Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 23

Стоя в стороне и наблюдая, Сун Ю почувствовала лёгкую грусть. Разве ей не лучше умереть? Тогда никто больше не ворвётся в его жизнь.

Смерть — это хорошо.

Но где же Ло Юй?

Сун Ю, напротив, оставалась совершенно спокойной.

Едва её взгляд упал на определённое место на теле лежащей перед ними женщины, она резко распахнула глаза, схватила разъярённого Се Пэя и резко оттащила его в сторону:

— Пэй, успокойся! Это не она — нас всех обманули!

Се Пэй пристально уставился на неё:

— Что ты сказала?

— Посмотри сам на безымянный палец этого трупа. Разве у Сун Пу не был отрезан палец?

— …

Се Пэй уставился на эти разбухшие, побелевшие руки — все десять пальцев были целы, без малейшего следа ранения.

— Как такое возможно? Эта одежда точно та, что я купил для неё. Ошибки быть не может.

Сун Ю оперлась подбородком на ладонь, мысленно перебирая детали происшествия, и холодно фыркнула:

— Они поменялись одеждой с этой женщиной, чтобы сбить нас со следа.

Грудь Се Пэя сжалась, а в глазах сгустилась тень:

— Раз она жива, тем лучше. Я не хочу искать её на надгробии.

Сун Ю гордо вскинула подбородок:

— Думаю, они отправились либо в Юньнань, либо в Тибет. Эти места достаточно глухие — там легко скрыться.

— Где бы Сун Пу ни пряталась, она всё равно не вырвется из моих рук. Я буду ждать.

—

— Ух, девчонки, расскажу вам! Недавно к нам в школу пришёл лектор — такой оратор, просто загляденье! И меньше чем за месяц наша куратор его соблазнила! — донёсся из закусочной голос девушек, смутно разносящийся по воздуху.

— А хотите послушать мою историю? Подружка моей соседки по комнате — подруга невесты второго сына семьи Се из города М!

— Се Пэй?! Боже, это же мужчина, о котором я мечтать не смею! Неужели второй сын семьи Се, вернувшись из-за границы, вдруг решил жениться?

— Говорят, это брак по расчёту. Событие вызвало настоящий переполох — попало в топы соцсетей и даже в газеты.

Второй сын семьи Се и мисс Му из влиятельного рода вот-вот обручатся.

Это будет свадьба века — слияние богатства и славы.

Аристократ и наследница знатного дома — идеальная пара, созданная самим небом.

Ло Юй принесла блюдо на стол и услышала этот рассказ о знаменитой помолвке. Она осторожно взглянула на женщину, молча делающую блинчики.

Прекрасное лицо женщины было погружено в тень. Чёрные блестящие волосы собраны в хвост, на ней розовая футболка и фартук. Она, казалось, ничего не слышала и усердно месила тесто.

Для неё это, вероятно, была самая радостная новость за последние пять лет.

Они прятались в этой бедной деревушке целых пять лет, и за это время их таланты и знания, казалось, совсем иссякли.

Если Се Пэй женится, для Сун Пу это станет поводом для трёхдневного праздника с фейерверками.

Они не осмеливались покидать деревню — за эти годы внешний мир изменился до неузнаваемости, и они даже не знали, смогут ли к нему приспособиться.

Жители деревни Маюй были простыми и добродушными. Несколько студенток, приезжавших сюда из города, часто заходили в их закусочную и рассказывали всякие удивительные истории.

Услышав случайно разговор о Се Пэе, Сун Пу лишь пропустила слова мимо ушей и продолжила заниматься своим делом.

Когда девушки ушли, Сун Пу вышла из кухни и молча начала собирать посуду, чтобы помыть её в раковине.

Ло Юй подошла к ней и, внимательно глядя на подругу, сказала:

— Ты слышала, да? Се Пэй собирается жениться.

Лицо Сун Пу на мгновение застыло, но затем она мягко улыбнулась:

— Ло Юй, давай сегодня купим пару коробок фейерверков и устроим праздник. Здесь, в отличие от города, можно веселиться вволю.

Ло Юй слегка замерла:

— Если бы Сун Ю вдруг вышла замуж, я бы точно запускала фейерверки три дня подряд. Это была бы самая счастливая новость.

— Да, это действительно радостно. Мы ведь пять лет прятались здесь только ради того, чтобы дождаться их свадеб и вернуться домой, чтобы сдать экзамены заново и осуществить свои мечты.

В комнате было тепло, и свет не казался слишком тусклым.

Ло Юй погладила её по голове:

— Раньше я думала, что, уйдя от Сун Ю, смогу жить лучше. Теперь же прошлое осталось в прошлом, и не стоит о нём думать. Многое можно забыть — тем более людей.

Услышав новость о свадьбах, Сун Пу и Ло Юй испытывали скорее смешанные чувства.

Ло Юй выдохнула, и в её глазах загорелся радостный огонёк. Она была так взволнована, что не знала, что сказать.

С досадой вздохнув, она воскликнула:

— Эти два мерзавца, наконец-то выходят замуж!

Их мучения, наконец, закончились.

—

На вершине небоскрёба.

Мерцающие огни, ночная тишина, далёкая от дневной суеты.

У барной стойки.

Тусклый свет падал в угол, отбрасывая несколько теней.

— Пэй, знаешь ли ты, как я провела эти пять лет? — Сун Ю, с её нежными чертами лица и длинными волосами, собранными внизу в хвост, обладала чувственной красотой в духе древних красавиц.

Она лениво прислонилась к дивану и посмотрела на мужчину, молчаливо сидевшего у окна. В её изящных бровях читалась лёгкая скука.

— Я скучаю по ней. Пять лет скуки — это невыносимо. Я всё думаю, как обращалась с ней раньше, как выгнала её из своей жизни. Ведь мы с ней были детской парой, но я никогда по-настоящему не любила её. Я относилась к ней как к собаке, а ты — как к кошке, думая, что они никогда не уйдут от хозяев. Но кто бы мог подумать, что зависимыми оказались мы сами. Ты обманываешь самого себя, а я расточаю свою жизнь. Возможно, мы просто хотим, чтобы она была где-то в безопасности и ждала, пока мы её найдём.

Под действием алкоголя в её узких глазах блеснули слёзы. Она закрыла глаза и тихо произнесла:

— Я никогда не думала, что однажды не смогу её найти.

Тело Се Пэя напряглось, сердце сильно дрогнуло, и в голове словно взорвалась бомба, оставив ощущение нереальности.

Через два месяца он должен обручиться.

Как только помолвка с семьёй Му состоится, семья Се получит возможность поглотить целый ряд недавно вышедших на рынок компаний и станет королём в мире бизнеса.

Слухи о помолвке были пущены специально, чтобы добраться до ушей той женщины и заставить их самих выйти из укрытия.

Он выпил бокал вина, поднял тяжёлые веки и глухо сказал:

— Ты пьяна, Ю. Этот мир грязен и хаотичен, и редко встречаешь в нём чистую, как пылинка, женщину. Такую можно держать только в сердце. Перед лицом выгоды такие женщины — непригодный товар.

Сун Ю села на диване, и в её глазах мелькнула хитрость:

— Пэй, давай поспорим. Ставлю на то, что не пройдёт и двух недель, как я поймаю Ло Юй. Посмотрим тогда, как она ещё убежит от меня!

Сун Пу и Ло Юй сидели на камне у маленького мостика и зажигали бенгальские огни. Яркие искры вспыхивали в ночи, освещая эту тьму.

Это был повод для радости.

Пять лет — срок, за который можно забыть черты лица другого человека и простить всю ненависть.

Сун Пу смотрела в небо, любуясь этим спокойным уголком, и уголки её губ тронула нежная улыбка.

Ло Юй зажгла целую коробку фейерверков, и они с громким свистом разорвали чёрное небесное полотно.

Она поднесла к лицу Сун Пу бенгальский огонёк и, весело наклонив голову, сказала:

— Пу-пу, если ты не найдёшь того, кого полюбишь, и если ты не против, давай останемся вместе навсегда. Я пройду с тобой весь твой жизненный путь.

Глаза Сун Пу слегка покраснели. Она тихо рассмеялась:

— Ло Юй, а ты сама не собираешься выходить замуж?

Ло Юй опустилась перед ней на корточки, обняла и закрыла глаза:

— Встретив одного Сун Ю, я пять лет бежала. Если встречу ещё одного такого, жить точно не захочется.

— Сун Ю и Се Пэй — уже прошлое. Они больше не представляют для нас угрозы. За эти пять лет они, вероятно, тоже нас забыли, — сказала Сун Пу, выдыхая, и похлопала подругу по спине, будто повторяя себе, что всё это было лишь кошмаром.

Ло Юй смотрела вдаль, в глазах у неё играла улыбка. Она тихо вздохнула:

— Пу-пу, я люблю и ценю тебя больше, чем кто-либо в этом мире.

И понимаю тебя лучше всех.

На этот раз Ло Юй недооценила обаяния Сун Пу.

Говорят, девушка к восемнадцати годам сильно меняется. Сун Пу уже не была той уродливой девочкой со шрамом на лице. Со временем её красота расцвела, черты лица стали изящнее и привлекательнее.

Женщины из деревни Маюй часто приходили к ним, предлагая устроить свидания.

Тётушка Чжан из восточной деревни весело сказала:

— У моего племянника хорошая работа в Пекине — он разрабатывает электронику и зарабатывает триста тысяч в год. Если захотите, могу вас познакомить.

Ло Юй неловко почесала затылок. Им было по двадцать три года — самое цветущее время для замужества и рождения детей.

Жители деревни, видя, что они так долго не выходят замуж, начали беспокоиться за них.

— Тётушка Чжан, не волнуйтесь за нас. Мы пока не думаем о свадьбе.

— Ах, в моё время в девятнадцать уже выходили замуж! Вам уже двадцать три, а вы всё ещё не замужем — люди начнут сплетничать.

Сун Пу взглянула на Ло Юй, прикусила губу и мягко сказала:

— Тётушка, возможно, мы скоро уедем отсюда. Мы остались здесь только из-за обстоятельств. Спасибо вам и дядюшке за помощь с жильём. Что до замужества — для нас это пока слишком рано.

Тётушка Чжан вздохнула, но не стала настаивать:

— Живите так, как вам хочется. Главное — быть счастливыми. Если кому-то симпатичны, попробуйте познакомиться. Вы такие красивые девушки, что все в деревне на вас глаз не могут налюбоваться.

— Спасибо вам, тётушка Чжан, — тихо улыбнулась Сун Пу.

Она чувствовала искреннюю доброту этой деревни. По сравнению с внешним миром, полным интриг и козней, это место было настоящим раем.

Они переглянулись, и, казалось, обе уже поняли, какой путь им предстоит выбрать дальше.

Ночью они начали собирать вещи. Закусочную они заранее вернули владельцу. Все сбережения за эти годы хранились на банковской карте мужа тётушки Чжан — они даже паспорта использовали чужие. Жители деревни знали только их имена, больше ничего.

Ло Юй тогда сказала, что их обманули и привезли сюда насильно. Учитывая случаи похищения женщин в регионе, жители поверили им.

Сун Пу перевела деньги с этой карты на свой счёт, оставив пятьдесят тысяч в знак благодарности тётушке Чжан.

На этот раз их, вероятно, никто не будет преследовать.

Се Пэй, скорее всего, уже почти забыл о ней. Даже если они встретятся лицом к лицу, он вряд ли сразу узнает её.

На третий день Сун Пу попрощалась с несколькими знакомыми семьями в деревне и официально покинула Маюй.

Пора уезжать. Нельзя оставаться здесь вечно — за пределами деревни их ждали важные дела.

Они сели в хлебовозку, которая везла жителей в город. По пути они смотрели на бескрайние горные хребты.

Дорога здесь была ужасной — сплошной гравий и цемент. Колёса машин оставляли за собой лишь пыль и грязь.

— Пу-пу, мне здесь очень нравилось. Горы и реки такие чистые, а дядюшки и тётушки добрые. Мы ещё вернёмся сюда? — спросила Ло Юй.

Сун Пу сжала её руку и нежно ответила:

— Если захочешь вернуться, я приеду с тобой.

— Ах, если бы не нужно было ехать за архивами, нам бы и вовсе не пришлось возвращаться туда, — проворчала Ло Юй, скучая, опёршись подбородком на ладонь и глядя на зелёные деревья.

В июне шёл мелкий дождик, дорога превратилась в грязь, и вся поездка напоминала американские горки — так сильно трясло, что голова кружилась, и тошнило.

Дорога домой

была настоящим испытанием.

Спустя семьдесят два часа Сун Пу и Ло Юй, наконец, добрались до города М. Они сняли комнату в первой попавшейся гостинице — чемоданы были переполнены вещами, которые было неудобно носить, но и выбросить жалко.

У Ло Юй не вовремя начались месячные, и живот так болел, что она каталась по кровати, стонала и корчилась от боли.

Сун Пу заварила ей имбирный чай с маточником, но боль не проходила. В отчаянии ей пришлось ночью отправиться в круглосуточную аптеку за капсулами ибупрофена.

Каждый раз, когда у Ло Юй начинались месячные, она чувствовала себя так, будто теряла половину жизни.

Сун Пу шла по тёмным улицам, и неоновые огни освещали этот огромный, безжалостный город.

Она пробиралась сквозь толпу, как вдруг оглушительный гудок роскошного автомобиля заставил её сердце бешено заколотиться.

Возможно, из-за долгого отсутствия в большом городе, при виде дорогих машин её тело непроизвольно начинало дрожать.

http://bllate.org/book/3343/368735