Готовый перевод A Forsaken Woman with Three Children / Брошенная жена и трое детей: Глава 44

— Полагаю, господин уездный начальник прекрасно знает: от этой чумы пока нет настоящего лекарства. Если мы заразимся, нам останется лишь ждать смерти. Лекарь Мэн уже находится в очаге заражения и осматривает больных. Сейчас самое главное — полностью окружить очаг и запретить кому бы то ни было входить или выходить, чтобы ограничить распространение болезни. Одновременно следует собрать всех лекарей со всего уезда и посмотреть, не найдётся ли лучшего рецепта. А если и это не поможет — незамедлительно доложить в столицу. Ведь никто не желал этой чумы, и вы уже проявили решимость её остановить. Император наверняка не станет винить вас. К тому же срок ваших полномочий, как я слышала, скоро подходит к концу. Если вы успешно справитесь с этим делом, ваша оценка за службу наверняка будет «отлично», и при следующем назначении вас могут даже на две ступени повысить.

Кхе… Мне не хотелось льстить уездному начальнику и манипулировать им, но что поделаешь? Всего лишь одно замечание Бай Цзыюя заставило его изменить решение. Очевидно, он заботится о себе куда больше, чем о народе, так что пришлось заманить его перспективой карьерного роста.

Мои слова явно попали в самую суть. Начальник тут же повернулся к господину Секретарю Сину:

— Немедленно отправьте людей окружить очаг! Никто не должен ни входить, ни выходить. И пригласите лекарей из всех аптек — пусть совместно обсудят, как решить эту проблему.

— Хорошо, — кивнул Син. В самом деле, он оказался весьма компетентным: едва услышав распоряжение, сразу же вышел исполнять его.

За утро произошло столько всего, и я так металась туда-сюда, что мне даже подумать спокойно не удалось. Лишь теперь, когда наступила передышка, я осознала: в университете я училась не на врача, и мои знания о заразных болезнях крайне скудны. Придётся опираться на то, что помню, и внедрять всё, что только приходит в голову.

— Господин начальник, если мы полностью изолируем очаг, там останется как минимум тысяча-две жителей. Пропитание и лекарства для них обойдутся недёшево.

Не знаю, захочет ли он снова приказать бить меня палками, но сейчас мне ничего не остаётся, кроме как постараться расположить его к себе.

— Именно это меня и тревожит, — нахмурился начальник.

— У меня есть предложение, не знаю, годится ли оно, — сказала я, стараясь выглядеть как можно более заискивающе.

— Говори!

— Уезд Цюйшуй расположен у реки, земля здесь плодородна, богатых домовладельцев и землевладельцев немало. Если вы соберёте их и объясните всю серьёзность положения, они наверняка испугаются, что Цюйшуй превратится в мёртвый город, и их дела рухнут. Мы можем убедить их пожертвовать деньги. Конечно, они побоятся, что чиновники воспользуются сбором пожертвований для личного обогащения и не захотят жертвовать много. Тогда вы можете назначить человека, которого выберут сами доноры, чтобы он вёл учёт всех поступивших средств и ежедневных расходов на очаг. Всё это следует вывешивать на доске объявлений — тогда они точно будут довольны. Я сама владею лапшевой, но ради спасения жизней всех жителей уезда готова пожертвовать сто лян серебра, которые хранятся у господина Бая в его банке!

Я подумала: если использовать казённые средства, то после вычета стоимости лекарств больным, скорее всего, останутся лишь вода и сухари. Кто же на таком питании выздоровеет? А если этот жадный начальник ещё и воспользуется бедствием, чтобы нажиться… Неужели мои добрые намерения обернутся злом? Конечно, я не надеюсь, что частный фонд будет абсолютно честным, но хотя бы прозрачность поможет сократить хищения. А насчёт ста лян… Деньги не любят шума! В любом случае, я просто возьму их вперёд у Бай Цзыюя.

— Раз уж речь зашла об этом, я тоже не могу быть скупым. Жертвую тысячу лян серебра, — неожиданно поддержал меня Бай Цзыюй. Я думала, он разозлится на мои слова, но вместо этого он согласился.

— Прекрасно, прекрасно! Сегодня же вечером я соберу богачей и землевладельцев, — лицо начальника расплылось в такой широкой улыбке, будто он уже видел себя на две ступени выше по служебной лестнице.

— Господин начальник, лекари из аптек «Цинфэнтан», «Цзианьтан», «Цинчуньтан» и «Хуэйчуньтан» прибыли и ждут снаружи, — вскоре вернулся господин Секретарь Син, уже выполнив все поручения.

— Хорошо, пускай войдут! — начальник быстро стёр улыбку с лица и торжественно обратился к Сину. Было до смешного видеть, как сорокалетний мужчина отдаёт приказ пятидесятилетнему старику, который при этом кланяется и угодливо кивает.

Вскоре комната заполнилась лекарями. Кто-то задумчиво молчал, кто-то горячо спорил — в помещении стоял шум. Однако спустя час они так и не нашли действенного средства. Опасаясь гнева начальника, лекари наконец составили рецепт, который старший из них почтительно вручил уездному начальнику:

— Господин начальник, мы изучили письмо лекаря Мэна и по описанным симптомам уверены: это малярия. К сожалению, наше искусство недостаточно, чтобы найти эффективное лекарство. Согласно летописям Мэнго, малярия вспыхивала не раз, чаще всего летом и осенью, и каждый раз уносила множество жизней. Мы составили рецепт, который, надеемся, хоть немного облегчит страдания больных.

Малярия… Откуда-то знакомо. Ах да! В сериале «Замок сердец» был эпизод про малярию, где из-за одной упаковки хинина разворачивались целые интриги. Тогда я долго злилась. Малярия диагностируется по следующим признакам: пребывание в сезон распространения малярии в эндемичной зоне, ночёвка там или переливание крови в течение последних двух недель, либо наличие в анамнезе. Типичные симптомы: циклический озноб, лихорадка и потоотделение — приступы повторяются ежедневно, через день или раз в два дня. В тяжёлых случаях возможна кома. Нетипичные проявления: лихорадка, озноб, потливость, симптомы, напоминающие грипп, иногда с диареей или расстройством ЖКТ, а также головная боль и бред. Путь передачи — укусы малярийных комаров или переливание крови от носителя паразита. Болезнь вызывается малярийным плазмодием и делится на овале-малярию, тропическую малярию, трёхдневную и четырёхдневную. Стандартное лечение — хлорохин и примахин по восьмидневной схеме. Если не помогает — применяют препараты на основе артемизинина. Тогда, глядя «Замок сердец 2», я даже подумала: «Юй, а знали ли в Цинской династии, что артемизин лечит малярию?» Ладно, моя история слабовата… Возможно, в Цинской династии действительно ещё не знали.

Я признаю, что проявила излишнюю инициативу. Сейчас я стояла на цыпочках и тайком заглядывала в рецепт, который держал в руках уездный начальник. Моя специальность — не традиционная китайская медицина, но я хотя бы знаю, что хризантема и жасмин используются для охлаждения и детоксикации. С точки зрения западной медицины — это противовирусные средства. Но вирусы и малярийные плазмодии — не родственники! Как такое может вылечить малярию? И самое главное — в рецепте даже нет моей любимой полыни! Юй, прости… Древние действительно не знали о её целебной силе!

На самом деле я человек скромный (авторская ремарка: хоть бы ты!), но обстоятельства заставляют меня выступать. Ради спасения народа приходится быть смелой. Я подошла к начальнику и вежливо сказала:

— Не могли бы вы, господин начальник, позволить мне взглянуть на рецепт?

Видимо, мой предыдущий совет расположил его ко мне, потому что он без колебаний протянул мне листок. Я быстро пробежала глазами состав: одни лишь травы для охлаждения и детоксикации, плюс немного даньшэнь, шудихуаня и хуанци для поддержки сил. Полыни среди ингредиентов не было и в помине. Я улыбнулась и спросила лекарей:

— Уважаемые доктора, скажите, насколько вы уверены, что этот рецепт вылечит малярию у жителей?

Все замолкли. В комнате стало так тихо, что было слышно, как каждый дышит. Спустя время старший лекарь робко ответил:

— Малярия в Мэнго считается неизлечимой. Наш рецепт лишь временно облегчит симптомы. Максимум — двадцать процентов шансов на успех.

Услышав это, начальник наконец осознал серьёзность положения:

— Так плохо?! И это всё, на что способны ваши знания?

— Умоляю, не гневайтесь, господин начальник! Малярия вспыхивала не раз. Даже император вызывал придворных лекарей, но и они не добились значительного эффекта. Наш рецепт основан на том, что использовали придворные врачи несколько лет назад.

Ловкий старик! Прямо на императорских лекарей свалил вину.

— Ладно, можете идти, — махнул рукой начальник, понимая, что спорить бесполезно.

— Постойте! Господин начальник, уважаемые лекари, простите мою дерзость. В родных краях я слышала от стариков, что полынь — чудодейственное средство. В некоторых деревнях во время эпидемий люди пили отвар из неё и выздоравливали. А ещё один старец рассказывал, что малярия передаётся через укусы комаров. Не знаю, правда ли это…

Я не стала говорить прямо — боялась, что меня сочтут чудовищем. Лучше сослаться на «слышала».

Лекари не спешили уходить. Некоторые задумались, другие перешёптывались. Наконец старший сказал:

— Уважаемая госпожа права в двух вещах. Полынь охлаждает и снимает жар, применяется при лихорадке, потливости и летнем перегреве. Она горькая, немного острая, холодная по природе, действует на печень, желчный пузырь и почки. А насчёт комаров… Это тоже имеет смысл. Когда император изолировал больных, заразились даже охранники и соседи. Тогда весь город был в панике.

Увидев, что мои слова нашли отклик, я поспешила добавить:

— Раз вы согласны, не могли бы вы сделать полынь главным компонентом нового рецепта?

— Удивительно! Госпожа даже знает о главных и вспомогательных компонентах рецепта! Это нетрудно. Мы обсудим и составим новый рецепт, — старший лекарь явно удивился, что женщина знает термин «главный компонент». В древности женщины редко умели читать, а уж тем более разбирались в медицине. Главный компонент — это основа рецепта, остальные травы лишь поддерживают его действие или укрепляют организм.

— У меня лапшевая с лечебными добавками, поэтому кое-что понимаю, — прикрылась я. — Болезнь у всех протекает по-разному, и переносимость лекарств тоже различается. Не могли бы вы составить разные дозировки для больных с разной степенью тяжести?

— Разумно, очень разумно! Госпожа явно хорошо разбирается в малярии! Есть ещё советы?

Старший лекарь был так заинтересован, что забыл о древних предрассудках насчёт женского невежества.

Раз уж он так любознателен, я не могла молчать:

— Если вы допускаете, что малярия передаётся комарами, давайте попробуем бороться с эпидемией именно по этому пути. Я знаю, что растение «отпугиватель комаров» эффективно против них, а ночная фиалка своим ароматом тоже их отгоняет. Жители часто делают мешочки с хосяном, мятой, периллой, аиром, лимонником, гвоздикой, корицей, цедрой апельсина и другими травами для защиты от комаров. Власти должны предупредить народ: не оставляйте воду в открытых ёмкостях — это питомник для комаров. Сейчас уже октябрь, комаров гораздо меньше, чем летом, так что, соблюдая меры предосторожности, не стоит впадать в панику. Это успокоит людей. В очаге же всё сложнее: меры против комаров должны быть усилены, все отходы больных нужно собирать в одном месте и обильно посыпать негашёной известью, чтобы не размножались комары. Уже умерло более десяти человек. Их тела нельзя позволять семьям хоронить как попало. Власти обязаны организовать кремацию после обработки известью, чтобы не допустить дальнейшего распространения малярии.

— Метод хороший, но у нас принято хоронить умерших в земле. Семьи никогда не согласятся на сожжение, — вдруг вставил Бай Цзыюй, и в комнате снова воцарилась тишина.

Я сердито взглянула на него и ответила:

— Это решаемо. Власти объявят, что после окончания эпидемии построят храмовый зал предков в память о погибших. Если средств от пожертвований останется достаточно, семьям выплатят по несколько лян серебра. А ещё обязательно нужно прославлять подвиг тех, кто пожертвовал собой ради общего блага. В такой критический момент семьи поймут: это вопрос их собственной жизни.

http://bllate.org/book/3342/368557