Готовый перевод The Corridor's Storm and Porcelain / Ветер и дождь под сводами галереи: Фарфоровый дракон: Глава 8

Самое последнее, во что он вглядывался — как те чёрные глаза тоже залило белизной.

В тот момент его грудную клетку сильно затрясло. Се Юйнун резко вздрогнул и открыл глаза.

Никакого дождя из белой краски. Перед глазами преднастала серовато-белая марлевая полога родного дома. Сквозь окно пробивался еще синеватый свет раннего утра, в уши проникал нежный щебет птиц. Повернув голову, он увидел задремавшую за столом с подпертой рукой прабабушку, а у кровати, прямо в одежде, спали мама и бабушка. Всё было настолько безмятежно, словно в сказке, что он не мог понять, находится ли он всё еще в каком-то другом сне.

— Сяо Юй?

Се Юйнун пошевелил рукой и посмотрел в сторону — это проснулась Се Юцинь. На ее бледном лице еще блестели следы от слез, а брови были крепко сдвинуты; все ночные мучения были безмолвны. Се Юйнун просто смотрел на нее, сникшим, немного испуганным голосом позвав:

— Мама…

Стоило ему заговорить, как проснулись и Се Суюнь, и Лю Мяолинь. Все три женщины сбились у его изголовья, трогая его лоб, осматривая руки и ноги, и лишь убедившись, что с ним больше нет ничего плохого, они наконец успокоились. Сам же Се Юйнун вел себя словно послушная кукла, не смея сказать лишнего слова, боясь, что Се Юцинь снова вспомнит вчерашнее и начнет допрос.

Се Юцинь и впрямь хотела его расспросить, но она ужасно устала, а всего через несколько часов ей еще нужно было идти на смену на химический завод, поэтому она лишь дала пару указаний Лю Мяолинь и ушла отдыхать. Лю Мяолинь спросила, не голоден ли он, и только тогда Се Юйнун почувствовал, что и впрямь немного хочет есть — в конце концов, вчера он не ужинал, да к тому же проболел всю ночь.

— Бабушка пойдет сварит тебе кашу.

Лю Мяолинь чмокнула его в лоб, и Се Юйнун от щекотки отпрянул. Се Суюнь села у его изголовья, погладила его влажные от пота волосы и мягко улыбнулась:

— Куда это вы ходили с Сяо Хуайфэном?

Се Юйнун широко раскрыл глаза и с некоторой настороженностью посмотрел на прабабушку. Он твердо решил никому не рассказывать о вчерашнем дне — ни маме, ни бабушке, ни прабабушке.

Это была тайна — его и Ци Хуайфэна.

— …Я не могу сказать.

Се Суюнь шутливо укоризненно глянула на него, шлепнула по пухлому личику и больше расспрашивать не стала.

Глядя на прабабушку, Се Юйнун думал о том, как же ему повезло встретить такую прабабушку. Се Суюнь не была похожа ни на одну из женщин в деревне, включая Се Юцинь.

Отец Се Суюнь был учителем в частной школе. В восемь лет Се Суюнь осталась в родном клане, выйдя замуж за примака — то были самые процветающие времена семьи Се, когда в доме даже держали служанку. В деревенских семьях редко кто держал прислугу, и Се Суюнь с самого детства воспитывали как благородную девицу. Прадед тоже баловал ее, и во всей деревне Сетан она была единственной, кому за всю жизнь ни разу не довелось работать в поле.

Ее образованность, ее манеры, ее добродетель — всё было на высшем уровне.

А для Се Юйнуна она также была самой лучшей, самой замечательной прабабушкой на всем белом свете.

Лежа на боку, Се Юйнун своими маленькими ручками мял морщинистую, теплую большую ладонь прабабушки. Се Суюнь смотрела на него исполненным материнской нежности взглядом, и от этого на душе у него становилось очень спокойно. Дневной свет становился все ярче, птицы порхали и чирикали за окном, а пятна света и тени то появлялись, то исчезали на веках Се Юйнуна, вновь быстро погружая его в дремоту.

Стиснув теплую ладонь прабабушки, он снова крепко заснул.На этот раз ему ничего не снилось, он спал очень крепко и спокойно.

Болеть и простужаться в такую погоду всегда тяжело: чуть теплее — плохо, чуть холоднее — тоже нехорошо. Се Юйнун лежал пластом на бамбуковой циновке, и от кашля его худенькая грудка вздымалась и опускалась — вид у него был весьма жалостливый. Се Суюнь сидела в плетёном кресле и смотрела телевизор; услышав его кашель, она бросала на него взгляд. Так повторялось уже несколько раз, пока она наконец не удержалась и не поднялась, чтобы подойти к нему.Она держала в руке большой веер из рогоза, сидела у кровати, обмахивала его и улыбалась. Увидев улыбку прабабушки, Се Юйнун почувствовал такую жгучую обиду, что, глядя на Се Суюнь глазами, полными слёз, он походил на маленького немого, который страдает, но не может высказать свои муки.

Се Суюнь поддразнила его:

— Ты же всего-навсего простудился, с чего бы такая неженка? Ты же мальчик.

Се Юйнун пальцами теребил кружевную каёмку подушки, всем своим видом выражая уныние:

— Матушка, я хочу пойти погулять.Рука Се Суюнь, державшая веер, на мгновение замерла, и она спросила: Ты ведь хочешь пойти поискать Сяо Хуайфэна?

— ...Кхе-кхе... И А-Да.

Если ребенок замышляет хитрость перед взрослым, было бы странно, если бы взрослый этого не заметил. Се Суюнь всё прекрасно понимала, но не стала разоблачать его. Она повернула голову и посмотрела в окно: сегодня стоял ясный день, но с облаками, так что было не слишком жарко... Затем она бросила взгляд на часы на стене и, повернувшись, наказала Се Юйнуну: Сейчас три часа. Твоя бабушка ушла на фабрику готовить еду, вернется вместе с твоей мамой в пять. Ты знаешь, во сколько должен вернуться сам?

Се Юйнун возбужденно приподнялся, с усилием сглотнул застрявший в горле кашель и ответил Се Суюнь: В пять!Се Суюнь шлепнула его по голове веером из рогоза и усмехнулась:

— Четыре тридцать. Смотри не кашляй на людей, еще заразишь Сяо Хуайфэна.

Се Юйнун одобрительно мыкнул и поспешил обуваться, про себя думая, что Сяо Хуайфэна он ни за что не заразит. Ци Хуайфэн — тот еще чудак, сколько раз носился под дождем и ветром, разве он хоть раз болел.

Прошла уже неделя после того тайфуна. Сам тайфун давно миновал, и в деревне вновь воцарились прежние покой и скука. Изредка мимо проносилась стайка играющих на пустыре детей, оглашая окрестности краткими криками радости, отчего это лето казалось еще более тоскливым. Старики, сидя у порога в обнимку со своими кошками и собаками и обмахиваясь веерами, клевали носами.

Се Юйнун знал, где искать Ци Хуайфэна. Независимо от того, рыбачит ли Лао Сань, Ци Хуайфэн всегда околачивался у речного берега — там стоял бетонный помог для стирки, и он вечно сиживал на нем.

Сегодня не стало исключением.

Стараясь сдержать кашель, Се Юйнун тихонько подкрался к помогу и прижался спиной к спине сидевшего там Ци Хуайфэна. Тот сидел, а он стоял, и Се Юйнун думал, что ведет себя достаточно осторожно.

— Болезнь еще не прошла, и чего приперся?

Се Юйнун обошел его и уставился ему в спину. Ци Хуайфэн даже не смотрел на него. Вот чудак, прямо как привидение — и как он только понял, что тот стоит за спиной?

— Пришел... заразить тебя.

Ци Хуайфэн холодно усмехнулся, неожиданно развернулся и лицом к лицу столкнулся с Се Юйнуном. Се Юйнун поперхнулся поднятой им пылью и зашелся кашлем.

http://bllate.org/book/33427/4106485