Готовый перевод Guide to Becoming a Legendary Contract Beast / Пособие по становлению легендарным договорным зверем: Глава 22

Из комнаты доносились плеск воды и лёгкий аромат лекарственных трав. Нань Сяоцзи сразу поняла: Шэнь Юйсюань принимает лечебную ванну. Щёки её невольно залились румянцем. Она уселась на ступеньки у двери, чтобы охранять покой, но вскоре заметила, что в это время к их дворику неизменно слетаются несколько девчонок. Те, уперев подбородки в ладони, смотрели на дом с глуповатым обожанием, а самые отчаянные даже пытались подглядывать. Нань Сяоцзи тут же хватала метлу и с криками гнала их прочь, требуя немедленно убираться. Только после таких стычек она осознала: этот Шэнь Юйсюань — парень необычайно привлекательный. Если бы не его хрупкое здоровье, желающих выйти за него замуж, пожалуй, выстроилась бы очередь от Цзяннани до самой горы Сяосяо.

— Нань Сяоцзи, принеси мою одежду!

— Ай! А ты сам не мог занести?!

— Забыл.

Нань Сяоцзи поспешила к столу во внешней комнате, схватила нижнее бельё и халат Шэнь Юйсюаня и занесла их внутрь. Когда её пальцы случайно коснулись его обнажённой груди, уши девушки вспыхнули.

— Уши такие красные — будто кто-то укусил.

— !!! Ты вообще не думал, что я девушка?! Не вставай передо мной так! — Нань Сяоцзи, зажмурившись и прикрыв лицо ладонями, топнула ногой и выбежала наружу.

— …Ничего не понимаю, — пробормотал Шэнь Юйсюань, бросив взгляд на свои аккуратно надетые штаны, после чего вытерся и переоделся в сухую одежду.

А Нань Сяоцзи всё ещё краснела, вспоминая его идеальное телосложение. Она нервно теребила колосок лугового мятлика и подумала про себя: «Этот Шэнь Юйсюань… фигура у него, надо признать, неплохая».

— Эй, карлица! Ты и есть та женщина, которую привёл сюда братец Юйсюань? — раздался голос.

— ??? Кто ты такая?! — Нань Сяоцзи, сидевшая на земле и рвавшая полевые цветы, оглянулась и увидела окруживших её девочек. Впереди стояла маленькая девочка в жёлтом шёлковом платьице, лет десяти от роду, с двумя хвостиками и милым пухлым личиком, которое, впрочем, портил злобный взгляд.

— Меня зовут Янь Линъэр. Я буду невестой братца Юйсюаня! — заявила она, гордо ударяя себя в грудь, хотя там было совершенно не во что ударять. Нань Сяоцзи мельком глянула на её грудь и подумала: «Да хватит уже стучать — и так всё вмятина!» Теперь ей стало ясно: перед ней очередная поклонница Шэнь Юйсюаня.

— И что вам от меня нужно? Какое это имеет ко мне отношение?

— Потому что ты — разлучница! Ты соблазняешь моего Юйсюаня-гэгэ!

— …Каким таким глазом ты это увидела, а? — разозлилась Нань Сяоцзи, услышав обвинение в «разлучничестве».

— Я всё видела! Ты бесстыдница… — Янь Линъэр, решив, что Нань Сяоцзи пытается оправдаться, занесла руку, чтобы дать ей пощёчину, но та перехватила её запястье и резко опустила вниз. Щёчка Янь Линъэр тут же расцвела красным пятном.

— Если твой рот не нужен, я не против зашить его! — Нань Сяоцзи пнула девочку в живот и, не обращая внимания на крики окружающих, принялась топтать её ногами. В «Варкрафте» она была не сильна, но драться умела отменно. Янь Линъэр, внучка главы Цинмяньского отделения, впервые в жизни получала пощёчины и пинки — она была в шоке. В ярости она бросилась на Нань Сяоцзи, и между ними завязалась драка: дёргали за волосы, щипали за бёдра, а в ход пошёл даже рот — словно две базарные торговки, забывшие, что обе являются духовными практиками.

— Прекратите! Что вы творите?! — раздался строгий голос.

— Глава отделения!

Шэнь Юйсюань, шедший за Янь Чэнъу, увидел, как Нань Сяоцзи кусает Янь Линъэр, и нахмурился. Не дожидаясь, пока Янь Чэнъу заговорит, он шагнул вперёд, схватил Нань Сяоцзи и принялся отшлёпывать её по ягодицам. Услышав её тихие всхлипы, он наконец остановился и встал на одно колено перед Янь Чэнъу:

— Глава Янь, сегодняшний инцидент произошёл из-за моего неумения управлять своими людьми. Сяоцзи оскорбила госпожу Янь, и я прошу вас пощадить её, учитывая её юный возраст и неопытность. Я готов понести наказание вместо неё.

— Молчи. Пусть сама скажет, — холодно ответил Янь Чэнъу, бережно поднимая внучку. Увидев на её лице следы пощёчин, он нахмурился ещё сильнее. Эту внучку он даже расчёсывал с опаской, боясь вырвать хоть один волосок, а тут её избили! Он не собирался прощать обидчицу.

— Она назвала меня разлучницей! Сказала, что я бесстыдница, лиса-соблазнительница, что я соблазняю вас! И ещё хотела ударить меня первой! — Нань Сяоцзи указала на Янь Линъэр, а боль в ягодицах заставила её заплакать. Она ведь ничего плохого не сделала — просто защищалась от ядовитых слов!

Янь Линъэр, заметив ледяной взгляд Шэнь Юйсюаня, стиснула зубы и злобно уставилась на Нань Сяоцзи:

— Дедушка, она врёт! Она просто завидует, что Линъэр такая красивая! Я подошла к ней, чтобы поиграть — ей же скучно одной! А она без причины ударила меня! Все это видели!

— Да! Эта сумасшедшая набросилась на госпожу Янь! Наверное, ревнует — ведь госпожа гораздо красивее её!

— Может, я и завидую тому, что у неё грудь не просто плоская, а ещё и вогнутая? — Нань Сяоцзи, игнорируя руку Шэнь Юйсюаня, удерживающую её, презрительно посмотрела на Янь Линъэр.

— …

— Дедушка, накажи её! Она грубит!

— Хватит. Это секта Сяосяо, а не Цинмяньское отделение. И я, старик, не хочу с тобой связываться. Девочка, просто извинись перед Линъэр — и дело с концом.

— Я готова извиниться, но и она должна извиниться передо мной! Господин Янь, девочке следует знать приличия. А ваша внучка — завистливая фурия, которая ругается, как базарная торговка, и ещё заявляет, будто станет невестой Юйсюаня!

Слова Нань Сяоцзи заставили лицо Янь Линъэр то краснеть, то бледнеть от злости. Но та не успела взорваться, как Нань Сяоцзи потянула за рукав Шэнь Юйсюаня, заставив его присесть, и чмокнула его прямо в губы. Затем она торжествующе посмотрела на Янь Линъэр:

— Он мой. Если хочешь быть наложницей — даже окна не будет!

— … — Янь Линъэр задрожала от ярости и хотела дать Нань Сяоцзи пощёчину, но Янь Чэнъу крепко сжал её запястье и покачал головой. Девочка неохотно отступила.

— Линъэр ещё молода, путает чувства. Юйсюань, не принимай близко к сердцу. Я сам позабочусь о её воспитании, — Янь Чэнъу поклонился Шэнь Юйсюаню, а затем перевёл взгляд на Нань Сяоцзи: — А тебе, девочка, разве родители не объясняли, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

Нань Сяоцзи качнула головой и насмешливо усмехнулась:

— У меня, дедушка, родителей не было — я из яйца вылупилась, дикарка чистой воды. Но уж лучше быть дикаркой, чем позволять своим внукам вести себя как попало, не так ли, глава Янь?

— Острый у тебя язычок.

— Благодарю за комплимент! В следующий раз надеюсь услышать: «Какая ты красивая и умная!»

— Ладно, ладно… Старик не станет вмешиваться. Линъэр, извинись перед этой девочкой.

Янь Чэнъу заинтересовался — Нань Сяоцзи оказалась не глупой зверюшкой по договору, а весьма находчивой. Под его давлением Янь Линъэр неохотно подошла к Нань Сяоцзи, но упрямо молчала.

— Мне всё равно, — пожала плечами Нань Сяоцзи, размышляя, когда же та уедет. Пока Янь Линъэр находится в секте Сяосяо, она подготовит ей «прощальный подарок». Но сейчас нельзя устраивать скандалы — это лишь навредит Шэнь Юйсюаню.

— Госпожа Янь, я ударила вас слишком сильно. Прошу прощения и надеюсь, вы не обидитесь.

— Эй-эй! Как ты можешь просто так извиниться? Я ещё не готова! Давай ещё раз!

Янь Линъэр так растерялась от глубокого поклона Нань Сяоцзи, что, увидев её искреннее лицо, сама смутилась.

— Госпожа Янь, простите меня, пожалуйста! — громко выпалила Нань Сяоцзи, закатив глаза.

— Ну ладно… Я благородная особа и не стану с тобой церемониться.

— … — Нань Сяоцзи посмотрела на неё. Несмотря на опухшее лицо, Янь Линъэр гордо задирала подбородок, но в глазах читалась радость. «Эта глупышка, кажется, не так уж плоха», — подумала Нань Сяоцзи.

Скандал закончился примирением. Янь Линъэр должна была пойти с дедом в Главный зал на встречу с Хэнъюнем, но упрямилась и не хотела отпускать Нань Сяоцзи, запрещая ей приближаться к Шэнь Юйсюаню. Тот, занятый приёмом гостей, поручил Нань Сяоцзи позаботиться о Янь Линъэр и строго наказал не обижать её: «Она ведь совсем ребёнок».

— Все вы, убирайтесь! Не хочу вас видеть!

— …

— Эй, Нань Сяоцзи, я хочу есть! У тебя есть что-нибудь?

— Нет.

— Вруёшь! Я чую сладкий запах — у тебя точно есть конфеты!

Когда Янь Линъэр потянулась к её карманам, Нань Сяоцзи неохотно достала несколько конфет, подаренных Шэнь Юйсюанем, и положила их в ладони девочки. Увидев довольное лицо Янь Линъэр, она смягчилась: «Всё-таки маленький ребёнок. С чего мне на неё злиться?»

Хотя формально Нань Сяоцзи должна была водить Янь Линъэр, та оказалась лучше знакома с сектой Сяосяо и повела её гулять, даже показала своё «тайное убежище».

— Здесь мы с Юйсюанем-гэгэ будем жить после свадьбы.

— … — Место и правда было красивым, но… это же кладбище!

То, что Янь Линъэр называла «украшенными камнями с красивыми надписями», на самом деле были надгробиями. Нань Сяоцзи хотела сказать правду, но, увидев счастливое лицо девочки, проглотила слова и незаметно прикрыла череп, вымытый дождём.

— Я хочу жить здесь вечно.

— Здесь слишком много инь-ци. Девочкам тут не место. Пойдём, покажу тебе кое-что поинтереснее.

— Куда? Веди скорее!

Нань Сяоцзи привела Янь Линъэр на обрыв за сектой и показала ей закат.

— Как красиво! — восхитилась Янь Линъэр, глядя на облака над пропастью.

— Получается, мы обменялись тайными убежищами?

— …Наверное, да! — Нань Сяоцзи на миг замерла, а потом поняла: это место она посещала лишь изредка и вовсе не считала своим «тайным убежищем». Но раз Янь Линъэр так рада, пусть будет так.

Ночью Нань Сяоцзи собралась вернуться в комнату Шэнь Юйсюаня, но Янь Линъэр схватила её и потащила к себе.

— Юйсюань-гэгэ мой! Ты не смей спать с ним, даже если ты его договорной зверь! Но… если хочешь спать со мной — я не против! — смущённо пробормотала она, краснея и теребя край одежды.

— … — Нань Сяоцзи внимательно посмотрела на неё. Видя румянец и неловкость, она вздохнула и кивнула. Эта девочка — живое воплощение выражения «рот говорит одно, а сердце — другое».

Попрощавшись с Шэнь Юйсюанем, Нань Сяоцзи отправилась в комнату Янь Линъэр. В ту ночь она вспомнила ужасы современности — когда подружка обнимала её, как куклу, и она чувствовала, будто находится на волосок от смерти. От этого воспоминания Нань Сяоцзи не спала всю ночь и на следующий день появилась на людях с огромными тёмными кругами под глазами.

http://bllate.org/book/3341/368486