Готовый перевод After Quitting, the Scum Gong Went Mad [Transmigrated into a Book] / Уволился, и мерзавец сошёл с ума: история отвергнутого помощника: Глава 9

Секретарь обернулась, и её глаза мгновенно засияли, словно она увидела спасителя.

— Лин… помощник Цзян!

Цзян Лин стоял перед Вэнь Вэем.

На нём был ладный деловой костюм, стройная и худая фигура, лицо спокойное и бледное, а пара слегка хищных глаз скрывалась за тонкими оправами очков. Изысканная книжная атмосфера смягчала ту ледяную отчужденность, что окружала его, придавая обманчивую мягкость и безобидность.

Снаружи бушевал ливень, обычный для сезона Звездных штормов, но на его одежде не было ни следа сырости.

Подобно камешку, брошенному в водную гладь, всё пространство вокруг ожило и снова пришло в движение от одного его появления.

Цзян Лин легко постучал пальцами по столу, одновременно выводя на экран вокруг себя семь-восемь голографических панелей.

— Юридическому отделу перепроверить пункты договора номер 78866.

— Секретариату забрать портовую печать для прыжков, проследите, чтобы документы подписали до конца сегодняшнего рабочего дня.

— Во второй звездной системе недавно разбушевалась космическая буря, объявлен полный карантин. Вот свежая карта маршрутов, уделите особое внимание безопасности участников.

Из каждого экрана доносились краткие и четкие ответы. Сотрудники, словно детали запущенного точного механизма, встали на свои места.

Цзян Лин тихим голосом велел секретарю выйти, а сам остался стоять перед бушующим Вэнь Вэем.

— Директор Вэнь.

Его голос по-прежнему звучал ровно и мягко, с легкой больничной хрипотцой, но в нем таилась странная, успокаивающая сила.

Пока Цзян Лин раздавал указания, он успел подобрать валявшиеся на полу бумаги, мимоходом отрегулировал температуру и влажность на центральном пульте и включил белый шум.

Он даже приготовил чашку кофе, причем золотистая пенка очень аккуратно покрывала поверхность жидкости.

Кофе протянули Вэнь Вэю, и молодой человек указательным пальцем поправил очки.

Как ни странно, хотя Вэнь Вэй сегодня устроил такую грандиозную бурю именно из-за Цзян Лина, теперь, когда виновник стоял прямо перед ним, его гнев тихо сдулся, как проколотый мяч.

Пока Цзян Лин здесь, для любой раздражающей проблемы находилось решение, так что сотрудники в кабинете Вэнь Вэя всегда обретали душевное спокойствие, стоило им увидеть помощника Цзяна.

Вэнь Вэй смотрел на Цзян Лина и невольно с некоторой гордостью думал: Цзян Лин всё-таки не может жить без него.

В тот день в больничной палате, когда Цзян Лин взял Су Вандао за руку, он действительно испугался не на шутку.

Впервые в жизни Цзян Лин проявил перед ним то, что можно было назвать бунтом. Было мгновение, когда Вэнь Вэй и впрямь испытал панику, думая, что потеряет его.

Вэнь Вэй стоял там, внезапно вспомнив тот хаос после взрыва, когда Цзян Лин с окровавленными угольками губ тихо усмехнулся на каждое его новое требование.

Он сказал: Мое кристаллическое ядро давно расколото, разве ты не знал?

Вспомнив об этом, Вэнь Вэй понял, что он по-прежнему не знает, как именно раскололось кристаллическое ядро Цзян Лина.

Эти слова, словно семя, смешанное с порохом и кровью, зарылись глубоко в его сердце, пустили тонкие побеги и то и дело покалывали его, не давая обрести покой.

…Особенно этим утром.

Утренняя планерка, полная перекладывания вины, подковерной борьбы и шепотков, выдалась на редкость тяжелой из-за отсутствия Цзян Лина.

Хотя киберспортивная команда всегда развивалась так успешно.

Почему стоило Цзян Лину лишь один раз отсутствовать, как всё вокруг словно перевернулось?

Вэнь Вэй сделал глоток единственного приятного для глаз в это паршивое утро кофе и посмотрел на Цзян Лина.

Лицо Цзян Лина по-прежнему оставалось бледным, он еще сильнее осунулся, щеки ввалились, а под глазами залегли темные круги.

— Пропущенная за эти дни работа — моя халатность.

Его глаза были скрыты за линзами, и Вэнь Вэй не мог разглядеть их выражение, но легко представлял, что они наверняка полны раскаяния и грусти.

Да, всякий раз, когда Цзян Лин совершал ошибку, извиняясь, он выглядел именно так.

Словно в случае неудачи с получением прощения на него обрушилось бы нечто ужасное.

Вэнь Вэй внезапно смягчился.

Он подумал: хотя на этот раз своенравие Цзян Лина доставило немало хлопот, если он искренне раскается и нормально извинится, можно и проявить великодушие, позволив ему вернуться.

После свадьбы с Шэнь И они планировали отправиться в путешествие по звездной системе, и тогда он мог бы со спокойной душой оставить команду на попечение Цзян Лина.

Цзян Лин слегка приподнял голову.

Свет упал под другим углом, и стекла очков перестали скрывать его взгляд — уголки глаз чуть приподняты, но во взоре лишь равнодушие, мерцающее прохладным светом.

Цзян Лин протянул руку. Вэнь Вэй не понимал к чему это, но его сердце вдруг забилось отчаянно и часто.

На этой стройной ладони с тонкими, крепкими суставами тихо лежала служебная карта сотрудника.

— Раньше я не успел должным образом передать дела.

Бесстрастно произнес Цзян Лин:

— Сегодня я пришел, чтобы уладить текущие дела и официально покинуть компанию.

— Директор Вэнь, благодарю за заботу всё это время.

Раздался грохот, сопровождаемый ослепительно-белой вспышкой молнии за окном, и где-то совсем близко прогремел гром. Вэнь Вэй вздрогнул, в голове у него образовалась абсолютная пустота.

**

Икс-Один неотрывно следил за сюжетной линией и обнаружил, что с определенного момента от оригинального основного сюжета ответвилась новая серебристо-белая нить, явно отклоняясь в сторону.

— Показатель душевной боли снова вырос на 10 пунктов, — произнес он. — Теперь в сумме набежало уже 30.

Как удивительно: когда этот подопечный потратил кругленькую сумму в 20 пунктов на покупку карточки восстановления истории наблюдения, Икс-Один мысленно уже смирился с провалом миссии.

Еще ни один подопечный не осмеливался играть с показателем душевной боли.

Будучи важнейшим критерием оценки выполнения задания, этот показатель мог необъяснимым образом падать даже при усердном продвижении сюжета.

Подопечные всегда пользовались им с крайней осторожностью, и многие открывали системный магазин лишь после прохождения бесчисленных миров и накопления солидного запаса излишков душевной боли.

Икс-Один еще не встречал таких чудаков, как Цзян Линь, которые отважились бы танцевать на самой грани провала.

Но Цзян Линь держался с полнейшей непринужденностью: стоило ему лишь показаться на глаза и бросить пару фраз, как утраченные очки душевной боли тут же вернулись обратно.

Что же будет дальше?

Когда те двусмысленные слова, что обронил Цзян Линь, и заложенные им мины сработают, сколько очков душевной боли они соберут на этот раз?

Икс-Один и сам не заметил, как в нем проснулось куда больше предвкушения к этому нулевому подопечному, затеявшему трудовой спор, чем полагалось по инструкции.

…

В кабинете генерального директора воцарилась короткая тишина, сменившаяся оглушительным грохотом.

Секретарь за дверью вздрогнули как по команде.

— Директор Вэнь не разнесет там офис?.. — новенькая девочка тревожно закусила губу. — Он ведь… он ведь не причинит вреда помощнику Цзяну?..

Сидевшая рядом старшая коллега покачала головой, совершенно не выглядя встревоженной.

— Как бы ни злился директор Вэнь, пока рядом помощник Цзянь, его нрав всегда удается быстро усмирить.

В глазах сотрудников отношения Вэнь Вэя и Цзян Лина выглядели весьма странно: внешне казалось, что Вэнь Вэй лишь помыкает подчиненным, но на деле обуздать его мог только Цзян Линь.

Даже во время той грандиозной ссоры директора Вэня с участником Шэнь И, которая чуть не привлекла репортеров, именно вошедший в кабинет Цзян Линь умудрился успокоить их обоих.

— У меня нехорошее предчувствие, — нахмурилась старший секретарь, которая заходила внутрь первой. — Уходя, мне послышалось… будто помощник Цзянь подает в отставку.

Это прозвучало не слабее взрыва ядерной бомбы, секретари широко раскрыли глаза от изумления.

— Только не это… В Корпорации Вэнь неплохие условия, но без директора Цзяна здесь делать вообще нечего.

— Твои условия неплохие, а вот у помощника Цзяна они далеко не сахар.

— Правда, правда? Неужели кто-то наконец смог переманить помощника Цзяна? И куда же он уходит?

— По правде говоря, помощник Цзянь и так невероятно терпелив. На его месте я бы давно уволилась.

Поскольку они всё еще находились прямо под дверью чужого кабинета, девушка не посмела добавить вслух: свернуть этому псу башку.

Эта новость громом среди ясного неба поразила девушек, и их лица мгновенно омрачились.

Работницы секретариата проводили с Вэнь Вэем больше всего времени и лучше прочих усвоили одну истину:

Пока рядом Цзян Лин, это еще можно назвать завидной и желанной работой, но стоит ему уйти…

Ходили слухи, что в последнее время помощник Цзянь лечился, и ядро компании к тому моменту уже погрузилось в хаос: высшее руководство охватила паника, стыковка между отделами нарушилась, да и отношения с внешними корпорациями то и дело подсвечивались тревожными красными огоньками.

Что уж говорить о вспыльчивом, раздражительном генеральном директоре, чья способность управлять эмоциями равнялась нулю.

Новенькая девочка все еще прибывала в растерянности:

— Но ведь помощники генеральных директоров в крупных компаниях всегда набирают своих людей, разве помощник Цзянь сможет найти такую же работу, если уйдет из Корпорации Вэнь?

Старшие коллеги на мгновение замолчали, одарив ее взглядом, полным сочувственной заботы.

— Директор Вэнь никогда не выделял ему долю акций, да и премию по итогам года платил лишь по минимальной ставке.

Одна из старших сотрудниц возмущенно добавила:

— Бухгалтерия по секрету сказала мне, что страховая база помощника Цзяна просто смехотворно низкая.

Старший секретарь высказалась предельно кратко:

— Покинув Корпорацию Вэнь, он везде будет далеко не просто помощником генерального директора.

— Это директор Вэнь не может обойтись без помощника Цзяна, а не помощник Цзянь — без Корпорации Вэнь.

Связь с различными отделами начала восстанавливаться. Даже те несколько топ-менеджеров, что утром едва не перевернули стол в споре с директором Вэнем, теперь общались по телефону подозрительно вежливо и приветливо.

Старший секретарь хлопнула в ладоши, призывая всех вернуться к своим обязанностям.

Она бросила последний взгляд на плотно закрытую дверь кабинета, ее лицо отражало сложную гамму чувств.

В Корпорации Вэнь не было ни одного старожила, которому не нравился бы Цзян Лин.

Слишком многие считали отношение к нему несправедливым. И дело было не только в поведении директора Вэня, но и в зарплате: получая жалование рядового помощника, он выполнял работу топ-менеджера.

Но раз уж сам Цзян Лин хранил преданность, остальным оставалось лишь молчать.

Стоит Цзян Лину действительно решиться на уход…

Желающих уйти вместе с ним наберется на еще одну полноценную и готовую команду.

Корпорация Вэнь — гигантская империя, и она, конечно, не рухнет от ухода одного лишь Цзян Лина, но вот эффективность работы команды, престиж в индустрии, репутация в СМИ… и выстраиваемая Цзян Лином годами сеть связей — секретарь уже отчетливо видела перед собой мрачное будущее.

Она быстрыми шагами направилась к своему рабочему месту, мысленно прикидывая, с кем из подруг стоит связаться, чтобы начать подготовку к передаче дел при увольнении.

…

Цзян Лин невозмутимо смотрел на бушующего Вэнь Вэя, совершенно не поддаваясь воздействию зашкаливающей концентрации феромона.

http://bllate.org/book/33436/4108342