Готовый перевод The Yandere Villain Became a Clingy Good Boy / Где мой безумный злодей? Почему этот пёсик так липнет?: Глава 1

Лифт, Чжоу Юань нахмурился, вышел со страницы романа, сделал пару шагов вниз, а затем снова зашёл внутрь и оставил под словами Вэнь Лина комментарий: Кто, чёрт возьми, будет вечно находиться рядом с ним?!

В тот самый момент, когда он нажал кнопку отправки, Чжоу Юань оступился, полетел головой вниз и, погрузившись во тьму, потерял сознание.

Спустя долгое время в голове раздался холодный механический голос:

Поздравляю хозяина с успешным перемещением в роман. Название книги — Заточение, имя персонажа — Чжоу Юань, задание — прокачать очки стратегии у яндэ-злодея Вэнь Лина. Текущий прогресс отношений составляет 0%, пожалуйста, постарайтесь изо всех сил. ???

Черт.

Даже при том, что в голове Чжоу Юаня царил полный кавардак, первой его эмоцией вовсе не было удивление.

Это было раздражение.

Всё тело ломило, его что-то придавливало, пошевелиться не получалось, да к тому же послышалось имя этого чёртова извращенца Вэнь Лина.

Ты проснулся. Голос звучал холодно и буднично, но от эха, прокатившегося по ушам, у Чжоу Юаня по спине побежали мурашки.

Не смей притворяться спящим, за притворство полагается наказание. Ебаный придурок, подумалось Чжоу Юаню, захотелось закатить глаза.

Внезапно шея Чжоу Юаня похолодало — её сдавило так сильно, что стало не хватать воздуха.

В тот самый миг, когда Чжоу Юань уже решил, что сейчас умрёт во второй раз, контроль над собственным телом внезапно вернулся к нему.

Чжоу Юань резко распахнул глаза и увидел пару глаз, больше чем наполовину скрытых тёмными прядями.

Холодных, игривых.

И ещё немного... круглых?

Но раздумывать было некогда, Чжоу Юань вскинул кулак и что было сил замахнулся. Под звон тяжёлых цепей придавленный им человек покатился на пол.

Предупреждение! Предупреждение! Действия хозяина опасны!

Чжоу Юань раздражённо стукнул себя по голове, пытаясь отогнать звучавший внутри механический голос.

Кхм, кхм-кхм... Человек на полу, уперевшись руками в землю, сдавленно кашлял.

Чжоу Юань опустил взгляд на эту странную фигуру: мальчик сидел, опустив голову, чёлка закрывала глаза больше чем наполовину, кожа была мертвенно-бледной, подбородок — острым, вид имел болезненный, во взгляде не было ни капли тепла, однако уголки губ приподнимались в улыбке, и весь его облик казался невероятно дисгармоничным.

Вспомнив недавние слова механического голоса и взглянув на цепи на собственных руках, Чжоу Юань не был дураком: как бы невероятно это ни звучало, факты были налицо.

Он попал в роман, перевоплотился в злобного пушечного мяса и столкнулся с самым отъявленным злодеем-яндэ.

Вэнь Лин? — с опаской произнёс Чжоу Юань.

М? — Вэнь Лин поднял глаза, крайне удивлённый тем, что Чжоу Юань может так спокойно произнести его имя.

Однако после этого ответа полный сомнений взгляд Чжоу Юаня вмиг стал хищным, он уставился на него, как дикий волк на добычу, и бросился вперёд.

Но движение Чжоу Юаня оборвалось на полуслове — его натянули тяжёлые цепи. Опустив голову, он увидел, что окованной оказалась не только рука, но и одна нога, на которой звякал прочный металл.

Сделав несколько безуспешных попыток, Чжоу Юань только до крови содрал кожу на руках и ногах, но освободиться так и не смог, после чего оставил попытки бороться с неизбежным.

Оставалось лишь сидеть на кровати и бурить Вэнь Лина взглядом.

Чжоу Юань, студент третьего курса спортивного университета, как-то в обеденный перерыв от нечего делать кликнул по ссылке на совершенно нелогичный, сопливый и извращённый роман, которую скинул сосед по комнате.

Просто потому, что сосед обмолвился: один из расчетливых и несчастных второстепенных персонажей носит то же имя, что и он сам. Чжоу Юаню захотелось взглянуть, насколько же расчётливым и несчастным был этот Чжоу Юань из книги.

По сюжету Чжоу Юань происходил из обычной семьи, рос сиротой без отца и матери, воспитанный дедушкой в деревне. В университете он влюбился в главного красавчика Чжоу Юаня, и чтобы покрасоваться перед ним, подослал людей поиздеваться над тихим, робким и незаметным Вэнь Лином, рассчитывая в решающий момент героически вмешаться и заработать очков в глазах объекта воздыхания.

Вот только Вэнь Лин оказался вовсе не пай-мальчиком, а сущим безумцем, отъявленным яндэ-злодеем.

Мало того, что он тайком расправился со своими обидчиками, так ещё и воспылал к Чжоу Юаню искажённой, одержимой страстью, заперев его на замок и сделав своей личной собственностью.

Непонятно, в каких больных головах мог родиться столь идиотский сюжет и такие же идиотские персонажи.

В книге Чжоу Юань от издевательств тронулся рассудком и вечно, подобно сумасшедшему, проклинал Вэнь Лина.

Мышление Вэнь Лина тоже было далеко от нормального: ругань лишь заводила его, а после вспышки возбуждения он пускал в ход ещё более безумные методы, чтобы подчинить и присвоить Чжоу Юаня себе.

Угрозы, устрашение, порезы, удары током, инъекции препаратов — каждый раз всё изощрённее... чистой воды антиобщественное поведение.

У Чжоу Юаня сердце ушло в пятки: он всего-навсего оставил комментарий, никак не ожидая, что оступится и рухнет сюда.

Умер он или нет, было неизвестно, но сейчас он, похоже, действительно собирался отбросить коньки.

Вэнь Лин был психопатом, который в книге считал Чжоу Юаня принадлежащей ему собакой и измывался над ним ровно настолько, насколько позволяло настроение.

Чжоу Юань наблюдал, как Вэнь Лин с трудом поднимается на ноги, отряхивает несуществующую пыль и смотрит на него с жутковатой, восторженной улыбкой.

Жутковатой она казалась из-за синяков и ссадин, покрывавших лицо Вэнь Лина, однако сама улыбка выглядела почти невинно, а глаза сияли детской, чистой радостью.

Уставившись на сидящего на постели парня, похожего на дикого волчонка, Вэнь Лин подошёл ближе и с пугающей искренностью похвалил: Ты довольно милый.

Затем он склонил голову набок, демонстрируя смесь детской наивности и недоумения: Почему у тебя ещё так много энергии? Действие лекарства разве не началось?

Чжоу Юань зыркнул на Вэнь Лина: Псих.

Не будь на нём цепей, Чжоу Юань врезал бы Вэнь Лину снова в тот самый момент, когда прозвучало слово милый.

Однако не успел он доругаться, как тело внезапно обмякло, вмиг лишившись большей части сил.

Чжоу Юань почувствовал, как температура его тела начинает подниматься, а дыхание сбивается.

Вэнь Лин поднял руку и коснулся его покрасневшей щеки: Награду получают только послушные собачки.

Да пошёл твой папаша!

Доругавшись, Чжоу Юань внезапно сообразил, о каком лекарстве толковал Вэнь Лин...

Вэнь Лин вычитал на каком-то форуме совет: не можешь добиться его сердца — добейся тела, — и эта идея вдохновила его подсыпать кое-что в еду первоначального владельца тела.

Чжоу Юаня трясло от ярости, готового убивать, но сейчас, когда лекарство уже подействовало, он растерял все силы и оказался абсолютно беспомощен перед Вэнь Лином.

Скосив глаза, Чжоу Юань попытался вцепиться зубами в палец Вэнь Лина, но тот вовремя отдернул руку, и зубы сомкнулись лишь на шёлковом халате.

Непослушный. Рука Вэнь Лина неожиданно переместилась на затылок Чжоу Юаня и надавила вниз.

Затылок Чжоу Юаня обдало холодом, сознание стало меркнуть...

Предупреждение! Предупреждение! Действия хозяина опасны!

М-м...

Предупреждение! Предупрежде...ние снято...

Когда действие лекарства закончилось, Чжоу Юань потратил остатки сил на то, чтобы изо всех сил ударить Вэнь Лина в грудь, после чего без чувств рухнул на кровать.

Получив удар, Вэнь Лин тяжело закашлялся и, с трудом переведя дыхание, обнаружил, что Чжоу Юань лежит рядом, притворяясь спящим.

Это вызвало у Вэнь Лина недовольство. Перевернувшись набок, он вцепился пальцами в горло Чжоу Юаня, угрожая:

Ещё раз.

Пальцы Вэнь Лина сжались плотнее, но Чжоу Юань всё не подавал признаков жизни, и только тогда до Вэнь Лина дошло, что песик и вправду отключился.

Глядя на профиль Чжоу Юаня, Вэнь Лин медленно моргнул, вспоминая недавнее.

Ладно. Послушные песики заслуживают награды.

Чжоу Юаню снились кошмары: будто ему отрубают конечности, препарируют тело, да ещё и зажимают нос и рот, заставляя задохнуться насмерть.

Чжоу Юань резко распахнул глаза и обнаружил, что виновник его кошмаров лежит прямо на нём, обхватив за талию, и ровно дышит.

Вот чёрт. Мысленно выругался Чжоу Юань. Он уже собирался скинуть наглеца на пол, но, поднимая руку, с удивлением заметил, что цепей на запястьях больше нет.

Слегка пошевелив ногой, он убедился, что кандалы исчезли и с лодыжки.

Месть благородного мужа и через десять лет не поздно, пробормотал про себя Чжоу Юань.

Он собирался собственноручно отправить этого извращенца, посмевшего надругаться над ним, за решётку.

Стараясь не издавать ни звука, Чжоу Юань осторожно перекатил Вэнь Лина в сторону, бережно разомкнул обнимавшие его талию руки и переложил парня подальше, максимально увеличивая между ними расстояние, но даже тогда не осмелился перевести дыхание.

Поднявшись, он встал с кровати и крадучись направился к двери.

Его рука наконец коснулась дверной ручки, но в тот самый момент, когда он её повернул, Вэнь Лин что-то бормонул во сне, и сердце Чжоу Юаня тут же подскочило к самому горлу.

Механически повернув голову, он увидел, что Вэнь Лин просто перевернулся на другой бок, лицом к нему.

http://bllate.org/book/33431/4107264