Готовый перевод After Quitting, the Scum Gong Went Mad [Transmigrated into a Book] / Уволился, и мерзавец сошёл с ума: история отвергнутого помощника: Глава 13

Эти годы команда постепенно поднималась в середину турнирной таблицы лиги, порой даже прорываясь в четверку сильнейших — те, кто сейчас оставался в компании, были ветеранами, которые с самого начала прошли с ними огонь и воду.

В общении с подчиненными нужно одновременно проявлять и милосердие, и строгой власти, нельзя скупиться на деньги. Вэй Вэй понимал это. За его спиной стояла семья Вэнь, и за исключением самых первых времен, когда он ссорился с отцом, у него никогда не было недостатка в средствах. Сколько Цзян Лин говорил платить этим людям, столько он особо и не расспрашивал, и никогда не возражал.

Шэнь И с улыбкой назвал несколько цифр.

Вэнь Вэй постепенно слегка нахмурил брови.

Он и впрямь не знал, что уходит столько.

Несколько игроков, которых уже никак нельзя было назвать первоклассными, просто почивали на лаврах и зарабатывали стаж — неужели они тоже могли забирать у него столько денег?

Шэнь И был очень проницателен: заметив, что лицо Вэнь Вэя изменилось, он тут же замолк.

Вэнь Вэй почувствовал себя неприятно, думая о том, как Цзян Лин распоряжается его деньгами, чтобы повсюду казаться хорошим.

Сегодня ранним утром Цзян Лин еще заводил речь о какой-то гуманности и заботе, просто смешно.

Эти люди — если они не могут создавать ценность для команды, неужели их нужно содержать даром просто потому, что они жалки?

Шэнь И потянул его за руку, пальцы скользнули по предплечью и зацепились за плечо, и он почти всем телом прижался к его груди.

— Вэнь-гэ, — улыбнулся он без малейшего смущения. — Давай не будем о делах, пойдем примем душ.

Вэнь Вэй посмотрел на него.

Шэнь И умел улыбаться: когда он улыбался, показывая два маленьких клыка, он выглядел чистым и красивым, а в моменты такого нарочитого соблазнения в нем появлялась особая, неповторимая прелесть.

По сравнению с ним Цзян Лин был сущим чурбаном — занудным и скучным. Порой, когда они сближались, у того словно каменело всё тело, а кончики ушей заливались багрянцем.

Нет, почему в такие минуты он вечно вспоминает Цзян Лин?

Вэнь Вэй зажал подбородок Шэнь И:

— Почему ты вечно так весел, неужели у тебя не бывает ни капли забот?

Шэнь И с кокетливым упрёком шлепнул его:

— Да я ведь искренен только с тобой! Просто часто приходится поступать вопреки воле, кто же захочет улыбаться им от души.

Они вошли в ватную комнату, Шэнь И нащупал рукой дверь, обнял Вэнь Вэя за шею и страстно поцеловал.

……

Вэнь Вэй лежал в темноте, рядом с ним Шэнь И уже уснул от усталости, но он, прислушиваясь к шуму ветра и дождя за окном, не чувствовал ни малейшего желания спать.

В сезон Звездного шторма погода была капризной: сегодня ясное небо продержалось лишь до полудня, а к вечеру снова набежали грозовые тучи, и теперь хлынул ливень.

Вэнь Вэй лежал с открытыми глазами, но думал о Цзян Лин.

Небрежные слова Шэнь И торчали в горле острой занозой, заставляя его возвращаться к ним снова и снова.

Шэнь И сказал, что его улыбки порой вызваны тем, что приходится поступать вопреки собственной воле.

Но Вэнь Вэй никогда в жизни этого не замечал. Пожалуй, от природы обделенный чуткостью к чужим эмоциям, он искренне полагал, что Шэнь И всегда и при любых обстоятельствах просто и искренне счастлив.

Так неужели же во множестве ситуаций, к которым он так привык, Цзян Лин тоже... поступал вопреки воле?

Только что он ворочался без сна и в раздражении листал ленту в телефоне, как вдруг наткнулся на рекомендацию.

Там был Цзян Лин: похоже, его узнали в Центральном парке, прилюдно отчитывали и оскорбляли, а в конце он закрыл лицо руками и сбежал, выглядя крайне жалко.

Вэнь Вэй долго-долго неотрывно смотрел на эту фотографию.

Официальное извинение от компании было опубликовано раньше, и тогда он еще поколебался, размышляя, не будет ли это перебором.

Но следом за этим Цзян Лин пришел подавать заявление об уходе, с первой до последней минуты не выказав ни капли сожаления и не оставив и половины доли приличия.

Вэнь Вэй был до смерти зол, думая про себя, что этот человек не понимает по-хорошему, пока не получит по-плохому. Разгромив половину кабинета, он тут же подписал бумаги.

Но теперь, глядя на то, в каком виде предстал Цзян Лин, он неожиданно почувствовал некоторую мягкость в сердце.

Он вспомнил, как Цзян Лин стоял в его кабинете и произнес: «Я больше никогда ни перед кем не буду извиняться».

Что он имел в виду?

В том посте, несмотря на столь жестокие оскорбления и сомнения в его адрес, выглядя истощенным до такой степени, что он едва держался на ногах, Цзян Лин держал спину прямо и действительно до самого конца так и не извинился.

Вэнь Вэй и сам знал, что тот не должен был извиняться — ведь именно он собирался оклеветать Цзян Лин, а потому лучше всех понимал, что тот невиновен.

Но прежде всё было иначе. Раньше каждый раз — никогда и ни разу Цзян Лин не был виноват, но тем не менее он снова и отново опускал голову, сгибал спину и раз за разом повторял «простите».

……Неужели из-за отцовского электрошокового ошейника?

Вэнь Вэй чуть заметно вздрогнул. Изначально он действительно понятия не имел о существовании этой штуковины.

Цзян Лин с малых лет сопровождал его, и отец любил использовать наказания этого «компаньона по учебе» в качестве кары для него самого. Вэнь Вэй терпеть не мог подобное и несколько раз крупно ссорился с отцом.

Позже они выросли, и подобные вещи не повторялись долгие годы.

Вэнь Вэй поистине не знал, что отец дошел до такой степени жестокости.

Тогда что же отец творил в те моменты, когда он ничего не ведал?

Раздумья в тиши ночи пугают сильнее всего: множество деталей, на которые не обращал внимания в момент их совершения, память выуживает наружу, и они встают перед глазами во всей ясности, будто происходят прямо сейчас.

В тот день в больничной палате Цзян Лин, только-только очнувшийся от тяжелых травм, еще не до конца пришел в себя и, лишь завидев голограмму отца, испугался настолько, что даже не смел поднять голову;

А еще... Вэнь Вэй тихонько вспоминал: в годы учебы в военной академии, когда он только-только подрался с кем-то и вернулся домой с разукрашенным синяками и ссадинами лицом, Цзян Лин страшно испугался: расспрашивая, что случилось, он в то же время с такой нежностью обрабатывал ему раны.

В его глазах, помимо тревоги, отчетливо читалось изумление и гордость от того, что его защитили.

Но в тот вечер Цзян Лин ушел домой — старик велел ему вернуться. Вэнь Вэй хотел пойти следом, но дворецкий преградил ему путь.

Вэнь Вэй места себе не находил от тревоги и не сомкнул глаз почти всю ночь, забывшись чутким сном лишь под утро. Прошло всего несколько часов, как он наконец услышал, что Цзян Лин вошел в дом.

В то утро Цзян Лин выглядел еще более изможденным, чем обычно. Он только что принял душ, и от него все еще исходил приятный влажный аромат.

Однако тогда Вэнь Вэй не обратил внимания на то, что под этим знакомым, успокаивающим запахом, казалось, скрывалась едва уловимая нотка крови.

Цзян Лин шатался, улыбаясь ему с видом глубокой вины.

Он сказал: «Прости, Сяо Вэй, я ходил извиняться перед тем человеком».

……

Вэнь Вэй в раздражении сел на постели, взъерошив волосы в полное подобие птичьего гнезда.

Неужели его заставил отец? Но если так, почему он ничего не сказал ему?

Почему в конце концов они так сильно отдалились друг от друга? Казалось, с какого-то момента Цзян Лин начал то намеренно, то случайно избегать его, а после проявился как бета, но при этом стал словно бы еще чувствительнее к его феромонам, стараясь изо всех сил избегать любых телесных контактов.

Сегодня Цзян Лин бросил фразу: «Если у тебя происходит сбой, расплачиваться будут только те, кто внизу».

Что он этим намекал?

Спустя столько лет неужели он все еще держит обиду на старые счеты и выдвигает обвинения?

Вэнь Вэй откинул одеяло, встал с кровати, спустился вниз за банкой ледяного пива и опустился в кресло в неосвещенной гостиной. Внезапно им овладел непреодолимый порыв.

Раз уж так вышло, он собственными глазами во всем разберется. Посмотрит, какая именно тайна скрывается в их прошлом и сколь великими могут быть терзания, заставившие Цзян Лин принять такой вид невинной жертвы.

С прошлого года успехи Вэнь Вэя в управлении командой получили признание отца, и он, как наследник, обрел права управления ИИ старого родового поместья.

Искусственный интеллект-управляющий был вызван, и зловещий синий свет отразился на лице Вэнь Вэя, чье выражение было предельно напряженным.

— Загрузить видеозапись с камер наблюдения в кабинете за 9 ноября 238 года, после 20:00.

Экран качнулся, проецируя четкое изображение.

Вэнь Вэй с первого же взгляда узнал знакомую фигуру, с ног до головы покрытую ранами и лежащую в луже крови.

Лицо восемнадцатилетнего Цзян Лин было белым как бумага, черные пряди на висках насквозь пропитались холодным потом, его рука в районе живота была неестественно изогнута, но он все равно, шатаясь и падая, пытался встать на колени в правильную позу.

Раздался низкий, подобный демоническому голос:

— Понял свою ошибку?

За окном прорезала ночное небо зловещая молния, и сидевший перед экраном Вэнь Вэй тоже резко вздрогнул — словно этот молниеносный хлыст сквозь толщу прошедших лет со всего маху хлестнул его самого.

Вэй Вэй просмотрел видеозапись за несколько часов, глаза его были налиты кровью.

Он даже не осмелился досмотреть целиком ни один из фрагментов, но даже ускоренная перемотка, отрывки и быстро проскальзывающие ключевые точки, выделенные ИИ, были способны пробрать его тело леденящим оцепенением, словно он задыхался в ледяной воде при минус тридцати градусах.

Он понятия не имел — или попросту не смел знать, — через что именно приходилось проходить Цзян Лин в семье Вэнь.

Он даже тешил себя столь самоуверенной и нелепой мыслью, будто отец, при всей своей суровости, всё же должным образом вырастил и воспитал Цзян Лин, позволив ему подняться до недосягаемых для его изначального сословия высот.

Но.

В полубреду подумал Вэнь Вэй: если бы у того был выбор, он бы ни за что добровольно не принял подобную «благодать».

Тот кабинет, обставленный с торжественной элегантностью, для Цзян Лин был сущим адом.

Вэнь Вэй не понимал, как его отец, будучи человеком, мог придумать столько изощренных способов издевательств и как у него хватало духу творить подобное с ребенком.

— Ведь когда Цзян Лин только попал в семью Вэнь, разве он не был ребенком?

Прежде он наивно полагал, что так называемые телесные наказания сводятся к стоянию на коленях да паре ударов розгами, но он и ведать не ведал, что Цзян Лин приходилось стоять на коленях всю ночь напролет на ледяном ветру метели, а в качестве орудий причинения боли глава семьи использовал столь ужасающие вещи.

Накануне того, как Цзян Лин проявился как бета, Вэнь Вэй увидел и вовсе нечто шокирующее.

Он и сам уже смутно помнил свои собственные чувства к Цзян Лин в тот период, но с точки зрения отца в отношениях между кровным сыном и приемным несомненно забрезжила тенденция к «искажению чувств».

Разумеется, подобное следовало душить в зародыше.

С дрожащими челюстями Вэнь Вэй смотрел, как его отец вкалывает еще не совершеннолетнему приемному сыну феромоны высокой концентрации, заставляет выпить то лекарство и угрожает самыми грязными, бесстыдными методами, требуя, чтобы тот не «портил» его.

Да как Цзян Лин мог кого-то испортить? При такой-то внешности он с малых лет отличался пугающей правильностью: пуговицы на воротнике застегнуты до самого подбородка, а пара пошлых шуток неизменно заставляла его краснеть и заикаться.

Вэнь Вэй был настолько потрясен и устыжен, что в нем всколыхнулся гнев.

Разве Цзян Лин глупец? Неужели, подвергаясь такому обращению, он даже не пытался сопротивляться или хотя бы сбежать?!

Слова Су Вансина внезапно прозвучали в голове: Вэнь Вэй, я стыжусь дружбы с тобой.

http://bllate.org/book/33436/4108346