Готовый перевод The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Глава 15

Ци Хуайфэн, как один из главных устроителей похорон, был очень занят.

Но если говорить по правде, особой занятости не было — от него требовалось лишь стоять на строго определённых местах, а временами он даже опускался на колени среди тех, кто оплакивал умершую. Вот только он не плакал. От начала и до конца он лишь холодно смотрел себе под ноги, даже не глядя на свою тётушку. Се Юйнун пытался его отыскать, но взрослые запрещали мальчику заходить в главный дом, говоря, что там нечисто и детям туда нельзя.

Но ведь Ци Хуайфэн тоже был ребёнком.

На протяжении всей церемонии все только и делали, что судачили о том, какой же он бессердечный и хладнокровный ребёнок, вспоминая, как сильно Ци Цин при жизни любила этого племянника, а теперь он не проронил ни единой слезинки.

Никто из них не понимал Ци Хуайфэна.

Се Юйнун знал: Ци Хуайфэн наверняка думал, что в гробу лежит вовсе не его тётушка. Его тётушка уже умерла, а раз умерла — значит, её больше нет; раз нет — так и не вернёшь её никакими слезами.

— Какая жалость, такая молодая была… — вставила ни с того ни с сего мать А-Да, попивая чай.

Тогда Се Юйнун тоже обернулся. Зажав в руке бумажный стаканчик, он сделал глоток воды и, взглянув на мать, заметил, что её лицо было мертвенно-бледным и выглядело нездоровым. Поджав губы, она хранила упорное молчание и ничего не ответила матери А-Да.

Заметив её нахмуренное лицо, Лю Мяолинь без лишних слов подлил ей чаю и мягко произмолвил:

— Юцинь, матушка ведь дома, не хочешь сходить проведать её?

Обычно в таких людных и суматошных местах Се Суюнь не появлялась, и этот день не стал исключением. Се Юцинь лишь равнодушно угукнула в ответ, а затем, повернувшись к Се Юйнуну, устало произнесла:

— Сяо Юй, пойдём домой с мамой.

Се Юйнуну совсем не хотелось уходить, но измождённый вид матери заставлял его чувствовать, что отказать он не смеет.

— …Ладно.

Стоило им только подняться, как из внутренней комнаты донелся грохот разбиваемой посуды, и кто-то с испуганным вскриком бросился туда. Се Юйнун увидел, как бабка Юймэй тоже в спешке побежала внутрь, а следом за ней протиснулись ещё две или три старухи. Мужчины же по-прежнему просто стояли на местах, изредка переглядываясь кучками и кривя лица в презрительных усмешках.

От этой улыбки Се Юйнуну по неизвестной причине стало невыносимо тошно.

— Ты думаешь, раз она умерла, всё закончилось?! Думаешь?!

Ухватив Се Юцинь за юбку, Се Юйнун робко посмотрел на траурный зал и вскоре увидел, как несколько старух выносят из дверей матерь Ци Хуайфэна, держа её под руки. Называть это просто объятиями было уже нельзя: две старухи намертво вцепились в верхнюю часть туловища Сы Циньи, заломив ей руки, в то время как третья крепко обхватила её ноги — её вынесли практически горизонтально.

Она яростно бранилась, и её вид внушал настоящий страх. Неужели это и называется сойти с ума? Се Юйнун инстинктивно спрятался за спину Се Юцинь, чувствуя, как у него отчаянно колотится сердце и нарастает тревога.

— Старая бесстыдница и мелкая бесстыдница! Мелкая сдохла, так чего же старая ещё смеет жить!

— Циньи! Хватит уже! Перестань!

— Ха-ха-ха, а что такое?! Сделать сделали, а признать кишка тонка?!

Се Юйнун всё никак не мог взять в толк смысл их слов. Мелкая бесстыдница — возможно, так говорили о Ци Цин, но кто же тогда старая бесстыдница? Се Юйнун снова посмотрел вглубь комнаты и увидел седого мужчину, стоявшего к нему спиной. Под его рубашкой резко выделялись лопатки — тяжёлые и крепкие, словно две горы.

Внезапно рядом с ним появилась ещё одна фигура, совсем маленькая и хрупкая, но такая же непоколебимая.

Се Юйнун на мгновение замер — это был Ци Хуайфэн.

До него вдруг дошло, кто стоял перед ним. Это был дедушка Ци Хуайфэна.

Они опустились на колени. Каждый держал в руках по пучку благовоний и, заглушаемые безумными криками женщины и монотонным бормотанием даосского жреца, склонили головы, тяжело и неуклюже совершив два поклона.

Пока Се Юйнун пребывал в оцепенении, его запястье вдруг пронзила боль. Подняв глаза, он увидел покрасневшие глаза матери, которая вперила в траурный зал взгляд, почти не отличающийся от гнева. Не успел Се Юйнун и слова сказать, как Се Юцинь потащила его прочь из дома семьи Ци.

Всю дорогу Се Юцинь шла очень быстро, словно опаздывала куда-то. Детские шаги не поспевали за шагами взрослого, Се Юйнун несколько раз спотыкался о камни, до красноты сбив щиколотки, но Се Юцинь казалось, будто она ничего не замечает. Она волочила его за собой, словно впереди её тянуло какое-то невидимое усилие.

Она притащила его прямо домой во двор и тут же бросила. Влетев в дом, Се Юцинь с грохотом захлопнула кухонную дверь. Се Юйнун обиженно посмотрел на закрытую кухонную дверь, его брови сошлись на переносице, но сдвинуться с места он не мог. Глаза жгло от слез, лицо горело, однако он крепко сжал губы, не издавая ни звука, лишь непрерывно дрожа.

Услышав шум, из комнаты вышла Се Суюнь. Увидев дрожащего во дворе Се Юйнуна, она бросилась к нему, обняла и, гладя по лицу, принялась расспрашивать, что случилось. Се Юйнун не сводил глаз с кухонной двери и хранил молчание, из его глаз лишь ручьями лились слёзы.

Се Суюнь оглянулась назад, словно догадавшись в чём дело, и крикнула наверх:

— На кого ты вымещаешь злость, срывая такой гнев на ребёнке?! Разве я тебя так учила?!

Се Юйнун поднял взгляд наверх. Он знал, что мама наверняка стояла на галерее второго этажа, но она не произнесла ни слова. Ни единого слова. Тут Се Юйнун больше не смог сдерживаться и горько заплакал, его колотило так, будто на него вылили ушат ледяной воды. Се Суюнь прижимала его к себе, поглаживала по спине, уговаривала, но всё было без толку.

— Мама… почему мама меня не любит?.. — всхлипывая, спросил он у Се Суюнь.

А Се Суюнь лишь с горечью смотрела на него и отвечала:

— Мама вовсе не не любит тебя, мы все тебя очень любим.

Этот вопрос, словно крошечное семечко, был посеян в его сердце с самых ранних лет. Шли годы, семечко пустило глубокие корни, выросло в раскидистое дерево и заняло собой всё его существо.

Каждый, каждый раз суровость Се Юцинь, её выговоры и холодные взгляды заставляли его чувствовать себя самым никчемным ребёнком на свете.

Но он ведь даже не знал, в чём его вина.

Может, он недостаточно хорошо учился? Или слишком тихо разговаривал при родственниках? А может, дело было в его отце — человеке, которого он никогда в жизни не видел.

Стоило ли ему вообще появляться на свет?

Если нет, то зачем тогда было рожать его?

http://bllate.org/book/33427/4106492