Готовый перевод The Sweet Warning! The Hated Idol's Soul Swap / Айдол, которого ненавидели все: Перезагрузка: Глава 16

Только и было видно, как Дуань Бэйчэнь протянул руку с отчетливо проступающими костями и перехватил запястье Ся Чаошэня, который уже собирался его отдернуть. В манерах Дуань Бэйчэня вечно сквозило неторопливое спокойствие, и голос его звучал ровно и размеренно:

— Если ты не тот прежний Ся Чаошэнь, то ничего страшного.

У Яо Шо дернулся глаз, он чуть не скончался на месте от этой фразы.

У Дуань Бэйчэня были длинные пальцы, способные крепко и полностью обхватить запястье Ся Чаошэня.

Прежний Ся Чаошэнь и впрямь был донельзя отвратителен, вызывая у Дуань Бэйчэня лишь отторжение.

Но если перед ним стоял Ся Чаошэнь — честный, открытый, располагающий к себе, тот самый, что был готов выложить все деньги с рекламы ради лечения ушей Я Я.

Дуань Бэйчэнь был готов довериться ему хотя бы раз.

Ся Чаошэнь примерно догадывался, о чем думает Дуань Бэйчэнь.

Уголки его глаз приподнялись, а губы тронула насмешливая полуулыбка:

— Ты, пожалуй, не понял всей глубины моих злодейских замыслов, оттого и проявил такое великодушие. Ты хочешь со мной дружить, а я хочу просто поцеловать тебя, мы говорим совсем о разных отношениях.

Ся Чаошэнь перевернул руку и накрыл ладонь Дуань Бэйчэня своей. Пока тот замер от неожиданности, Ся Чаошэнь запустил пальцы между его пальцев, сцепил их в замок и слегка покачал его руку:

— Из всех отношений, которых я добиваюсь, эти — самые простые.

Дуань Бэйчэнь попытался высвободиться, но стоило ему сделать движение, как он понял: Ся Чаошэнь на самом деле вовсе не прикладывает силы.

Потому что Ся Чаошэнь был уверен, что он с отвращением оттолкнет его.

Дуань Бэйчэнь не знал, как описать это чувство.

Как бы то ни было, мочки ушей горели, сердце билось куда чаще обычного, и вряд ли это было отвращение.

Эти двое попросту проигнорировали присутствие Яо Шо. Тот посмотрел на их сцепленные руки, испытал какое-то неопределенное чувство и лишь с досадой бросил:

— Вы двое сошли с ума? На улице столько народу!

Ся Чаошэнь отдернул руку, сам изрядно поразившись тому, что Дуань Бэйчэнь его не оттолкнул.

Тепло исчезло с ладони, и пальцы Дуань Бэйчэня чуть сжались, едва не потянувшись следом.

Осознав, что именно он собирался сделать, Дуань Бэйчэнь с бесстрастным лицом убрал руку и первым отвернулся, покидая кухню.

Сидя в гостиной, Юй Нянь увлеченно болтал с фанатами, в то время как Ся Чаошэнь и Яо Шо сидели перед журнальным столиком, обхватив миски и шумно втягивая лапшу. Дуань Бэйчэню тоже посчастливилось получить свою порцию; ел он медленно, резко контрастируя с сидевшими рядом парнями.

В трансляции снова посыпались вопросительные знаки.

[Значит, Дуань Бэйчэнь только что побежал на кухню, чтобы выпросить у жены миску лапши для себя?]

[До чего же мило. Пейринг Шэнь-Чэнь — просто высший сорт!]

[Только я заметил, что Яо Шо пришлось заранее предупреждать, чтобы получить лапшу, а у Дуань Бэйчэня она появилась по умолчанию? Кто после этого посмеет сказать, что это не особая забота?]

[Проголодался — сварил лапшу для сокомандника, неужели от столь притянутой за уши сладости не страшно зубы сломать?]

Зрители в чате переругивались, давно забросив усердного Юй Няня. Юй Нянь почувствовал легкое раздражение и повернулся к Ся Чаошэню.

[Хотя этот Ся Чаошэнь человек так себе, но личико и правда безупречное, до чего же хорош.]

[Как уплетает за обе щеки, а все равно милашка, так ему и надо, что муж души в нем не чает ха-ха-ха, дождался своего.]

[Дуань Бэйчэнь все время смотрит на Ся Чаошэня, режим слежки за женой активирован.]

[Фанаты пейринга, пошли вон.]

Что-то вспомнив, Юй Нянь достал из кармана куртки телефон, сделал вид, будто немного поиграл, и вдруг округлил глаза с самым встревоженным видом.

Лянь Хуайюй заметил его перемену в настроении и поспешно спросил:

— А-Нянь, что случилось?

Юй Нянь указал на экран телефона и с неловким видом произнес:

— Брат Бэйчэнь снова попал в тренды горячих поисков, на ровном месте пострадал.

Имя Дуань Бэйчэня оказалось в топе по соседству с именем Ся Чаошэня, и заявляя, что Дуань Бэйчэнь пострадал без причины, Юй Нянь тем самым намекал всем, что эту бурю в стакане воды снова устроил Ся Чаошэнь.

Стоило запустить этот слух, как чат тут же принялся поливать Ся Чаошэня грязью.

От этого наигранного позерства Ся Чаошэня чуть не поперхнуло. Он кашлянул, а подняв взгляд, увидел, что рядом с его тарелкой уже стоит бутылка минеральной воды.

Дуань Бэйчэнь подал ее с такой естественной непринужденностью, что Ся Чаошэнь даже растерялся.

Ся Чаошэнь вытер рот, сделал глоток воды и тут же сообразил, как именно можно довести Юй Няня до белого каления.

Он моргнул, посмотрел на Дуань Бэйчэня и мягко произнес:

— Прости, брат Бэйчэнь, прости, что из-за меня ты угодил в тренды, эта миска лапши — в знак извинения, не сердись.

Движения Дуань Бэйчэня замерли. Разумеется, он понял, что Ся Чаошэнь нарочно дразнит Юй Няня.

Ся Чаошэнь, пожалуй, и сам не осознавал, насколько красивым было его лицо, когда он принимал столь невинный вид.

Его ярко-красные мягкие губы были плотно сжаты, и он с удивительно нежным выражением сопротивлялся равнодушию Дуань Бэйчэня. Прошло всего мгновение, и прописанная у Дуань Бэйчэня в самом костном мозге холодность словно растаяла.

Дуань Бэйчэнь опустил голову и взглянул на лапшу в тарелке:

— Ничего страшного.

[Мне показалось, или Дуань Бэйчэнь был сейчас так мягок?]

[Черт, не заставляйте меня шипперить вас двоих.]

[Какая же прекрасная пара, ума сойти, какая прекрасная пара, ума сойти.]

[Сразу видно, что холодный песик нежен только со своей женой, а кто не видит этого в пейринге Шэнь-Чэнь, те ха-ха-ха.]

Ся Чаошэнь:

— Спасибо тебе, брат Бэйчэнь.

[Какой еще брат Бэйчэнь, зови прямо мужем.]

[А почему это ты сменил прозвище?]

[Дуань Бэйчэнь, признавайся честно, это ты разозлил жену?]

[Дуань Бэйчэнь, твоя жена у кого-то записана братиком, а тебя подписала просто по имени, живо разбирайся, у тебя тыл горит!]

Зрители в чате выводили самые залайканные реплики на экран. Участники шоу невольно их заметили и, охваченные неловкостью, принялись переглядываться то на Дуань Бэйчэня, то на Ся Чаошэня.

Раньше Ся Чаошэнь вечно вился вокруг него, не жалея сил на раскрутку их пейринга ради бешеной популярности.

Сегодня же Дуань Бэйчэнь неизвестно с чего вдруг подыграл ему, и фанаты пейринга тут же сошли с ума.

Ся Чаошэнь отродясь не подвергался подобным насмешкам со стороны стольких людей. Заметив, что комментарии фанатов становятся все более вольными, он поспешно перевел взгляд на уже доведенного до исступления Юй Няня:

— Спасибо и тебе за напоминание об этих трендах, а то я совсем забыл извиниться перед братом Бэйчэнем.

[Точно, и с какой стати Юй Нянь вообще суетился? Люди из одной группы и то не в претензии, а он тут разволновался.]

[Юй Нянь, прекрати присасываться к For, катись обратно в свою непопулярную группу.]

[Я отлично понимаю, чего добивается Юй Нянь, потому что сама когда-то была такой же дрянью.]

Чат превратился в базар, и реплики шипперов быстро потонули в общем потоке.

Ся Чаошэнь облегченно выдохнул.

Когда все они закончили с лапшой, съемочная группа предложила сыграть в правду или действие.

Ся Чаошэнь уселся между Дуань Бэйчэнем и Яо Шо. Заметив, как Юй Нянь сверлит его тяжелым взглядом, Ся Чаошэнь интуитивно почувствовал неладное.

Участники крутили бутылочку: на кого укажет горлышко, тот и делает выбор. Выбрать правду можно было лишь единожды, в остальных случаях приходилось соглашаться на действие.

Юй Нянь крутил сам, и бутылочка, вполне предсказуемо, указала на Ся Чаошэня.

Для съемочной группы предложить участникам правду было способом расслабиться, но Ся Чаошэню ни в коем случае нельзя было выбирать правду — иначе этот негодяй Юй Нянь непременно устроил бы какую-нибудь гадость.

Ся Чаошэнь бросил:

— Действие.

Шло прямая трансляция, и он полагал, что Юй Нянь не станет придумывать ничего слишком сложного.

Юй Нянь только собрался выдать какое-нибудь неприятное для Ся Чаошэня задание, как съемочная группа уже подняла белую доску, на которой была заранее заготовлена задача от организаторов.

Юй Нянь, конечно же, не смел спорить со съемочной группой, поэтому, скрепя сердце, зачитал:

— Выбери случайного участника и сделай десять приседаний с ним на руках.

У Ся Чаошэня дернулся глаз.

Было очевидно, что съемочная группа жаждет раскрутить его пейринг с Дуань Бэйчэнем.

Впрочем, выгода организаторов была налицо с кем бы он ни объединился, но самого Ся Чаошэня после этого точно загрызли бы гневными комментариями.

Ся Чаошэнь покосился на Лянь Хуайюя, подумав про себя, что раз уж Лянь Хуайюй с самого начала его терпеть не мог, то заставить того помучиться с этим заданием и заодно немного побесить будет даже приятно.

Ся Чаошэнь уже затаил каверзный план и собирался позвать Лянь Хуайюя поприседать с ним на руках, как съемочная группа снова подняла белую доску, на которой крупно красовалось: Выбери Дуань Бэйчэня.

Ся Чаошэнь посмотрел на Дуань Бэйчэня и промолчал.

Раньше Дуань Бэйчэнь наотрез отказывался от любых телесных контактов с Ся Чаошэнем: стоило тому невзначай приблизиться, как Дуань Бэйчэнь тут же незаметно отступал, не говоря уже о том, чтобы носить его на руках.

Но ведь они только что держались за руки, и Дуань Бэйчэнь его не оттолкнул.

Ся Чаошэнь задумался, колеблясь, стоит ли ему идти против воли съемочной группы.

А Дуань Бэйчэнь тем временем уже поднялся с места и протянул Ся Чаошэню руку.

Ся Чаошэнь широко раскрыл глаза и поспешно затряс головой.

Все не так, порядок действий нарушен, он ведь еще даже не выбрал Дуань Бэйчэня.

Ся Чаошэнь посмотрел на такого же остолбеневшего режиссера-постановщика:

— Этот момент можно вырезать?

Дуань Бэйчэнь не придал этому значения. Он слегка наклонил голову, указал на трансляционное оборудование в центре комнаты и спокойно произнес:

— В реальном времени. Не вырежешь.

Чат уже бился в безумии.

[Государственное зерно для пострадавших наконец-то подвезли, нам больше не придется выковыривать крупицы сладости из мелочей, ха-ха-ха.]

[Вы больные, что ли? Не видите, что это сценарий съемочной группы?]

[Опомнитесь, при статусе Дуань Бэйчэня, если он чего-то не хочет, съемочная группа его не заставит.]

[Только мне кажется ужасно забавным, как Юй Нянь сам себя высек?.]

[Как сладко. А-а-а-а, столько лет шипперил, наконец-то дождался, пока эти двое обнимутся.]

[Разница в габаритах — божественно, какая прекрасная пара, а-а-а-а.]

[Я говорю, никто на свете не в силах устоять перед таким очаровательным Ся Чаошэнем, верно? Верно.]

[Ся Чаошэнь, поворачивайся, это нормально, что сначала будет больно, просто потерпи немного.]

[Соседний чат, смотри не нарвись, как Дуань Бэйчэнь за такие замашки к его жене тебя отметелит, извращенец.]

[Фанаты пейринга, пошли вон.]

Ся Чаошэнь поневоле увидел эти дерзкие комментарии, почувствовал странное смущение, и его щеки порозовели. Не желая выглядеть чересчур жеманным, он поспешно поднялся на ноги, надеясь поскорее покончить с этим испытанием.

Десять приседаний с ним на руках — задача казалась ему тяжелой, и он наперед вежливо предупредил Дуань Бэйчэня:

— Я довольно тяжелый, так что придется тебе попотеть.

Вспомнив недавний конкурс у бассейна, когда Ся Чаошэнь сидел у него на плечах и тяжелым он вовсе не казался, Дуань Бэйчэнь покачал головой, наклонился и подхватил Ся Чаошэня на руки:

— Не тяжелый.

[Эта парочка снова притворяется, хотя на самом деле жена сидела у него на плечах еще во второй день съемок, хэ-хэ.]

[Чего!? Требую видео!]

[Увидите, когда шоу выйдет в эфир. Посмотрим, кто после этого посмеет сказать, что моя сладость притянута за уши.]

Ся Чаошэнь обвил шею Дуань Бэйчэня руками и тоже напрягся, стараясь не перекладывать на него весь свой вес целиком.

http://bllate.org/book/33418/4105714