Лян Шаовэня, Цюй Сяоян особенно не могла избежать его «заботы».

Раньше, в юности, она целиком отдавалась любимому делу — это считалось нормальным. Теперь же, добившись признания и занимая хорошую должность, она приближалась к тридцати годам.

В глазах окружающих она уже почти «старая дева». Но Цюй Сяоян продолжала жить по-прежнему: днём — операционная, ночью — научные статьи. Как же не волноваться за неё профессору, относившему её к себе как к родной дочери?

Ранее Лян Шаовэнь уже предлагал ей знакомства. Первые два раза Цюй Сяоян умудрилась увильнуть. Но третий раз — не отвертишься. В итоге она сдалась.

Ещё одной причиной согласия стало то, что этот знакомый — военный.

Цюй Сяоян знала: у военных график непредсказуем. Это как раз устраивало её — если графики постоянно будут расходиться, дело само собой заглохнет.

Увы… она слишком наивно рассчитывала. Старый лис оказался хитрее.

*

— Скажи на милость, какого чёрта… Неужели у этой истории действительно будет продолжение? — позже Цюй Сяоян жаловалась своей коллеге и подруге Мо Ли.

— Да ладно тебе прикидываться! Я тебя знаю. Ты согласилась только потому, что он тебе понравился внешне, — Мо Ли, не отрываясь от своей миски лапши, даже не подняла головы.

Цюй Сяоян промолчала.

Мо Ли доела последний кусочек, отложила палочки, вытерла рот салфеткой и с хитрой улыбкой подмигнула:

— Признайся… Это твой типаж, верно?

Цюй Сяоян молча смотрела на фото в телефоне.

Как известно, фото на документы — самое беспощадное испытание для внешности. Особенно если на голове стрижка «ёжик», которая легко выдаёт все недостатки формы черепа. И всё же… на этом самом обычном фото мужчина выглядел так, будто позировал для модного журнала. Просто невероятно.

У него было узкое, идеальное для камеры лицо, выразительные брови, прямой, высокий нос и тонкие, словно вырезанные ножом, губы. Но главное — его узкие, красивые чёрные глаза.

Говорят, глаза — зеркало души. За всю свою практику в приёмной Цюй Сяоян повидала множество людей, но никогда не встречала взгляда, подобного его. Эти глаза вызывали ощущение давления, будто перед тобой хищник — сокол, нацелившийся на добычу, или гепард, готовый к прыжку.

Мо Ли заглянула через плечо:

— Честно говоря, лицо у него реально красивое! Таких красавцев со стрижкой «под ноль» даже среди звёзд мало… Хотя взгляд немного пугает. Похоже, характер у него твёрдый.

Цюй Сяоян молчала.

Причина, по которой она интуитивно согласилась на встречу, скорее всего, и заключалась в этих глазах — в них было что-то знакомое.

Мо Ли угадала правильно.

Этот тип внешности полностью соответствовал её идеалу.

Мо Ли задумчиво потёрла подбородок:

— Говорят, он ещё майор. Настоящий молодой талант. Кстати, как его зовут?

Цюй Сяоян наконец ответила:

— Шань Шицзюнь.

*

На тренировочной площадке спецподразделения «Летящее Лезвие» сухопутных войск около десятка бойцов окружили одного мужчину.

Тот был высок и строен, его мышцы равномерно распределялись под форменной армейской футболкой, очерчивая чёткие линии тела. Даже находясь в явном меньшинстве, он сохранял полное спокойствие — его взгляд был безмятежен, словно глубокий колодец без дна. Через мгновение он слегка поднял руку и небрежно поманил пальцем стоявших напротив бойцов.

Такое пренебрежительное отношение мгновенно вывело их из себя. Забыв обо всём, они бросились на него разом.

Хотя заранее никакой тактики не обсуждали, все они были отборными бойцами спецназа, прошедшими суровую подготовку. Поэтому, как только одного отбрасывало в сторону, на его место тут же вставал другой, и их действия были слаженными и ритмичными. Все наблюдавшие затаили дыхание и не отводили глаз.

Движения мужчины были невероятно быстрыми — каждое действие выглядело как единый, стремительный и изящный поток. Его удары и пинки сменялись так быстро, что взгляд не успевал уследить. Одиннадцать бойцов атаковали его со всех сторон, без единого пробела, но он, сражаясь один против многих, оставался совершенно невозмутимым. Вскоре он поочерёдно повалил всех нападавших на землю. Картина получилась жестокой.

— Опять собрались поглазеть, как командир Шань устроил массовую раздачу? — с ленивой ухмылкой раздался голос с края площадки.

http://bllate.org/book/3345/368830