Готовый перевод A Forsaken Woman with Three Children / Брошенная жена и трое детей: Глава 95

Учащихся в академии стало вдвое меньше: из четверых осталось лишь двое — И и Цзы. Линь после свадьбы с Мицзюнь заметно повзрослел и возмужал, а как только миновали новогодние праздники, вовсе отказался ходить в школу. Вместо этого он увязался за госпожой Фан, помогая ей по хозяйству и в лавке с лапшой, словно маленький взрослый. Госпожа Фан не возражала: Линь уже освоил базовые иероглифы, и ей оставалось лишь следить, чтобы он регулярно практиковался в каллиграфии.

Цзы, увидев такое, тоже захотел бросить учёбу и выйти в люди. Но у него была мама-тигрица, так что его хитрый план провалился. Однако Цзы был не из тех, кто легко сдаётся: то через три дня устраивал мелкий скандал, то через пять — крупный. В конце концов мы пришли к соглашению: если он будет каждый год входить в тройку лучших учеников класса, то по вечерам сможет вместе с Линем учиться у меня и госпожи Фан торговому делу. Услышав это, Цзы обрадовался: школьные занятия он всегда усваивал прямо на уроке, и весь вечер оставался свободен для себя.

Так по вечерам, когда у госпожи Фан находилось время, она обучала мальчиков счёту на счётах, а я — арабским цифрам, арифметике и даже простейшему составлению таблиц в Excel. Дело в том, что бухгалтерские книги в этом мире были ужасно неудобными, тогда как Excel позволял вести учёт доходов и расходов с поразительной ясностью: каждый день было видно, сколько именно серебра потрачено, на что именно, даже сколько куплено цзиней зелёного лука и по какой цене за цзинь. Сначала госпожа Фан сочла мой метод странным и излишне сложным, но, привыкнув, начала хвалить меня за находчивость. Что ж, дорогие читатели, я вновь позаимствовала знания из двадцать первого века.

Что до Сэня, он с самого начала заявил, что хочет стать лекарем. Хотя способности его были скромными, усердие компенсировало недостаток таланта. По итогам года он не стал лучшим учеником, но всё же показал хорошие результаты. Благодаря связи Линя с Мицзюнь, нам даже не пришлось просить лекаря Мэна — госпожа Фан лишь упомянула об этом, и тот с радостью принял Сэня в ученики, сказав: «Теперь мы станем ещё ближе!» Сэнь, став учеником, не возгордился из-за родственной связи с Линем и прилежно выполнял все поручения учителя. Иногда он даже превосходил двух старших учеников лекаря Мэна, за что тот воскликнул: «Как же я раньше проглядел в тебе такой талант! Хорошо, что успел исправить ошибку!»

И, наблюдая за тем, как И спокойно продолжает углубляться в книги, несмотря на то что Сэнь покинул академию, я вижу в нём отголоски собственного упорства во время подготовки к вступительным экзаменам!

Как уже упоминалось ранее, в академии преподают «Четверокнижие и Пятикнижие», а также основы сельского хозяйства. Хотя последнее занимает небольшую часть программы, оно всё же учитывается при оценке. Я, хоть и родилась в деревне, но в прошлой жизни никогда не видела риса вживую, а здесь, попав в тело Гуйхуа, сразу занялась переездом и торговлей, так что в сельском хозяйстве ничего не смыслила. Узнав от Чаншэна кое-что о Ван Чжэне, я поняла: раз он последние два года отвечает за сельское хозяйство в уезде Миндун, то наверняка разбирается в дикорастущих травах, ягодах и прочем. А раз он отец детей, то обязан участвовать в их воспитании. Поэтому во время праздника Юаньсяо, пятнадцатого числа первого лунного месяца, я небрежно упомянула об этом. К моему удивлению, Ван Чжэн сразу согласился. Согласно его совету, третьего числа третьего месяца, когда всё вокруг уже пробуждается к жизни, самое время отправиться на прогулку за город.

Третьего числа третьего месяца светило яркое солнце, а лёгкий весенний ветерок нежно ласкал лица меня и детей. Мы оделись в светло-зелёные летние одежды с жёлтой окантовкой — свежо и легко. Наряд гармонировал с фарфоровой шпилькой в моих волосах, а в руке я держала корзинку с едой, ожидая подъезда коляски Ван Чжэна.

Вскоре перед нами остановилась простая коляска с грубой синей тканью вместо занавесок. Изнутри широкая рука отодвинула полог, и я увидела знакомое лицо Ван Чжэна, на котором сияла более тёплая, чем обычно, улыбка. Рядом с ним сидел Чаншэн и весело улыбался нам. Несмотря на свою обычную смышлёность, при виде возможности выехать на природу он не мог скрыть радости — глаза сияли, а улыбка растянулась до ушей.

— Чего стоишь? Садись скорее! — окликнул меня Ван Чжэн, заметив, что я разглядываю коляску, но не тороплюсь забираться в неё.

— Ах да! И, Цзы, вы первые залезайте! — отозвалась я, прервав свои размышления. Чёрт возьми, когда же я избавлюсь от этой привычки задумываться в самый неподходящий момент? Как неловко!

Мальчики тут же проворно вскарабкались в коляску и, получив от меня корзинку, посторонились, освобождая мне место. Я подняла стоявшую рядом Янь и передала её Ван Чжэну. Тот ловко поймал девочку и усадил к себе на колени. Со стороны могло показаться, что перед вами обычная, дружная семья, отправившаяся на весеннюю прогулку.

Убедившись, что больше ничего не забыто, я вдруг осознала, что сама ещё не села в коляску. В прошлой жизни я была «псевдодеревенской» жительницей: кроме школьных экскурсий в парк или на гору, настоящей весенней прогулки у меня никогда не было, не говоря уже о сборе дикорастущих ягод. Такой шанс нельзя упускать! Поэтому я без стеснения записалась в поездку. В лавке и на прилавке всё равно остаётся госпожа Фан — с её сообразительностью и находчивостью даже мой недельный отъезд не вызовет никаких проблем.

Эта коляска была не роскошной, с удобной скамеечкой, как у богатых семей, а простой, которую обычные люди арендуют для дальних поездок. Ван Чжэн всего лишь цзюйжэнь, и его доходы уступают даже заработку госпожи Фан, так что он выбирает то, что практичнее и дешевле.

Не то из-за высоких бортов коляски, не то из-за широких складок моей юбки — я несколько раз безуспешно пыталась забраться внутрь. В конце концов, подол юбки был поднят так высоко, что стали видны штанины. В этом мире показывать штанины на людях — всё равно что в двадцать первом веке выйти из дома в одном носке! Я уже собиралась изменить тактику и попробовать сначала устроиться задом на край коляски, а потом развернуть ноги на сто восемьдесят градусов, как вдруг чья-то сильная рука крепко схватила меня за запястье и резко потянула вверх. Благодаря этому рывку и собственным усилиям я наконец-то оказалась внутри. Устроившись на месте, я поняла, что меня поднял Ван Чжэн. Щёки мгновенно вспыхнули, и я растерялась, не зная, что сказать.

Но Ван Чжэн спокойно смотрел на меня с лёгкой улыбкой, будто бы совершил самый естественный поступок на свете. Его невозмутимость лишь подчеркнула мою неловкость. Чтобы разрядить обстановку, я уже собиралась прокашляться и сказать: «От такой коляски даже лицо краснеет — столько пота выступило!», но тут вмешался Цзы:

— Мама, почему у тебя лицо покраснело, как только папа потянул тебя за руку?

Проклятый мальчишка! Почему именно сейчас?! Как же теперь выкрутиться? Придуманная отговорка застряла у меня в горле, и я поспешила сменить тему:

— Не хочешь ли чаю? Сейчас как раз самое время выпить прохладного чая с хризантемой и сахаром.

Ван Чжэн, заметив мою неуклюжую попытку уйти от темы, улыбнулся ещё шире и даже рассмеялся:

— И мне налей! Пить такой чай, любуясь пейзажем, — истинное наслаждение.

Увидев его насмешливое выражение лица, я немного успокоилась и пошутила в ответ:

— Да вы все как дети — всё за мной ухаживать!

С этими словами я достала из корзины бамбуковый сосуд и бамбуковые кружки и разлила чай всем.

— Ароматный, но не приторный. Отличный чай, — сказал Ван Чжэн, не церемонясь, взял кружку и сделал глоток.

— Рада, что нравится. Если проголодаетесь, в корзинке ещё еда, — сказала я, передавая кружку Чаншэну. За год общения он перестал быть таким застенчивым и теперь, как и Линь с Сэнем, звал меня «тётушка Гуйхуа». Еду он принимал с удовольствием. По словам Ван Чжэна, только со мной Чаншэн ведёт себя как настоящий ребёнок; на людях же он — маленький взрослый.

— Мама, смотри, сколько бабочек! — воскликнула Янь, которая, конечно же, не могла спокойно сидеть в коляске. Она уже отодвинула занавеску и с восторгом смотрела на проплывающие мимо пейзажи. Мы давно выехали за пределы уезда Цюйшуй и направлялись в пригород. Хорошо, что мы не из знатной семьи и Янь не обязана соблюдать строгие правила приличия — иначе за такое поведение её бы отчитали. Вот и преимущество простой жизни!

Раньше, когда я ездила за город покупать землю, пейзажи не производили на меня особого впечатления — тогда были дела важнее. Но сейчас, услышав восклицание Янь, я внимательно посмотрела в окно и увидела, как стая разноцветных бабочек порхает среди розовых персиковых цветов. На фоне цветущего сада они казались настоящими духами природы. Похоже, мы выбрали идеальное время для прогулки! Дорога дарила нам всё новые сюрпризы: то нежные зелёные побеги, то аромат цветов, то журчащий родник. Мы то и дело спрыгивали с коляски, чтобы напиться свежей воды.

Ван Чжэн не мешал нашей игре и не сердился — он лишь с нежной улыбкой наблюдал за нами, как заботливый отец, любующийся своей семьёй.

— Чаншэн, Ван Чжэн! Чего стоите? Вода сладкая! Не хотите попробовать? — крикнула я, уже свернув большой лист в конус и набрав в него родниковой воды. Поднесла его Ван Чжэну. Наверное, он всё же стеснялся своего статуса цзюйжэня и не решался присоединиться к нашим играм.

Но раз уж я поднесла ему воду, отказываться было некрасиво. Он принял лист и сделал глоток:

— Это всего лишь маленький родник, а вы так радуетесь? Подождите, скоро приедем туда, где вода бьёт ключами, и слышен шум ручья издалека. Там даже ручей есть — чистый и прозрачный. Днём можно будет половить рыбу!

Услышав это, мы с детьми загорелись ещё сильнее и поспешили обратно в коляску, чтобы скорее добраться до места. Чтобы избежать нового конфуза, я решила использовать «тактику зада»: сначала устроиться на край коляски, а потом подтянуть ноги. Когда я неловко забралась внутрь, дети засмеялись. Ну и ладно! Сегодня же всё ради веселья!

Через полчаса мы добрались до того самого «рая на земле». На самом деле, от Цюйшуя до него было совсем недалеко — обычная коляска доезжает за две четверти часа, но мы задержались по дороге. Назвать это место «раем» было, конечно, преувеличением: всего лишь десяток персиковых деревьев с розовыми цветами разбросаны по полям, где уже пробивается зелёная поросль. Но картина получалась живописной и полной жизни. Через поля протекал прозрачный ручей, а посреди него лежали большие и маленькие камни, на которые можно было встать и пощупать воду.

— Как красиво! — невольно вырвалось у меня.

— Да, очень красиво, — тихо отозвался Ван Чжэн, оказавшись рядом.

— Как ты нашёл это место? Я уже почти два года живу здесь, а ничего подобного не замечала, — сказала я. Если бы я была одна, наверняка бросилась бы бегать по полям, раскинув руки, чтобы почувствовать всю полноту весеннего воздуха! Но в этом мире такое поведение сочли бы безумием, так что я сдержала порыв.

http://bllate.org/book/3342/368608