Готовый перевод A Forsaken Woman with Three Children / Брошенная жена и трое детей: Глава 80

— Госпожа Фан, взгляните-ка, достаточно ли прилично я сегодня выгляжу? — спрашивала я, снова и снова глядя в бронзовое зеркало.

На мне было платье из нежно-розового шёлка, по подолу едва заметно вышиты несколько листьев лотоса. На розовых манжетах — по одному ярко распустившемуся цветку, отчего рукава сияли в гармонии. На левом запястье — нитка жемчуга: ровные, блестящие бусины, за которые я отдала целых десять лян серебра. На правом — два изящных серебряных браслета: небольших, но тонкой работы, так что вульгарной роскоши в них не было и следа. На шее — кулон в виде подсолнуха, сотканный из серебряной проволоки и украшенный несколькими жемчужинами. Хотя они и не идеально круглые, но расположены так удачно, что придают всей подвеске особое очарование. Серьги в виде подсолнухов прекрасно сочетались с ожерельем, а серебряная шпилька в причёске «циюньцзи» — усыпанная жемчужинами и выполненная в виде листа — делала мой облик ещё сияющим.

— Да разве можно назвать это просто «приличным»? — засмеялась госпожа Фан, видя мою тревогу. — Вы просто великолепны! Даже юная девушка, едва переступившая шестнадцатилетний возраст, увидев вас, покраснеет и опустит голову от стыда!

— Ох, госпожа Фан, опять поддразниваете Гуйхуа! — вздохнула я, довольная тем, что выгляжу достойно. — Мне уже под тридцать, разве можно сравниться с этими свежими, как весенняя травка, девчонками? Я уже старая капуста.

С этими словами я вышла из внутренних покоев, чтобы ещё раз поправить детям одежду. Сегодня Янь была в платье из персикового шёлка, а волосы перевязаны лентой того же цвета. Цзы и И — в сапфирово-синем шёлке: просто, но празднично. Хотя переезд и не собрал много гостей, всё же придут семья дедушки Ваня, лекарь Мэн со своей семьёй, соседки госпожа У и её муж, да и Ван Чжэн наверняка заглянет, чтобы поздравить. Дорогие читатели, вы ведь понимаете, почему я так старалась с нарядом? Конечно, отчасти ради одного человека… (Авторское примечание: Да уж, твои мысли прозрачны как вода — Ван Чжэн! Неужели так сложно признаться?)

— Скоро наступит благоприятный час, рассчитанный гадалкой! — напомнила госпожа Фан. — Линь и Сэнь уже ждут, чтобы запустить хлопушки во время обряда. Пора выходить, а то мои мальчишки начнут волноваться, успеют ли они их поджечь.

Она взяла меня под руку и повела к выходу, а я символически прижала к себе небольшой узелок. Дети послушно шли за нами. Боясь, что Цзы опять устроит что-нибудь непредсказуемое, я ещё раз строго велела ему вести себя тихо и не шалить.

Через время, равное горению одной благовонной палочки, мы добрались до нового дома.

— Въезд в новый дом — к счастью и благополучию! — громко произнесла госпожа Фан. — Молим Дэйгун-дедушку охранять наш дом и даровать вечный покой!

С этими словами она подтолкнула меня и троих детей войти внутрь с узелками в руках. Когда я только попала в этот мир, мы селились в новые дома безо всяких церемоний — просто втащили вещи и начали жить. Но хоть эти обряды и кажутся утомительными, в душе разливалось тёплое чувство.

Как только мы все переступили порог, госпожа Фан вынула из узелка несколько абрикосов и разложила их двумя кучками по углам у двери. Затем она достала свежий лист грейпфрута и, водя им от входа внутрь, громко возгласила:

— Уважаемые стражи дома и богатства! В этот радостный день мы приносим вам немного фруктов на пробу. Прошу вас, храните этот дом в безопасности и направляйте к нему золото и серебро!

Госпожа Фан — настоящая древняя женщина, а я всего лишь подделка под неё. От таких обрядов мне даже неловко стало: столько правил, что я, пожалуй, и повторить-то не смогу. В следующий раз, когда она сама будет переезжать, пусть уж сама и проводит все эти «феодальные» церемонии. Я и богов-то всех не различу! Лучше уж я буду просто подметать и убирать.

— Похоже, при переезде в новый дом правил и впрямь немало, — с улыбкой сказала я. — Стоит только переступить порог — и уже столько обрядов!

— Я ведь знала, что ты ничего не смыслишь в этом, потому и сделала всё за тебя, — ответила госпожа Фан. — Но сейчас, когда будем приносить жертвы духу основания и покровителю дома, тебе придётся делать всё самой. Я не смогу тебе помочь — запоминай внимательно!

Она ласково ткнула пальцем мне в лоб.

— Да-да, сначала зажечь благовония, прочитать молитву со стола, а потом вместе с детьми поклониться — так ведь? — спросила я, направляясь во двор с детьми.

— Уже трое детей на руках, а сама всё ещё как ребёнок! — улыбнулась госпожа Фан. — Ладно, иди скорее помоги мне на кухне. Скоро придут гости, хоть их и немного, но всё равно нужно приготовить побольше фруктов и сладостей.

Она потянула меня за руку на кухню, и мы принялись за работу. Тем временем Линь, уже превращающийся в настоящего мужчину, вместе с другими детьми вынес во двор длинный стол, застелил его красной скатертью и расставил угощения. Потом дети разбежались по новому дому: то носились наверх, то снова вниз — веселье не прекращалось.

Спустя две четверти часа в кухню ворвался Цзы, всегда самый быстрый:

— Мама! Госпожа Фан! Лекарь Мэн уже пришёл с женой и невесткой Линя! Старший брат и Линь принимают их в лавке!

— Беги скорее и пригласи их в гостиную! — крикнула я.

— Есть! — отозвался Цзы и мгновенно исчез.

— Этот мальчишка совсем не даёт покоя, — вздохнула я. — Хоть бы немного поуспокоился!

Я взяла поднос с фруктами и направилась в гостиную. Госпожа Фан, как всегда практичная, несла за мной два подноса с угощениями.

— Если бы Цзы стал спокойным, он перестал бы быть Цзы, — сказала она. — У каждого свой характер, и его не переделаешь. Мне, напротив, нравится такой, какой он есть.

— Значит, этот озорник приглянулся вам, — мягко улыбнулась я.

В этот момент в гостиную вошли лекарь Мэн и его супруга, сопровождаемые детьми. Лекарь Мэн не скрывал восхищения:

— Гуйхуа, даже простой дом в твоих руках становится шедевром!

Мицзюнь с ними не было. Через мгновение она появилась вместе с Линем. Мы с госпожой Фан переглянулись и улыбнулись.

— Сухо хвалите, сухо, сухо, сухо! — засмеялась я. — Когда я получила этот дом, он уже был таким. Я лишь кое-где подправила и стены покрасила. Так что хвалите не меня, а прежних хозяев!

(Хотелось крикнуть: «Да, это мой трёхмесячный труд! Разве не прекрасно?» Но в этом мире так не говорят — сочли бы сумасшедшей. Приходится делать вид, что скромная деревенская девушка.)

— Перестань скромничать, Гуйхуа, — вступила госпожа Мэн. — Твой приёмный отец редко кого хвалит. Если он говорит так, значит, ты действительно вложила немало сил.

— А поскольку сегодня особенно радостно на душе, — добавил лекарь Мэн, — я принёс тебе небольшой подарок — свиток с каллиграфией. Надеюсь, не сочтёшь его слишком скромным.

Из широкого рукава он извлёк свёрнутый холст. Вот уж действительно — учёные люди дарят только искусство! Раньше я переживала: а вдруг он преподнесёт что-то слишком ценное, и мне придётся либо отказываться, либо возвращать долг эквивалентным подарком. Теперь поняла: зря волновалась. Учёные ценят дух, а не материальное. Особенно когда у них такая же одухотворённая супруга — в их доме целая стена увешана свитками!

— Как можно так говорить! — воскликнула я, принимая свиток. — То, что вы с супругой удостоили меня своим присутствием, уже великая честь. А этот свиток — прекрасен! Мы повесим его в детской, пусть дети впитывают вашу благородную ауру.

Я думала, это просто каллиграфия самого лекаря Мэна или какой-нибудь обычный свиток. Но оказалось — работа известного мастера, стоимостью в пятьдесят лян серебра! Конечно, не Ши Даоюань или Ван Сичжи, но для нашей семьи — целое состояние. Позже Бай Цзыюй тайком рассказал мне цену, и я с тех пор ломала голову, как бы достойно ответить на такой дар. Вот почему неграмотность опасна: примешь бесценный дар за простую тряпку!

Примечание автора:

Дорогие читатели, я подробно опишу этот дом — не сочтите за затянутость. Это нужно для атмосферы и плавности повествования.

Пока остальные гости не пришли, я решила показать дом лекарю Мэну и его супруге — чтобы им не было скучно и заодно дать Линю и Мицзюнь возможность побыть наедине. Оказалось, даже самые утончённые люди внутри остаются детьми, полными любопытства. Госпожа Мэн сразу же согласилась на экскурсию и без колебаний оставила Мицзюнь под присмотром Линя. (Лично я подозреваю, что она сознательно дала им шанс побыть вдвоём. Ведь каждая мать хочет счастья своим детям. А по тому, как Мицзюнь смотрела на Линя — с застенчивостью, но полная тепла — было ясно: она неравнодушна к нему.)

Мы уже находились в гостиной, так что начали оттуда. Поскольку читатели уже знакомы с планировкой дома (мы осматривали его вместе с дедушкой Ванем), а я почти ничего не меняла в общей структуре, подробно описывать её не стану.

Каждая комната в этом доме просторная. Напротив входа в гостиной я повесила свиток с изображением сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Под ним — высокий узкий стол, на котором стоят две белые вазы с изображением сливы и медная курильница с лёгким ароматом сандала — создаёт ощущение умиротворения. По обе стороны стола — два полукруглых резных стеллажа с глухими дверцами японского типа, чтобы хранить вещи аккуратно и не загромождать пространство. Пока что на полках немного предметов — лишь несколько местных безделушек из Цюйшуя и парочка недорогих фарфоровых вазочек.

В центре комнаты — восемь круглых кресел. Два из них стоят прямо перед длинным столом, между ними — стол «Восемь бессмертных» с резьбой «Восемь бессмертных пересекают море». По бокам от кресел — низкие тумбочки с облаками удачи, на которых обычно стоят большие вазы или цветочные горшки, чтобы оживить интерьер. Остальные шесть кресел разделены на две группы по три штуки, расставлены перед стеллажами, между каждой группой — маленький столик на изогнутых ножках в форме бутылки, очень изящный.

В каждом из четырёх углов комнаты — высокий подсвечник ростом в полтора метра. Его основание — резной каменный цилиндр длиной три чи, чтобы подсвечник не опрокинулся. Огонь — дело серьёзное, так что здесь важна не красота, а безопасность. Если зажечь все четыре, комната станет достаточно светлой (конечно, не как под электрической лампой двадцать первого века, но я сделала всё, что могла).

У входа стоит большой круглый стол, накрытый праздничной красной скатертью с вышитыми счастливыми сороками, возвещающими весну. (Сразу после переезда и приёма гостей её обязательно сниму — стирать такие вещи ужасно трудно. Сегодня она здесь только ради торжества. Вот она, жизнь скромной девушки!) Вокруг стола — дюжина круглых табуретов с резьбой облаков по краям. На столе — фрукты, сладости и любимые лакомства детей, а также чайный сервиз «Цюэ’эр на цветущей ветви». (Невольно вспомнилось, как я только попала сюда и пила чай из разбитого сервиза на старом столе: то скол на краю чашки, то отломленная ручка. Как же изменилась моя жизнь!)

В углах у двери — два резных шкафа для хранения. Рядом с ними — ступенчатые комоды и цветочные подставки, чтобы интерьер не выглядел монотонно. На подставках — несколько горшков с фиолетовыми цветами астры и колокольчиков, а также привычный хлорофитум. По обе стороны окна — занавески из тонкой лотосовой ткани с едва намеченными вышитыми листьями лотоса по краю. Когда их задергивают, они становятся фоном для ступенчатых комодов и защищают от солнечного света. В целом интерьер выдержан в строгой симметрии, присущей южному стилю Мэнго, но с мягкими изгибами в деталях, придающими ему нежность.

http://bllate.org/book/3342/368593