Готовый перевод My Wife's Word is Law / Под каблуком у любимого мужа: Счастье в сельской глуши: Глава 4

Сидя в запряженной осликом повозке, Цинь Чжун увидел, что они отъехали на приличное расстояние от городских ворот, и, сложив руки в приветственном жесте, поблагодарил Чжан Даху:

— Герой, я снова вас побеспокоил! Вашу великую милость невозможно выразить словами!

Чжан Даху простодушно рассмеялся:

— Какой еще герой? Меня зовут Чжан Даху, так и зови — Даху.

Словно что-то вспомнив, он обернулся и, почесывая затылок, смущенно добавил:

— Впрочем, можешь называть и братцем Даху!

Цинь Чжун смутился и неловко произнес:

— Тогда пусть будет просто Даху. А я — Цинь Чжун.

— Цинь Чжун! Какое прекрасное имя! Сразу видно — человек культурный! — Чжан Даху принялся вслух повторять имя нового знакомого.

— Даху, посмотри, может, я здесь сойду? Не хочу тебя задерживать.

— Да ничего страшного! У меня все равно дел нет. Довезу тебя до родственников. В Шасяни богатых семей не так уж много, все живут по соседству — Чжао, Цянь, Сунь, Ли. Пойдем вместе, помогу тебе их найти!

Чжан Даху улыбался своей самой честной улыбкой, а Цинь Чжун в душе застонал. Какие еще родственники? Да их и в помине не было!

Чжан Даху обернулся и, увидев, как нахмурился Цинь Чжун, почувствовал, как сердце его размякло. По всему выходило, что никаких родственников в Шасяни у этого человека нет, и приехал он сюда вовсе не в гости, а спасаясь от беды! Как же заставить его оставить мысли о жизни в городе и отправиться вместе с ним в деревню Сыси?

— Братец Цинь, тебе нужно как можно скорее найти своих родных. В городе нынче строго: всех пришлых, кто слоняется без дела по ночам, хватают и обращают в слуг. За эти пару дней многих повязали, почти всех бродяг, что пробрались в город, уже забрали! — заговорил Чжан Даху.

— Разве не говорили, что для желающих осваивать пустоши есть земля? — обеспокоенно спросил Цинь Чжун.

— Это для тех, кто не вошел в город. А ты уже здесь!

Сердце Цинь Чжуна вновь охватила тревога. Ах ты, менеджер Ли, ты ведь даже не выслушал мои условия! Вместо того чтобы избавить от природных бедствий и людских распрей, ты забросил меня сюда в качестве беженца! Подожди, вот помру через сотню лет — доберусь до Янь-вана и на тебя пожалуюсь! Мысленно проклиная всё на свете, Цинь Чжун понимал, что в реальности ничего поделать не может. Он оказался в патовой ситуации: где ему теперь искать несуществующих родственников?

— А твои родственники, давно они в Шасяни живут?

— Да уж десятки лет как! Если честно, мы лет десять не общались, не знаю даже, живы ли они еще, — с горечью ответил Цинь Чжун. — Может, лучше выбраться из города, найти какой-нибудь пустырь и обосноваться там?

— Где ж теперь найдешь путную землю? Начальник уезда всех в горные расщелины загоняет, места там глухие, а земля — сплошные камни! К тому же, туда едут целыми семьями, а ты один — много ли наработаешь? Да и ты же сказал, что потерял все деньги на дорогу! Чем покупать инструменты? Пусть правительство и выдает семена, но что ты будешь есть, пока урожай созреет?

Выслушав этот печальный анализ, Цинь Чжун почувствовал, что выхода совсем нет. Неужели придется продаться в рабство?

— Братец Цинь, ты решил? Куда мы направляемся?

Цинь Чжун молчал, с тоской глядя на Чжан Даху. Это был первый человек, которого он встретил в этом мире, и, судя по всему, человек хороший. Может, можно на него опереться? С момента перемещения Цинь Чжун уже устал корчить из себя элиту. Ему самому хотелось, чтобы о нем кто-нибудь позаботился.

Чжан Даху, видя этот взгляд, почувствовал прилив чувств. Неужели он просит меня решить за него?

— Может, съездим в ямэнь, спросим там? Тот, кто заведует делами пришлых, — супруг моего лучшего друга, к тому же мы вместе выросли. Я попрошу его помочь, может, найдется какой-нибудь выход!

— Правда можно?

— Не переживай! Держись крепче!

Повозка, поскрипывая колесами, подъехала к боковому входу ямэня. После того как весть о них передали внутрь, Цинь Чжун встал за спиной Чжан Даху, ожидая появления его друга.

— Ху-цзы! Я как раз хотел попросить Баоцзы прислать тебя сюда, а ты сам явился! Похоже, почувствовал, что звезда любви зажглась? — Друг Чжан Даху был одет в повседневную одежду, от него веяло ученым спокойствием, а лицом он был даже изящнее большинства северян. Он казался очень живым и общительным.

— Сяо Янь, у меня тут друг просит помочь с одним делом, — Чжан Даху застенчиво почесал голову. Он рос вместе с Янь Янем и Тянь Бао. А когда Сяо Янь и Баоцзы поженились, Чжан Даху даже специально ходил в горы, чтобы добыть белых соболей в качестве свадебного подарка.

— Помощь подождет, ты лучше иди взгляни на свою будущую жену! — Несмотря на то что Янь Янь был ниже Чжан Даху, он ловко потащил его за собой. Цинь Чжун на секунду опешил, но поспешил следом.

Разве он не говорил, что это супруг друга? Мужчина? Супруг? Бедный Цинь Чжун окончательно запутался: только что ведь видел, что там есть женщины!

— Эй, Ху-цзы, глянь туда, в углу, видишь, какой ладный? Твой вкус, да? Забирай домой, будет тебе женой! — с энтузиазмом предложил Янь Янь.

Войдя в помещение для государственных рабов, Цинь Чжун был шокирован: Неужели здесь живут люди? В шалаше из соломы сидели люди, и мужчины, и женщины, все с остекленевшими лицами, в лохмотьях, от которых исходил дурной запах. Посмотрев туда, куда указывал друг Чжан Даху, он подумал: О боги, как можно разглядеть, хорош ли человек, в такой темноте? Но фигура вроде бы и правда миниатюрная.

— Эй, Сяо Янь, я по делу пришел, зачем ты меня сюда притащил?

— Ху-цзы, с кем ты церемонишься? Если хочешь найти себе в жены мужчину, похожего на твоего отца, то в Шасяни таких уж точно нет! Неужели ты всю жизнь собрался прожить холостяком? Редкость, что беженцы с юга прибыли, ты на него не смотри, что чумазый — отмоешь, и будет красавец, ничем не хуже женщины! Я тебе по дешевке отдам, заберешь домой — и в брачное ложе! Мы с Баоцзы наконец-то избавимся от груза на сердце, — Янь Янь говорил быстро, словно высыпал бобы из бамбукового тубуса.

— Я пока не собираюсь искать жену! — Чжан Даху был слишком занят, чтобы обратить внимание на окаменевшего от этих слов Цинь Чжуна.

— Не собираешься? А когда соберешься? Тебе уже двадцать пять, отец и папа пять лет как скончались, мы с Баоцзы два года как женаты! Ждешь, пока состаришься и ходить не сможешь?

— Хватит об этом, нельзя же просто купить человека и увести!

— И что с того? Ты ведь не собираешься его потом продавать. Заберешь домой, будет тебе помогать стирать и готовить — хоть какая-то рабочая сила! А раз он сирота, не надо будет переживать, что кто-то обманет тебя и отнимет имущество. Эй, ты просто плохо рассмотрел! Глянь еще раз, посмотри на эту стать, ты же любишь изящных мужчин! — Янь Янь говорил прямо, а люди во дворе, уже привыкшие к подобному, безучастно позволяли себя осматривать.

— Братец Даху, я посмотрел — того, кого я ищу, здесь нет, — видя, что Чжан Даху, которого прижал к стенке мужчина ниже его на полголовы, весь взмок от пота, Цинь Чжун не выдержал и пришел на помощь, решившись на хитрость. Он без колебаний назвал его братцем Даху.

Только тогда Янь Янь заметил Цинь Чжуна, стоявшего за спиной Даху. Какой прекрасный юноша! Белоснежный халат, черные как смоль волосы, светлая кожа, благородные черты лица, легкая улыбка в уголках губ — от него веяло мягкостью и свободой.

— О, Сяо Янь, это Цинь Чжун. Цинь Чжун, это Янь Янь, мой хороший друг, служит в ямэне, — наконец представил их друг другу Чжан Даху.

— Братец Цинь — человек выдающийся!

— Братец Янь ничуть не уступает!

— Ну что вы, что вы! Куда мне до братца Циня!

Они принялись обмениваться вежливыми любезностями.

— Тот самый… Цинь Чжун, ты спроси у Сяо Яня про того, кого искал, — Чжан Даху, не понимая, о чем речь, решил напомнить о деле.

— Уже не нужно, — заметив недоуменные взгляды Чжан Даху и Янь Яня, Цинь Чжун криво усмехнулся. — Похоже, его здесь нет. Мы с соседом вместе ехали сюда искать родню, но в пути потерялись, я везде искал, здесь его тоже нет. Видимо, он пошел другой дорогой в другое место. — Последнюю фразу он адресовал Янь Яню. Чжан Даху хотел было что-то добавить, но Цинь Чжун ущипнул его за спину, и тот замолчал.

— Ну что ж, братец Янь, солнце уже высоко, нам пора купить кое-что и возвращаться в деревню. Не буду вас больше отвлекать!

Только провожая их до ворот, Янь Янь, казалось, опомнился. Он потянул Чжан Даху за рукав:

— Ну ты даешь, Чжан Даху! Тихой сапой нашел себе такую красавицу-жену и молчал? Заставил меня опозориться перед ней!

— Нет же! — лицо Чжан Даху вспыхнуло, хотя внутри он был на седьмом небе от того, как его назвали «женой».

— Хорош притворяться! — Янь Янь хотел было продолжить, но Цинь Чжун, шедший впереди, обернулся:

— Братец Янь, наши с братцем Даху дела в двух словах не объяснишь. В следующий раз, когда приедете в гости, я всё расскажу, ничего не скрою.

— Ты обещал! Через пару дней у меня выходной, приедем с Баоцзы и устроим тебе допрос! — Янь Янь сначала ответил Чжан Даху, а потом обратился к Цинь Чжуну: — Раз уж у вас с Ху-цзы такие запутанные отношения, не называй меня братцем Янем, зови просто Сяо Янем, как Ху-цзы.

Цинь Чжун кивнул, сел в повозку и позволил Чжан Даху погнать ослика. Всю дорогу они молчали. Когда они наконец выехали за ворота, первым заговорил Цинь Чжун:

— Даху, а у вас тут правда можно мужчине жениться на мужчине?

— В прошлой династии был император-муж, с тех пор это стало обычным делом, — Чжан Даху удивился, что Цинь Чжун не знал таких основ.

— О… А ты женат? То есть, я хотел спросить — ты в браке?

Чжан Даху застенчиво почесал в затылке, искоса поглядывая на профиль Цинь Чжуна:

— Еще нет.

— И твоя семья разрешит тебе жениться на мужчине? Ой, прости, я случайно услышал ваш разговор с Сяо Янем.

— Да ничего страшного! Все мои родные давно умерли. К тому же, мой отец и папа оба были мужчинами, я с детства знал, что должен создать семью с мужчиной.

Снова наступила долгая пауза.

— Женись на мне.

— А? — Чжан Даху свалился с повозки. Пока он карабкался обратно, Цинь Чжун невозмутимо добавил: — Ты мной пренебрегаешь?

— Нет-нет! — Чжан Даху отчаянно замотал головой.

— Тогда женись на мне.

Чжан Даху осторожно посмотрел на лицо Цинь Чжуна, убедился, что тот не шутит, и кивнул.

— Говори!

— Я хочу на тебе жениться! — поспешно ответил Чжан Даху.

Цинь Чжун поджал губы и знаком велел Даху погонять ослика.

— С этого дня будешь во всем меня слушаться, — сказал он, решив, что хоть это и неравный брак, он должен установить в доме строгие порядки.

— М-м, хорошо! Буду слушаться! — Чжан Даху улыбался так широко, что глаз было не видно.

http://bllate.org/book/33421/4105980