Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 6

В отдельном кабинете ресторана Цинь Сяо надрывно и отчаянно кричал:

— Папа, папа… я обязательно отомщу за тебя, я обязательно убью У Ляна…

Присутствующие чувствовали себя неловко — они буквально не знали, куда деть глаза. Лу Чжэньтао прямо взмахнул рукой:

— Хватит, иди на выход, жди вестей.

Цинь Сяо считал, что сыграл отлично, и когда его остановили прямо посреди сцены, испытал сильное разочарование. Продолжи он играть эту сцену дальше, ему пришлось бы разыгрывать партию вдвоем с У Ляном, и кто знает, вдруг Се Юй решил бы, что его игра хороша, и лично составил бы ему компанию?

Он был преданным фанатом Се Юя и с самого прихода сюда только и ждал этой парной сцены.

— Режиссер Лу, я…

Лу Чжэньтао выглядел довольно благосклонно, куда более доброжелательно, чем в момент их прихода. Улучив подходящий момент, Цинь Сяо хотел настоять на том, чтобы доиграть до конца.

Однако в этот момент раздался стук в дверь.

На лице Лу Чжэньтао мелькнула нескрываемая вспышка радости:

— Войдите, войдите!

В то же время Се Юй отвернулся в другую сторону.

Дверь тихонько приоткрылась, и Цинь Сяо невольно оглянулся:

— …

Почему пришел Цяо Мо?

Цяо Мо скользнул по нему взглядом, затем перевел глаза на пожилого мужчину рядом с Се Юем. Не заметив, что Се Юй на него даже не смотрит, он вежливо произнес:

— Режиссер Лу, говорят, вы меня звали?

Весь день Лу Чжэньтао наблюдал напыщенную, поверхностную фальшь, а сейчас, услышав его мягкую речь — тон которой невероятно напоминал Сюй Цинцзю, — почувствовал необычайное облегчение. На его лице впервые за долгое время появилась улыбка:

— Верно. У меня тут есть одна роль, хочу предложить тебе попробоваться, интересно?

С этими словами кто-то уже протянул Цяо Мо сценарий.

Цяо Мо взял его, перевел взгляд на Лу Чжэньтао и, заметив в глазах собеседника неподдельное ожидание, наконец открыл страницы.

Лу Чжэньтао продолжил:

— Это второй мужской персонаж в моем новом фильме. Его зовут Сюй Цинцзя, он студент университета, характер довольно сложный. Посмотри, если нет никаких проблем, давай разыграем пару сцен.

Сценарий для прослушивания был совсем коротким, всего несколько эпизодов.

Цяо Мо быстро просмотрел текст и, прежде чем заговорить, выдержал долгую паузу:

— Режиссер Лу, я очень рад, что вы дали мне такую возможность, но я не актер и никогда раньше не играл в кино. К тому же я сейчас…

Нахожусь в самом эпицентре скандала, и если вы возьмете меня сниматься, ваш новый фильм могут бойкотировать по всему интернету.

Цяо Мо хотел выложить всё как есть, предоставив Лу Чжэньтао решать, брать его или нет.

В конце концов, сотрудничать с ним сейчас было действительно слишком рискованно.

Многие развлекательные шоу с его участием из-за недавних событий были полностью вырезаны монтажерами, а где вырезать не получалось — прямо поверх его лица накладывали пиксельную мозаику.

Цяо Мо очень хотел ухватиться за этот шанс, но ему вовсе не хотелось подставлять других людей.

Однако Лу Чжэньтао славился своим упрямством: раз уж он решил, что Цяо Мо подходит, переубедить его было невозможно. Режиссер просто отмахнулся:

— Чего бояться того, что раньше не играл? Вон он, — Лу Чжэньтао указал на сидевшего рядом Се Юя, который уткнулся в телефон, — в свое время тоже ведь не играл, а держался вполне достойно. Играть — это просто. Се Юй, скажи, это ведь совсем просто?

Получив порцию внимания, Се Юй наконец одарил Цяо Мо мимолетным взглядом, невнятно бросил «угу» и снова отвернулся.

Цяо Мо моргнул: этот новый сосед, похоже, был к нему не слишком благосклонен.

— Видишь? Даже этот парень Се Юй говорит, что просто. Чего ты боишься? Попробуй. В конце концов, все когда-то пробовали в первый раз.

Лу Чжэньтао отличался крайней эксцентричностью: если кто-то приходился ему по душе, он моментально к нему привязывался. Сейчас он был твердо уверен, что Цяо Мо идеально подходит на роль Сюй Цинцзя, и намерен был добиться проб во что бы то ни стало.

Правда, режиссер Лу, пожалуй, не до конца осознавал, что слова Се Юя о простоте вовсе не означали, что для остальных это будет так же легко.

Цяо Мо невольно усмехнулся и кивнул:

— Хорошо, тогда я попробую.

Лу Чжэньтао тут же указал ему на две сцены.

Первая сцена: Сюй Цинцзя узнает о смерти отца, взламывает камеры наблюдения на его рабочем месте и находит видеозапись убийства, из которой узнает, что убийца отца — У Лян.

В сценарии к этому эпизоду не было реплик — значилось лишь, что Сюй Цинцзя принимает твердое решение отомстить за отца, а в остальном актеру предоставлялась полная свобода импровизации.

Как раз в этой части Цинь Сяо только что изображал истошные вопли.

Сейчас же Цинь Сяо наблюдал за происходящим со стороны холодным взглядом, сгорая от безумной зависти к тому, что Лу Чжэньтао выделил Цяо Мо, и заранее будучи уверен, что тот наверняка облажается, а потому горел желанием позлорадствовать.

Вот только Цяо Мо, дождавшись команды о начале, тихо сел перед компьютером и уставился темными, блестящими глазами прямо в экран монитора, словно боясь упустить хоть единый кадр.

Несколько десятков секунд видео подошли к концу, но он застыл в той же позе, а выражение его лица ни капли не изменилось. Спустя мгновение он взял со стола шариковую ручку и вывел на блокноте имя У Ляна, причем последнюю черту придавил с такой силой, что от текста повеяло убийственной жаждой.

Закончив, он пару секунд внимательно рассматривал написанное, затем внезапно вырвал лист, скомкал его в тугой шар и, беззвучно шевеля губами, безмолвно произнес два слова: «У Лян!»

В этот момент один из сотрудников изобразил партнера по сцене:

— Сюй Цинцзя, ты в общежитии? Там внизу тебя кто-то спрашивает.

Цяо Мо небрежно сунул бумажный ком в карман и, поблагодарив соседа, направился вниз.

Лу Чжэньтао тут же толкнул Се Юя: дальше по сюжету главный герой в исполнении Се Юя, терзаемый чувством вины, должен был прийти в школу к Сюй Цинцзя, попытавшись загладить свою вину и позаботиться о нем вместо погибшего отца.

В нормальных условиях Се Юй ни за что не стал бы подыгрывать кому-то на пробах, особенно учитывая его неприязнь к Цяо Мо. Однако сейчас он без лишних слов поднялся, подошел к свободному месту, где роль условного дерева выполняла стена, и прислонился к ней, опустив голову. Одного этого движения хватило, чтобы аура недоступного небожителя полностью слетела с него, превратив его в уставшего от жизни беспутного хулигана.

Стоило Цяо Мо увидеть его, как ему показалось, будто перед ним и вправду стоит У Лян, и душу мгновенно захлестнула ярость и жгучая ненависть.

Он остановился на небольшом расстоянии, и его взгляд, словно два острых клинка, вонзился в Се Юй. Но в тот самый момент, когда Се Юй поднял голову, Цяо Мо мягко улыбнулся:

— Привет, это ты меня искал? — при этом рука, спрятанная в кармане куртки, судорожно сжимала бумажный ком.

— Стоп!

Лу Чжэньтао был вне себя от восторга и сыпал похвалами:

— Сяо Цяо, ты действительно играешь впервые? У тебя огромный талант! Ты просто оживил Сюй Цинцзя. Сюй Цинцзя именно такой — он не выставляет эмоции напоказ, что напрямую связано с его тяжелым детством, к тому же он всегда ненавидел отца и уж точно не стал бы рыдать над ним в три ручья.

Сидевший неподалеку Цинь Сяо, который только что заливался слезами, тут же принял это на свой счет, и его лицо покрылось красными и белыми пятнами.

Цяо Мо же смущенно улыбнулся в ответ на похвалу и промолчал.

Сыграть Сюй Цинцзя ему отчасти помогло везение: его собственные эмоции тоже редко выплескивались наружу — это была та самая «бесчувственная физиономия», о которой вечно говорила мама.

К тому же от природы он обладал мощной способностью к эмпатии. Прочитав сценарий, ему не составило труда проникнуться чувствами Сюй Цинцзя, так что игра далась на удивление легко.

А появление Се Юя позволило погрузиться в процесс еще глубже. Наверное, именно поэтому Се Юй добился столь выдающихся успехов в столь юном возрасте — всего одно движение, и персонаж ожил.

Способность к сопереживанию лишь помогала Цяо Мо лучше понять Сюй Цинцзя, но полное погружение Се Юя заставило его на секунду поверить, что он и есть Сюй Цинцзя, а перед ним стоит его кровный враг — убийца отца У Лян.

Цяо Мо украдкой бросил взгляд на Се Юя: тот уже вернулся на свое место, снова уткнулся в телефон, и от него вновь исходила аура абсолютного превосходства в стиле «я тут главный красавчик».

Сидевший рядом Цинь Сяо уже зеленел от зависти.

Он-то остался здесь в надежде посмеяться над провалом Цяо Мо, но оказалось, что этот тип мастерски скрывал свои истинные способности! И это при том, что он сам постоянно твердил, будто больше всего на свете любит музыку, а в шоу-бизнес пришел исключительно ради творчества и к остальному равнодушен! А сам, оказывается, тайком учился ак¬терскому мастерству!

— Братец Цяо Мо, ты просто невероятен! — неожиданно с улыбкой произнес Цинь Сяо. — Я думал, недавние скандалы выбьют тебя из колеи, а ты играешь так здорово.

Цяо Мо глянул на него и ничего не ответил.

Намерения Цинь Сяо были слишком прозрачны — он пытался привлечь внимание Лу Чжэньтао к последним негативным новостям вокруг Цяо Мо.

Впрочем, режиссер Лу все равно рано или поздно обо всем узнал бы, и Цяо Мо совершенно не переживал по этому поводу.

— Посторонним — на выход.

Се Юй, который до этого сохранял полный нейтралитет, вдруг подал голос. При этом его глаза по-прежнему не отрывались от экрана телефона, а изящные кончики пальцев с бешеной скоростью стучали по стеклу — судя по всему, он рубился в игру.

В кабинете воцарилась тишина, и взгляды всех присутствующих синхронно устремились на Цинь Сяо.

Лицо Цинь Сяо мгновенно залилось краской. Он открыл рот, собираясь что-то сказать Се Юю, но в итоге не выдавил ни звука, развернулся и выбежал из комнаты.

Цяо Мо снова бросил взгляд на Се Юй, после чего перешел ко второй части импровизации.

Он безупречно уловил эмоциональное состояние Сюй Цинцзя, и благодаря своей привлекательной внешности эта сцена тоже удалась ему на славу.

Лу Чжэньтао остался крайне доволен и тут же на месте утвердил Цяо Мо, велев ему на следующий день приезжать в офис для подписания контракта.

После этого режиссер затащил Цяо Мо остаться на ужин, да и Се Юю сбежать не удалось. В итоге вся съемочная группа пила, гуляла и шумела до глубокой ночи, и разошлись все только под утро.

Руководствуясь принципом «живем под одной крышей — помогай ближнему», Цяо Мо поспешил за Се Юем:

— Я не пил, поедем на моей машине.

Только что он видел, как Лу Чжэньтао заставил Се Юя выгулять изрядную дозу алкоголя.

Се Юй посмотрел на него. Слово «не нужно» уже вертелось на языке, как вдруг зазвонил телефон — это был вызов от У Минсюя.

Стоило принять звонок, как в трубке раздался вороватый шепот У Минсюя:

— Босс, катастрофа! Ваша матушка объявилась у вас дома. Я понятия не имел, что она припрется, просто хотел проверить перед вашим возвращением, не кончилось ли чего из продуктов, а тут как раз нос к носу столкнулся с ней. Судя по всему, сегодня вечером она уходить не собирается и решила застать вас врасплох прямо на месте.

Се Юй:

— …

— Может… перекантуетесь сегодня в Жилом комплексе Фэнцзинъюань? А завтра я подыщу вам другую квартиру, — осторожно предложил У Минсюй.

Се Юй не произнес ни слова, сбросил вызов и, подняв глаза, увидел, что Цяо Мо ждет его под соседним уличным фонарем — опустив голову, он шаг за шагом наступал на собственную тень, совсем как ребенок.

— Пошли, — бросил он, проходя мимо Цяо Мо, и направился в сторону парковки.

http://bllate.org/book/33445/4109849