Готовый перевод Half a Lifetime of a Criminal Official and a Noble Lady / Полжизни преступного чиновника и благородной девы: Глава 1

Полжизни грешника и знатной девы

Автор: Лян Цзи

Аннотация

В год Цзяньнин тридцатый, в день Цзинчжэ,

Чжоу Фу умерла в заточении, где провела восемь лет во дворце Итин.

В тот год, когда она получила Сун Юя, он из-за преступления отца был обращён в государственных рабов и ползал по земле, пока знатные господа топтали ему спину, взбираясь на коней.

С детства Чжоу Фу тайно любила Сун Юя и не придавала значения перемене статусов в этой бурной эпохе. Она осмелилась просить у императора — отдать ей этого человека.

В юности Сун Юй ударил в барабан у городских ворот, защищая честь её отца, который тогда был сослан.

Поэтому все эти годы нежности

она никогда не считала его домашним слугой,

а лишь хотела прикрыть его блеском княжеского дома, чтобы укрыть от бурь и непогоды.

Он уважал её, оберегал её, но так и не полюбил.

Чжоу Фу думала, что, потеряв одного за другим всех родных, они остались только друг у друга, и верила, что однажды сумеет проникнуть в его сердце.

Но она не дождалась, когда растопит его лёд, зато дождалась, как он вернулся ко двору и первым делом начал проводить реформы, занеся меч над головами знатных родичей, обладавших военной властью.

В те годы сердца в Далиане были разрознены, а военная власть требовала объединения.

Чжоу Фу понимала, что он избрал путь, усыпанный терниями, но всё же вынуждена была встать на сторону семьи и, не найдя иного выхода, взяла в заложницы «белую луну» Сун Юя, чтобы заставить его подчиниться.

Она глубоко презирала себя за то, что втянула в политические игры невинную девушку. И за это позже заплатила страшной ценой.

Восемь лет заточения во дворце Итин — и до самой смерти Сун Юй так и не пришёл её навестить.

Когда она возродилась в новой жизни,

она по-прежнему понимала выбор Сун Юя, но теперь ясно осознавала: перед лицом человека, причинившего ей такую боль, она больше не станет бодхисаттвой.

Поэтому, когда у ворот Хуэйцзи заносчивый чиновник с особой злобой вдавил подошву своих золотых шёлковых сапог в гордую спину юноши,

она лишь взглянула издалека и, обращаясь к госпоже Цзян, вздохнула:

— Пойди, помоги ему.

Цзян Ин давно знала о чувствах Чжоу Фу к Сун Юю и удивилась:

— Почему сама не пойдёте, госпожа?

Чжоу Фу небрежно сняла торчащую нитку с шёлкового платка и улыбнулась:

— Потому что в моём доме не хватает одного непокорного слуги.

С этими словами она стряхнула пыль с изящных пальцев и взошла в паланкин.

Цзян Ин осталась в недоумении. Оглянувшись, она заметила, что юноша, всё ещё стоящий на коленях, упрямо смотрел вслед удаляющемуся паланкину.

В его глазах читались боль и растерянность.

Цзян Ин не могла знать,

что в прошлой жизни Чжоу Фу не выносила, когда Сун Юя унижали, и не терпела, чтобы кто-то напоминал ему о разнице в положении.

Но в этой жизни она стала умнее и не желала повторять прошлые ошибки.

Раз однажды он занесёт меч над головами её дядей и братьев,

то, пока княжеский дом ещё силен, она хочет напомнить ему своим поступком: семья Сун была наказана, и между нами — пропасть неба и земли.

1. Главный герой остаётся тем же, что указан в аннотации.

2. Автор читает все комментарии и благодарит за них.

Предупреждение: в этом романе у каждого персонажа есть недостатки. Возрождение не даёт «золотых пальцев» — это лишь шанс для роста. Вы можете ругать героев, но поверьте: они повзрослеют.

Теги: заклятые партнёры, мучительная любовь, воссоединение после разлуки, жизнь в народе

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Фу, Сун Юй

Краткое описание: один на коленях, другой стоит — вместе сквозь долгую ночь

Основная мысль: цени того, кто рядом

В год Цзяньнин двадцать восьмой выпал сильный снег.

Когда мятежный князь подошёл к воротам Хуэйцзи, его войска столкнулись с заранее засевшими там отрядами императорской гвардии. Со стен летели стрелы, а у ворот уже выросли горы трупов.

— Сун Юй!

— Ты всего лишь грешник, десять лет прослуживший в услужении! Если бы не упрямство Чжоу Фу, старик давно бы избавился от тебя!

— Чжоу Фу — дочь царского рода! Ты сегодня отнял у меня военную власть — ладно, но кто следующий? Чжоу Фу?! Ты — волчье сердце и собачья душа! Неблагодарный подлец!

У ворот Хуэйцзи князь Чжао, растрёпанный и босой, с кровавыми глазами, яростно ругал стоявшего неподалёку юношу.

Сун Юй сидел на тигровой шкуре на городской стене, облачённый в белые одежды, поверх которых лежал блестящий чёрный лисий плащ. Он безучастно слушал брань, лишь рассеянно перебирая в руках длинный лук.

— Его высочество князь Чжао ругается слишком грубо, — прошептал начальник гвардии Чэнь Лян, стекая потом от страха. — Позвольте приказать заткнуть ему рот.

Сун Юй лёгко рассмеялся:

— Зачем затыкать рот?

Он оперся на спинку кресла и поднялся. Рукава с вышитым бамбуком развевались на ветру. В ту же секунду стрела пронзила воздух.

Стрела попала точно в сердце князя Чжао.

Кровь хлынула изо рта этого девятого дяди императора. Он судорожно дёрнулся и рухнул в снег.

Страна истощена, бедна и слаба. Чтобы объединить военную власть, пришлось вновь прибегнуть к убийствам.

Кровавый туман резал глаза Чэнь Ляну, и он с трудом различал путь вперёд.

— Господин Сун, — хрипло произнёс он, — император приказал лишь подавить мятеж. Это... не по правилам.

— О, правда? — Сун Юй хлопнул в ладоши, сбрасывая пыль, и бросил лук слуге. Затем, закатав рукава, взял чистое полотенце и вытер руки.

Его пальцы были длинными и белыми — руки человека, привыкшего к кисти и чернилам, изнеженные, без единого мозоля.

Чэнь Лян невольно задержал на них взгляд, но промолчал.

— Хочешь спросить, — произнёс Сун Юй, — почему, прослужив десять лет в услужении, я до сих пор не имею мозолей?

— Не смею, — поспешно ответил Чэнь Лян.

— Потому что всё, что сказал князь Чжао, — правда, — откровенно признал Сун Юй, запрокинув голову под лунным светом. — Если бы не милость госпожи Юнъань, Сун Юй не дожил бы до сегодняшнего дня.

— Но если между вами, господин, и госпожой Юнъань такие тёплые отношения, — осторожно начал Чэнь Лян, низко склоняясь, — почему вы вчера окружили резиденцию князя Хуайнань?

Сун Юй передал полотенце слуге и, услышав вопрос, не обиделся, а лишь рассеянно ответил:

— Потому что госпожа перестала слушаться.

Его голос был тих, а в глазах играла ленивая усмешка.

На востоке небо потемнело — скоро поднимется ветер. Удастся ли Далианю сегодня вырваться из тьмы и дать народу покой и стабильность — никто не знал.

Но Чэнь Лян понимал одно:

И он сам, и Сун Юй, и сам император — все они сейчас боролись за последнее дыхание империи.

Если выиграют — войдут в историю как герои.

Если проиграют — навеки останутся в позоре.

В такие времена не до любовных чувств. Чэнь Лян знал, что не должен заступаться за госпожу Юнъань.

Но род князей Хуайнань был опорой Далианя. Годы напролёт они служили стране, пока один за другим не погибли или не заболели. Теперь в доме осталась лишь Чжоу Фу.

После смерти князя Хуайнань Сун Юй, хоть и был слугой, много лет управлял домом вместо госпожи Юнъань — об этом Чэнь Лян слышал.

Он знал, что госпожа Юнъань никогда не ставила перед Сун Юем барьеров. Но сейчас, услышав, как тот дерзко говорит, что госпожа «не слушается», Чэнь Лян почувствовал горечь в сердце.

Он поднял голову, собираясь заступиться за неё, спросить Сун Юя: разве без госпожи Юнъань у вас был бы путь вперёд?

Но, дойдя до слова «путь», он замолчал.

Родина в руинах, империя на грани гибели — есть ли у Далианя вообще будущее?

Отбирать военную власть, убивать непокорных — за два года Сун Юй нажил врагов повсюду: среди знати, среди простолюдинов, даже среди тех, кто получил титул за заслуги. Тысячи и тысячи людей мечтали убить его. Был ли у самого Сун Юя хоть какой-то путь вперёд?

Чэнь Лян опустил голову и промолчал.

Гвардия собралась уходить. Люди из Императорской службы по указу государя пришли убирать тело князя Чжао. Небо на востоке окутало бледное кровавое марево. Скоро наступит рассвет, но никто не знал, взойдёт ли сегодня солнце над Далианем.

Когда Сун Юй сошёл со стены, у экипажа его уже в нетерпении ожидал слуга Чжан Цюань.

— Господин, вы наконец-то! В доме полный хаос!

— Князья из Иньчжоу и Цзичжоу пришли требовать объяснений? — холодно усмехнулся Сун Юй. Он и так знал: эти трусы не осмелились бы идти к императору, предпочтя явиться в дом князя Хуайнань.

— Да! — Чжан Цюань вытирал пот. — И молодой господин Цзян Хоу тоже приехал...

Сун Юй наклонился, чтобы сесть в паланкин, но, услышав имя Цзян Хоу, его глаза стали ещё холоднее. Он замер, пальцы на занавеске побелели от напряжения.

Было уже далеко за полночь, но в резиденции князя Хуайнань всё ещё горели огни.

Чжоу Фу стояла на коленях в храме предков, читая сутры. Её дяди шумели, но, помня о покойном князе Хуайнань, не решались войти, пока она не выйдет.

Когда Сун Юй вернулся, ступая по снегу и хрустким веткам, разгневанные дяди уже ушли — их уговорил Цзян Хоу. Перед храмом остались лишь служанка Иньдэн и сам Цзян Хоу, который, держа в руке меч, с насмешкой смотрел на Сун Юя:

— Сун Юй, ты и правда осмелился вернуться.

— А почему бы и нет? — Сун Юй фыркнул и потёр нефритовое кольцо на большом пальце.

— Сун Юй, я извинился перед тобой за то, что случилось шесть лет назад. За это я служил на границе, разлучённый с семьёй. Мои поступки не имеют отношения к Чжоу Фу.

— Шесть лет назад князь Хуайнань умер в Цзяюйгуане. Перед смертью он разрешил войти только тебе. Чжоу Фу — его любимая дочь. Не верю, что он не просил тебя заботиться о ней! А теперь, Сун Юй, что ты сделал с ней?

— Сегодня твои руки обагрены кровью её родной крови!

На шее Цзян Хоу вздулись жилы. Если бы не остатки разума, он бы вспорол Сун Юю грудь, чтобы посмотреть — чёрное ли у него сердце.

Сун Юй не рассердился:

— Последние слова князя Хуайнань я помню каждое.

— А ты, Цзян Хоу, — продолжил он, — разве на границе всё спокойно? Ты — заместитель командующего, но бросил пост и приехал сюда. Не боишься, что император обвинит тебя в дезертирстве?

— Это смертный приговор.

Уголки губ Сун Юя тронула усмешка. Его слова звучали как угроза. Но это не заставило Цзян Хоу отступить — вместо этого заговорила та, что всё это время молча стояла на коленях в храме:

— Иньдэн, дай пощёчину.

Голос из храма был спокоен и мягок.

Всё это время она стояла на стороне Цзян Хоу.

Сун Юй горько усмехнулся. Он знал, что Чжоу Фу благоволит Цзян Хоу, но не ожидал, что она так открыто его унизит.

Иньдэн, опустив голову, подошла и со всей силы ударила Сун Юя по левой щеке. Госпожа не назвала количество ударов — значит, это было лишь предупреждение. После одного удара Иньдэн, угадав намерение хозяйки, скромно отошла обратно к двери.

Это был первый раз с тех пор, как умерла Цзян Линсюэ, когда Сун Юй вернулся в дом.

И первый раз за все эти годы, когда ему дали пощёчину.

Был ли этот удар наказанием за холодность последних дней, за то, что он занёс меч над роднёй Чжоу Фу, или за грубость по отношению к Цзян Хоу — Сун Юй не знал.

Но жгучая боль на щеке напоминала ему: их связь, все радости и нежность этой жизни — закончились здесь и сейчас.

Ни он, ни Чжоу Фу — уже не могли вернуться назад.

— Сун Юй, — раздался уставший голос из храма, — тебе нечего мне сказать?

Перед ней стояли таблички предков. За окном бушевал снег и ветер. Она знала: он пришёл, пройдя через горы трупов, с кровью на руках.

— Всё, что я хотел сказать, я сказал в ту ночь, — ответил он. — Что ещё желаете услышать, госпожа?

Да.

В ту ночь, когда умерла Цзян Линсюэ, Сун Юй действительно сказал всё.

Счёты закрыты.

Он больше не хотел её видеть и не собирался ступать в дом князя Хуайнань. Но если так — зачем он пришёл сегодня?

— Ты пришёл передать указ императора? — устало спросила она из храма. — Цзян Линсюэ умерла из-за меня. Эту жизнь, господин Сун, как ты хочешь отомстить?

http://bllate.org/book/3344/368762