Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 24

Впереди, на площади, похоже, проходило какое-то мероприятие — толпа хлынула вперёд, и прохожие чуть не сбили её с ног.

Сун Пу удержала равновесие и, проследив за безумной толпой, уставилась в одну точку. Её ресницы дрогнули, а всё тело будто окунулось в ледяную пропасть.

На специально возведённой сцене женщина в соблазнительном ажурном коротком платье, подчёркивающем все изгибы её фигуры, выполняла откровенные танцевальные движения, разбрасывая вокруг капли пота.

Когда она подняла голову, обнажив черты лица, прекрасные и резкие одновременно, Сун Пу почувствовала, будто в её зрачки ворвался чёрный огонь.

Дыхание перехватило. Все звуки вокруг будто стихли сами собой.

Женщина на сцене была ослепительно красива, её макияж — вызывающе ярок, а взгляд — магнетически притягателен.

Сун Пу задохнулась, словно ей не хватало воздуха, и, расталкивая толпу, поспешила уйти в другую сторону.

Вскоре она вернулась в гостиницу, открыла дверь и, усевшись на край кровати, налила Ло Юй стакан воды, чтобы та запила таблетку.

Ло Юй покрывалась испариной, пальцы впивались в живот, и она, тяжело выдыхая, лежала на кровати:

— Пу-Пу, каждый раз так больно… Лучше бы мне его вообще удалили.

Сун Пу замерла, сердце её дрогнуло:

— Не говори глупостей. Больше не пугай меня такими словами.

В голове у неё царил хаос. Женщина на сцене почти не изменилась: тот же сладкий голос, те же черты лица, которые можно было назвать по-настоящему привлекательными.

Она не ошиблась. Это была Сюй Цюнь.

— Чёрт, как больно! Каждый раз мучение… — Лекарство ещё не подействовало, и Ло Юй, перевернувшись на другой бок, с трудом сдерживала тошноту.

Сун Пу тоже испытывала боль при месячных, но у неё это случалось гораздо реже.

У Ло Юй от рождения узкая матка, и каждый раз, когда начинались месячные, кровь с трудом выходила наружу, вызывая мучительную боль.

Принимать ибупрофен постоянно было нельзя.

Сун Пу опустила ресницы и мягко погладила подругу по спине:

— Скоро станет легче.

Она не сказала Ло Юй, что только что видела Сюй Цюнь.

Она не могла ошибиться. Та, что пела и танцевала на сцене, — точно она.

В школе Сюй Цюнь искренне дружила с ней и Ло Юй. Но потом произошло столько неприятного, что Сун Пу даже не вернулась в учебное заведение — просто исчезла.

Столько лет прошло без связи. Наверное, та уже и не помнит о ней.

Со временем все меняются, и знакомые лица постепенно стираются из памяти.

Сун Пу задумалась, но вдруг заметила, что вокруг воцарилась тишина. Она растерялась.

Подняв глаза, она посмотрела на подругу.

Цвет лица её мгновенно изменился. Веки дёрнулись, а сердце ухнуло в самую глубокую пропасть.

Ло Юй лежала неподвижно, вся мокрая от пота, лицо — мертвенно-бледное, будто она уже умерла.

— Ло… Ло Юй…

Ло Юй потеряла сознание от боли. Сун Пу тут же впала в панику и, не раздумывая, вызвала «скорую». Когда медики уложили подругу на носилки и увезли в больницу, Сун Пу вдруг вспомнила: эта больница принадлежит корпорации Се.

Она последовала за врачами в приёмное отделение. Ночью пациентов было немного, и Ло Юй быстро измерили температуру и поставили капельницу.

Сун Пу сидела в коридоре, и её тело то и дело покрывал холодный пот.

Мысль о том, что она находится на территории Се Пэя, вызывала тревогу и беспокойство.

Она опустила голову, длинные волосы упали вперёд, пальцы сжались. Она так глубоко погрузилась в размышления, что даже не заметила, как к ней подошла медсестра.

— Вы родственница?

Сун Пу очнулась и быстро поднялась:

— Да. Как она?

— Ничего серьёзного. В будущем избегайте холода во время месячных. Если боль сильная — лучше сразу приезжать в больницу, а не пить обезболивающие без назначения.

Медсестра заглянула в карту и с любопытством спросила:

— У вас с собой паспорта? Нам нужно занести данные в базу.

Ресницы Сун Пу дрогнули:

— Простите, у нас их украли, как только мы приехали сюда.

Медсестра, взглянув на её прекрасное лицо, не могла даже представить, что перед ней кто-то недобросовестный, и протянула ей анкету:

— Тогда заполните, пожалуйста, эту форму. Укажите адрес, данные и телефон.

— Спасибо.

Когда медсестра ушла, в коридоре снова воцарилась гробовая тишина.

Сун Пу взяла ручку и, опустив голову, начала заполнять анкету. Имя она написала настоящее, но остальные данные — те, что использовала в деревне Нянъюй.

В такой ситуации лучше быть осторожной.

Её подозрительность усилилась, и она не осмеливалась раскрывать настоящую информацию.

После того как Ло Юй пришла в себя, они вместе отправились в свою бывшую школу, чтобы разобраться с архивами.

Они вернулись сюда именно для того, чтобы сдать экстерном.

Школа за эти годы стала ещё более величественной: появились новые учебные корпуса, по коридорам сновали смеющиеся и бегающие ученики.

Аромат цветов, тень деревьев…

Такая атмосфера легко вызывала ностальгию. Если бы не Се Пэй и Сун Ю, возможно, она с Ло Юй уже давно оставили бы свой след в каком-нибудь университете.

Разобравшись с документами, они вернулись в гостиницу и начали искать вакансии.

Ло Юй нашла несколько объявлений на местном сайте, лёжа на кровати и болтая ногами:

— Пу-Пу, ты что-то невесёлая.

Сун Пу очнулась:

— Нет, просто думаю, что делать дальше. Ты нашла подходящую работу?

— Да, смотри: ресторан Tod набирает официантов. Зарплата — четыре тысячи, три смены, три выходных в месяц. Время напряжённое, но условия неплохие. У нас пока нет опыта, в крупную компанию не возьмут — начнём с низов, параллельно запишемся на курсы. В будущем обязательно найдём выход.

— Хорошо, тогда готовимся к собеседованию.

Она всё ещё колебалась, стоит ли рассказывать Ло Юй о встрече с Сюй Цюнь.

В этом городе надёжных знакомых у них почти не осталось, кроме неё.

Может, стоит попросить помощи?

Поздно вечером, когда Ло Юй уже уснула, Сун Пу долго смотрела на знакомый номер и, наконец, нажала кнопку вызова.

После нескольких гудков трубку сняли.

Из динамика раздался спокойный женский голос:

— Алло, кто это?

Сердце Сун Пу подпрыгнуло. Она вышла на балкон и тихо произнесла:

— Сюй Цюнь, это Сун Пу.

На другом конце наступила тишина.

— Сун… Сун Пу! — воскликнула Сюй Цюнь с удивлением.

— Прости, что так поздно звоню. Мы только что приехали сюда и хотели повидаться. Не ожидала, что твой номер остался прежним.

— Боже мой, это правда ты! Я в шоке! Что случилось? Почему вы вдруг исчезли из школы?

Сун Пу не хотела ворошить прошлое и тихо ответила:

— Тогда произошло кое-что… Надеюсь, это не повлияло на тебя?

— Нет-нет! Эй, у вас есть время? Приходите, встретимся! У меня сейчас репетиции. Слушай, я подписала контракт с агентством после окончания вуза, и в эти выходные у меня сольный концерт. Обязательно приходи!

Сун Пу почувствовала тепло в груди. Оказалось, Сюй Цюнь осталась той же доброй и надёжной девушкой.

— Давай встретимся в ресторане «Лиду». Ты мне тогда так помогла… Хочу хоть немного отблагодарить.

Сюй Цюнь засмеялась:

— Конечно! Я тоже давно тебя не видела. Договорились!

— Сюй Цюнь, пожалуйста, никому не рассказывай, что мы вернулись. Даже старым одноклассникам.

Сюй Цюнь на мгновение замолчала:

— Ты кого-то избегаешь? Се Пэя?

Сун Пу слегка сжала губы и промолчала. При звуке этого имени её пальцы непроизвольно сжались.

— Не переживай. Се Пэй скоро женится. За эти годы всё изменилось. Кто сейчас помнит кого?

«Пусть так и будет», — подумала Сун Пу, хотя чувство тревоги не покидало её. Возможно, это просто паранойя.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

Сун Пу смотрела в тёмно-синее небо, и её взгляд постепенно становился растерянным.

—

Выходные.

В ресторане «Лиду» царил мягкий, приглушённый свет, а в воздухе звучала приятная музыка.

Сун Пу пришла заранее и, не взяв с собой Ло Юй, решила сначала в одиночку встретиться с Сюй Цюнь, чтобы всё обсудить.

Она заказала чашку билочуна, положила локти на мраморный столик и терпеливо ждала.

Выпив несколько чашек чая, она всё ещё не видела подругу.

Вдруг телефон в сумочке завибрировал. Сун Пу достала его и прочитала сообщение:

[Машина сломалась, стоим на дороге. Подожди немного.]

Сун Пу лёгкой улыбкой ответила:

[Будь осторожна, я никуда не спешу.]

Видимо, от стольких чашек чая ей захотелось в туалет. Она взяла сумочку и пошла искать санузел.

Обойдя банкетный зал, она наконец нашла нужную дверь.

Но, едва сделав шаг, зацепилась ногой за провод освещения и, потеряв равновесие, рухнула вперёд.

В ту же секунду, когда она уже закрыла глаза, ожидая боли и синяков, чьи-то руки крепко обхватили её талию и резко оттащили назад.

Сун Пу замерла, сердце колотилось в груди.

Она глубоко вдохнула и, обернувшись, торопливо поблагодарила:

— Огромное спасибо!

— Не за что.

Холодный, сдержанный голос, несущий в себе неотразимую харизму, был настолько знаком, что она мгновенно подняла глаза.

Сун Пу застыла. Лицо побледнело, тело оледенело. Она резко отшатнулась назад.

Перед ней стоял Се Пэй.

— Не подходи ко мне! — закричала она. Се Пэй! Это снова он! Он снова пришёл за ней? Неужели так и не отпустит?

Се Пэй посмотрел на неё, на её испуганные, как у испуганного оленёнка, глаза, и, слегка прикоснувшись к виску, с недоумением спросил:

— Вы меня боитесь?

Сун Пу с непониманием уставилась на него.

— Вы в порядке? Я просто поддержал вас. Почему вы смотрите на меня так странно? Неужели я что-то не так сделал?

Что он имеет в виду?

Сун Пу нахмурилась и осторожно спросила:

— Вы… вы меня не узнаёте?

Се Пэй усмехнулся. Его низкий, бархатистый голос, как удар по нервам, пронзил её:

— На свете столько женщин — мне всех знать? Меня зовут Се Пэй. Простите, если чем-то вас обидел. Обычно я не люблю вмешиваться в чужие дела.

Сун Пу не могла поверить: мужчина, пять лет назад преследовавший её, теперь не узнаёт её в лицо.

Се Пэй бросил на неё короткий взгляд, в уголках глаз мелькнула лёгкая насмешка:

— У меня совещание. Извините, мне нужно идти.

— Спасибо… — выдавила она, не желая продолжать разговор.

Он был высок, строен, в безупречном костюме, и его присутствие вызывало ощущение давления. Он сделал шаг вперёд:

— Если не возражаете… не могли бы вы сказать мне своё имя?

— Что?

— Не волнуйтесь, у меня нет никаких намерений. Если не хотите — забудьте.

Сун Пу замерла на месте, чувствуя себя неловко. По сравнению с его сдержанной вежливостью она казалась мелочной и подозрительной.

Ситуация сбивала её с толку.

Она тихо произнесла:

— Сун… Юйнян.

«Сун Юйнян» — это фамилия и имя, под которыми они жили последние пять лет в деревне Нянъюй. Никто до сих пор не раскусил их выдумку.

Он ничего не сказал, просто стоял перед ней, как огромное дерево, загораживающее свет, и даже кончики пальцев его были холодны.

Его присутствие было настолько подавляющим, что Сун Пу почувствовала, как её чёрные, влажные глаза будто растаяли, разлившись по лицу, и эта уязвимость, казалось, разрывала чужое сердце на части.

Се Пэй слегка опустил ресницы, скрыв их под чёлкой. Его кожа в свете ламп казалась почти прозрачной. Он протянул руку и сделал полшага назад.

На лице его появилась вежливая, почти безразличная улыбка:

— Очень приятно, госпожа Сун.

Сун Пу, собравшись с духом, дрожащими пальцами осторожно коснулась его холодных кончиков.

Она нервничала и робела, слегка прикусив губу:

— Здравствуйте.

Возможно, она так сильно изменилась — ведь правда говорят: «девушка за восемнадцать лет преображается до неузнаваемости». Неудивительно, что Се Пэй её не узнал.

Или же он, натворив столько зла, попал под небесное возмездие и лишился памяти.

Как бы то ни было, он не выглядел притворщиком.

Сун Пу внутренне вздохнула с облегчением. Напряжение, которое держало её в тисках, наконец ослабло, и в сердце зародилась надежда на будущее.

http://bllate.org/book/3343/368736