Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 2

Похоже, мимолётное напряжение, промелькнувшее в мужчине, было не плодом её воображения.

Единственная причина, по которой он скорее умрёт, чем обратится за помощью к врачу, наверняка одна: он не может — или не смеет — раскрыть свою личность.

Жизнь на границе, хоть и лишена ярких красок большого города, зато спокойна и размеренна. Старожилы местной больницы обожают рассказывать истории о том, как пограничники ловко играют в кошки-мышки с хитрыми наркоторговцами и как умело и храбро берут их штурмом. Все эти байки звучат так живо и красочно, будто рассказчики сами там присутствовали. Но слушают их лишь ради развлечения — всерьёз никто не воспринимает.

На мужчине не было ни единого знака, выдававшего его принадлежность. Цюй Сяоян не могла определить, откуда он.

Из фильмов и сериалов она усвоила одно: чем меньше знаешь, тем безопаснее.

Тот, кто способен быть таким жестоким к самому себе, явно не из добрых.

Цюй Сяоян чувствовала себя так, словно её насильно загнали в воду. После окончания университета с отличием она сразу попала в хирургическое отделение и часто ассистировала своему наставнику на операциях. Она участвовала в сложных вмешательствах и даже самостоятельно проводила несложные операции.

Но с огнестрельным ранением ей сталкиваться не приходилось. Внутри всё дрожало от волнения.

Цюй Сяоян достала из медицинской сумки хирургические ножницы, пинцет, иглу с ниткой, спирт для дезинфекции и бинты, аккуратно разложив всё перед собой.

Пуля попала очень близко к паху.

Осторожно разрезав ткань вокруг раны на бедре мужчины, Цюй Сяоян обнажила не только повреждённый участок, но и здоровую загорелую кожу и рельефные мышцы ноги — результат многолетних тренировок.

Они находились совсем близко друг к другу; дыхание мужчины ощущалось прямо над её головой.

В нос ударил запах крови, но среди него уловился ещё один — тонкий, древесно-травяной аромат. Осознав, что он исходит от самого мужчины, Цюй Сяоян на миг замерла.

Затем быстро взяла себя в руки.

— Сначала объясню возможные риски… Без рентгена я не могу точно сказать, где застряла пуля и насколько близко она к крупным сосудам. А условия здесь плохие — если потом начнётся инфекция…

— Не волнуйся, — снова перебил её мужчина.

Цюй Сяоян подняла глаза и встретилась взглядом с его пронзительными чёрными глазами, в глубине которых мелькнула тень скрытой усмешки:

— Тебе не придётся отвечать.

Цюй Сяоян слегка смутилась.

Что за «отвечать»?...

Перед извлечением пули необходимо очистить рану.

Цюй Сяоян сжала в руке флакон со спиртом и замерла в нерешительности… Действительно ли вылить его прямо на рану?

Без анестезии, без обезболивающих… Выдержит ли он?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы волосы на голове встали дыбом.

И тут сильная ладонь внезапно обхватила её тонкое запястье.

Жар, исходящий от его ладони, заставил Цюй Сяоян вздрогнуть — она чуть не выронила флакон.

Мужчина уверенно взял её руку и, слегка наклонив, вылил содержимое флакона прямо на рану.

От такой решительной, почти грубой уверенности Цюй Сяоян на миг окаменела.

Спустя несколько секунд над ухом прозвучал его приглушённый смех:

— Чего так нервничаешь?

Цюй Сяоян молчала.

«Да ты издеваешься! У меня чуть инфаркт не случился!» — хотелось крикнуть ей.

Какой же он человек…

Если бы не учащённое дыхание и бледность лица, выдававшие его состояние, Цюй Сяоян решила бы, что перед ней робот в человеческой оболочке.

Она взглянула на крупные капли пота, стекающие по его вискам, и промолчала. «Да иди ты…» — мелькнуло в голове.

Но именно этот эпизод каким-то образом помог ей собраться, и дальнейшие действия пошли гораздо легче.

Цюй Сяоян сложила чистый бинт в плотный квадратик и протянула мужчине:

— Если станет больно — кусай это.

Мужчина взглянул на неё с неопределённым выражением и не взял.

Цюй Сяоян просто положила бинт рядом с ним и снова склонилась над раной.

Закончив обработку, она осторожно раздвинула края раны хирургическими ножницами и наконец увидела пулю, застрявшую глубоко в мышце.

Медленно введя продезинфицированный пинцет в рану, она аккуратно захватила пулю и слегка потянула наружу… Пуля не шелохнулась.

Плотные, мощные мышцы крепко удерживали её, будто насмехаясь над её колебаниями.

Цюй Сяоян стиснула зубы, крепче сжала пинцет и резко дёрнула…

Из раны хлынула струя крови, затем ещё одна.

Цюй Сяоян на миг опешила, мысли в голове будто стёрлись. Она не смела ни ослабить хватку, ни продолжить тянуть.

Опыт подсказывал: судя по скорости кровотечения, крупный сосуд не задет. Но… перед ней человеческая жизнь, и страх сковал её.

В эту секунду замешательства широкая ладонь мужчины накрыла её слегка похолодевшую руку.

Тепло, исходящее от его ладони, немного успокоило её.

Но прежде чем она успела повторить попытку, мужчина уже сжал её руку и одним резким движением вырвал пулю наружу — чётко, без малейшей заминки.

— А-а… — невольно вырвалось у Цюй Сяоян.

Но именно благодаря его решительности пуля была успешно извлечена. К счастью, судя по объёму кровопотери, это была просто старая застоявшаяся кровь из раневого канала, а не повреждение крупного сосуда.

— Ты совсем с ума сошёл?! Да ты понимаешь, насколько это опасно было?! — как только сердце вернулось на место, Цюй Сяоян тут же начала его отчитывать. В этот момент она совершенно забыла о том давящем, пугающем ауре, что исходила от него раньше. Для неё он был просто пациентом.

— Зато всё обошлось, — легко усмехнулся он.

Цюй Сяоян хотела добавить ещё пару фраз, но, увидев крупные капли пота, катящиеся по его шее, осеклась.

Она опустила глаза и почувствовала, как слегка защипало в уголках глаз.

Она прекрасно понимала, насколько это больно.

Без анестезии, без обезболивающих.

Сколько же силы воли нужно, чтобы терпеть такую адскую боль и при этом сохранять самообладание.

Это, пожалуй, самый стойкий и выносливый человек, которого она когда-либо встречала… и, скорее всего, последний.

Цюй Сяоян крепко сжала губы, больше ничего не сказала и ускорила движения рук.

Дальнейшее было для неё делом привычным: ушивание мышц, подкожной клетчатки, кожи, повторная дезинфекция и перевязка.

Мужчина наблюдал за её юным, чуть наивным лицом, за быстрыми и уверёнными движениями рук — и в его глазах мелькнула почти незаметная улыбка.

— Я использовала не рассасывающуюся хирургическую нить, — вздохнув, сказала Цюй Сяоян, завязывая последний узел и поднимая на него взгляд. — Такие нитки…

Она хотела сказать, что от них остаются заметные рубцы. Но подумала: рана в таком месте всё равно никто не увидит. Да и человек, который спокойно переносит огнестрельное ранение, станет ли беспокоиться о шраме?

В итоге она просто добавила:

— Когда рана заживёт, обязательно сходи в больницу, чтобы снять швы.

Мужчина всё так же смотрел на неё — пристально, но теперь в его взгляде появилось что-то новое.

Затем он вдруг усмехнулся:

— Спасибо тебе, маленький доктор.

Голос был чуть хрипловат, наверное, из-за обезвоживания, но Цюй Сяоян почему-то почувствовала, что он намеренно сделал ударение на слове «маленький», будто лёгкая насмешка скользнула в интонации. Её брови слегка нахмурились, в душе шевельнулось странное чувство.

Она помолчала, затем достала из кармана оставшуюся полбутылки минеральной воды и несколько таблеток антибиотиков.

— Вот, возьми. Ты потерял много крови. Лучше несколько дней не двигаться, пей больше воды и отдыхай. Эти таблетки — три раза в день, хватит на неделю. Если ночью поднимется высокая температура или рана начнёт сильно болеть и опухать — немедленно в больницу.

Мужчина молча посмотрел на неё и чуть кивнул.

Его пристальный взгляд заставил Цюй Сяоян почувствовать себя неловко.

Она опустила голову и начала собирать медицинскую сумку. Мужчина тем временем свернул оставшийся бинт и протянул ей.

Когда она брала бинт, его грубые, покрытые мозолями пальцы слегка коснулись её ладони — приятно защекотало.

Цюй Сяоян на две секунды замерла, затем быстро сунула бинт в сумку и встала, направляясь к выходу.

Она больше ни секунды не хотела здесь оставаться.

*

Пройдя далеко от склада, Цюй Сяоян наконец глубоко выдохнула.

Она вспомнила его взгляд, пулевое ранение, невероятную ловкость и реакцию… Всё это казалось крайне подозрительным.

Стоит ли звонить в полицию? Рука в кармане куртки сжала телефон, холод экрана заставил её сердце пропустить удар.

Раньше, когда она работала с наставником в больнице, подобное уже случалось. Однажды привезли убийцу, который в перестрелке с полицией ранил офицера. Но наставник без колебаний оказал ему полную помощь.

Она до сих пор помнила его слова: «Задача врача — спасать жизни и лечить раны. Всё остальное — дело полиции и закона».

А сейчас…

Она уже сделала своё дело. Остальное — хорошее или плохое — должно решаться правоохранительными органами.

Цюй Сяоян остановилась и достала телефон…

В этот самый момент что-то вдруг просвистело в воздухе и с громким звоном упало у её ног.

Сердце Цюй Сяоян подскочило к горлу. Инстинктивно она посмотрела вниз.

Это была использованная одноразовая шприц-тюбик.

По коже пробежал холодок — она примерно догадывалась, для чего он служил. В этих краях подобное не редкость. За время медицинской помощи они не раз сталкивались с наркоманами.

Проследив за траекторией, Цюй Сяоян заметила в углу переулка группу молодых людей с вызывающими причёсками.

Судя по всему, они были под кайфом: их взгляды были дерзкими, и они откровенно оглядывали Цюй Сяоян, свистя вслед.

— Эй, красотка! Мы тут кое-что обронили рядом с тобой. Подними, а?

Сердце Цюй Сяоян бешено заколотилось. Она тут же отвела глаза и ускорила шаг в противоположном направлении.

Один из парней в бейсболке, стоявший ближе всех, за несколько шагов нагнал её и преградил дорогу.

Остальные тут же окружили её.

Цюй Сяоян отступила на два шага назад, пока не упёрлась спиной в кирпичную стену.

Бегство невозможно.

Парень в бейсболке одной рукой упёрся в стену рядом с её ухом и, наклонившись, начал разглядывать её, хрипло хихикая:

— Куда спешишь?

Цюй Сяоян чувствовала себя так, будто её вот-вот бросят на раскалённую сковороду… Похоже, сегодня ей не везёт: сначала один опасный тип, теперь — целая банда.

Она уже собиралась нанести удар в уязвимое место, как вдруг бейсболка парня сорвалась с головы и с силой вонзилась в стену прямо за её спиной.

Никто не успел понять, откуда взялся этот предмет.

Когда все пришли в себя, то увидели, что бейсболка приколота к стене коротким клинком — простым, но явно острым до бритвенности.

Холодный блик стали заставил парня в бейсболке мгновенно протрезветь. Он медленно обернулся.

Первым делом в поле зрения попали чёрные армейские ботинки, мерно отстукивающие по каменной мостовой. Звук шагов казался парню зловещим, как шаги самого бога смерти.

Несмотря на свежую повязку на ноге, пропитанную кровью, походка мужчины оставалась твёрдой и уверенной.

http://bllate.org/book/3345/368829