Готовый перевод Guide to Becoming a Legendary Contract Beast / Пособие по становлению легендарным договорным зверем: Глава 12

Шэнь Юйсюаня уже достало до предела, и Янь Янь кипел от злости. Если бы Шэнь Юйминь не удерживал его, он, пожалуй, уже вцепился бы в Шэнь Юйсюаня, хотя и понимал, что в драке не одолеет его.

Тем временем кто-то тайком донёс о происшествии начальству, и вскоре появился отряд стражников:

— Что вы тут устраиваете?! Во время Турнира Боевых Искусств запрещены смертельные поединки, иначе…

— Иначе будут дисквалифицированы, верно, командир стражи?

— Именно! Вы хоть руки поднимали?!

— Да я свою малышку обнимаю! Посмотрите сами — разве у меня свободны руки? — Шэнь Юйсюань высоко поднял Нань Сяоцзи и многозначительно посмотрел на Шэнь Юйлуня и Янь Яня, усмехнувшись.

Янь Янь сразу понял, что Шэнь Юйсюань подставил его, ожидая, что тот вспылит и попадётся. Хорошо ещё, что Аминь удержал его, иначе бы этот подлый тип его одурачил. В душе он проклинал Шэнь Юйсюаня последними словами, но на лице изобразил дружелюбие и даже притворно обнял его за руку, произнося такие слова, от которых самому становилось тошно:

— Это недоразумение, чистое недоразумение! Между мной и господином Шэнем самые тёплые отношения! Как можно подумать о драке! Верно ведь, господин Шэнь?

Шэнь Юйсюань с отвращением отступил за спину командира стражи и холодно бросил:

— В моём доме нет никаких братьев. Не боишься ли ты, Янь, сглазить меня, называя «господином Шэнем»?

Этими словами он обидел сразу и Янь Яня, и Шэнь Юйминя.

— Простите мою дерзость, — поклонился Янь Янь. — Я осквернил лицо господина Шэня. Виноват.

— Ты это осознал. Кто вообще вылез на белый свет, чтобы тошнить окружающих? Хотя бы зеркало посмотрел — достоин ли?

— Как ты сюда попал?

— Скучно было смотреть за боями, вот и спросил у стражи, можно ли ещё записаться и повеселиться.

Гу Шаотан только что вошёл и не знал подробностей, но сразу понял: Шэнь Юйсюань опять кого-то довёл до белого каления.

— Сяотан-гэ! — удивился Шэнь Юйминь, не ожидая увидеть его здесь.

— Кто это? Ты знаком? — Шэнь Юйминь прибыл в Дом Шэнь как раз перед тем, как Гу Шаотан уехал в столицу, поэтому не знал его в лицо. Он лишь пару раз замечал этого человека и запомнил, что тот из влиятельного рода, с которым лучше не ссориться. Он уже собирался представиться, но Шэнь Юйсюань опередил его:

— Не знаю.

— Шэнь Юйсюань, не прикидывайся! Аминь — сын твоего дяди, твой двоюродный брат!

Янь Янь терпеть не мог высокомерного тона Шэнь Юйсюаня.

— Твой брат? — Гу Шаотан призадумался, стоит ли быть повежливее с Шэнь Юйминем, но увидел, как Шэнь Юйсюань нахмурился, и сразу понял: отношения у них явно не ладятся.

— Не внесён в родословную! И не смеет носить фамилию Шэнь!!!

Резкость Шэнь Юйсюаня ошеломила всех, а лицо Шэнь Юйминя потемнело от гнева. Видя, что ситуация накаляется, командир стражи жёстко разнял всех и предупредил, чтобы больше не устраивали беспорядков.

— Тебе, наверное, не нравится этот братец? Боишься, что он угрожает твоему положению?

— Ты говоришь так, будто я жажду единолично унаследовать всё состояние и потому гоню младшего брата.

— Не по этой причине?

— Если бы он и его мать меньше интриговали, Дому Шэней не помешало бы ещё несколько никчёмных людей.

— Ладно, ваши семейные дела мне неинтересны. У моего старика во дворе столько наложниц, что я уже насмотрелся. Как он только не умрёт от изнеможения, столько жён набравши.

Гу Шаотан рано потерял мать и остался один на один со своим отцом.

— Твой человек скоро выходит на арену?

— Да.

— Тогда присмотри за моей малышкой.

— …Ты уж и вовсе не церемонишься.

Гу Шаотан едва успел поймать Нань Сяоцзи, которую Шэнь Юйсюань бросил ему. Увидев её сонный взгляд, он невольно улыбнулся: малышка и вправду очаровательна. Но в этом мире миловидность не спасает от бед.

— Разве ты не пришёл специально помочь?

— Ну, раз уж ты просишь… Помогу, но потом не забудь заплатить.

— Что хочешь?

— Пока не решил. Скажу позже.

— Всё, что в разумных пределах, — любые условия.

— Чжу-чжу! — Нань Сяоцзи наконец поняла: Шэнь Юйсюань не доверяет её боевым навыкам и подыскал ей телохранителя.

— Действуй хитро, не лезь на рожон.

— Ты думаешь, она поймёт? — Гу Шаотан скривился, слушая, как Шэнь Юйсюань, словно нянька, наставляет её.

— Ты что, думаешь, она такая же глупая, как ты?

— …Ладно, разговор окончен!

— Ха.

Перед выходом на арену Гу Шаотан вызвал своего договорного зверя — гепарда-молнию. Мощное давление зверя заставило почти половину монстров на площадке припасть к земле.

Нань Сяоцзи, решив, что теперь самое время заручиться поддержкой сильного союзника, сделала из своего пухленького тела замысловатый изгиб и дружелюбно протянула крылышко. Однако зверь не оценил жеста и зарычал, от мощного выдоха которого её чуть не сдуло. Она поспешно ухватилась за ногу Шэнь Юйсюаня, чтобы не улететь. Гу Шаотан мгновенно понял: плохо дело. И действительно — Шэнь Юйсюань резко вскочил и пнул гепарда.

— Мелкая кошка, осмелившаяся лезть на самого Тайсуйшэна!

Гу Шаотан поспешно вскочил и удержал его:

— Эй, не надо! Убьёшь — кто мне нового договорного зверя купит?!

— Ты такой же, как он.

— …Ладно, ладно, великий господин, всё, что скажешь. Убери ногу.

— Чх.

Гепард был оглушён ударом, но ещё больше его смутило отношение хозяина. Он явно обидел не того человека. Хотя разум его был ещё не развит, чтобы понять всю сложность человеческих взаимоотношений, инстинкт подсказывал: этот хрупкий на вид юноша — опасный тип. Осознав это, гепард жалобно завыл и покорно прилёг у ног Гу Шаотана, ожидая наказания.

— Извинись, раз уж такой большой вырос!

— А-у-у…

Гепард послушно подполз к Шэнь Юйсюаню и уже собрался лизнуть ему ладонь, но Гу Шаотан резко повернул его голову и указал на Нань Сяоцзи:

— Не того обидел!

— А-у-у… Ты такой вкусный! — И гепард лизнул Нань Сяоцзи в щёчку, обильно пуская слюни.

— !!! — Нань Сяоцзи впервые поняла язык зверей и почернела от ужаса. Она мгновенно вцепилась в ногу Шэнь Юйсюаня и не собиралась отпускать. Кто вообще хвалит других, говоря, что они «вкусные»?!

— Не обижай девочку, — отчитал Гу Шаотан своего зверя.

— А-у-у… Прости.

Гепард поймал ледяной взгляд Шэнь Юйсюаня и задрожал: этот человек страшен!

Шэнь Юйсюань устроился верхом на гепарде и пристегнул Нань Сяоцзи ремнями. Угрожающе похлопав зверя по голове, он улыбнулся:

— Она под твоей ответственностью. Если с ней что-то случится, не пожалею денег — куплю твоему хозяину зверя получше.

— …Чёртова угроза! — Гепард умоляюще посмотрел на Гу Шаотана, но тот лишь самодовольно ухмылялся, явно радуясь перспективе получить нового зверя. «Они оба издеваются надо мной!» — подумал гепард с отчаянием. Под давлением Шэнь Юйсюаня он неохотно кивнул: лишь бы не пострадала эта курица, которая так аппетитно пахнет!

Перед выходом на арену Шэнь Юйсюань тщательно проверил «ремни безопасности» Нань Сяоцзи и, убедившись, что она не упадёт, удовлетворённо кивнул. Погладив её по пучку волос, он сказал:

— Если будет опасно — сожги ремни и прыгай. Я поймаю тебя.

— Чжу-чжу! — кивнула она. Хотя она понимала, что вся эта забота связана скорее с их общей судьбой, чем с искренними чувствами, всё равно было приятно, что кто-то о ней беспокоится. Она потерлась щёчкой о его ладонь.

— Большой Чёрный, позаботься о девочке, иначе её хозяин разорвёт тебя на части. А я, пожалуй, не стану его останавливать.

— … — Гепард безнадёжно посмотрел на Гу Шаотана: тот явно радуется его беде.

Закончив наставления, гепард с Нань Сяоцзи на спине вышел на арену. Эта необычная пара вызвала переполох и даже протесты. Организаторы, не зная, что делать, обратились к Шэнь Юйсюаню и Гу Шаотану за разъяснениями, но получили в ответ:

— Где в правилах сказано, что нельзя объединяться?

Действительно, в правилах не было запрета на союзы, поэтому организаторы не имели права запрещать. Но это огорчило тех, кто надеялся отомстить Нань Сяоцзи: с Шэнь Юйсюанем они не справлялись, но думали, что с ней легко расправятся. Теперь же неизвестно, кто кого.

Организатор попытался убедить их развязать «курицу и барса», но Гу Шаотан лишь насмешливо фыркнул:

— Мне-то не жалко. А вот некоторые только и делают, что чужим горем питаются. Просто раздражают.

Видя их непреклонность, организатор пошёл к самому городскому правителю, но получил ответ: «Пусть делают, как хотят». После этого он махнул рукой на недовольные крики и объявил начало соревнований.

— Если старший господин Шэнь может заключить союз, значит, и мы можем!

— Верно!

— Аминь, ты…

— Как член рода Шэней, я присоединюсь к старшему брату! — Шэнь Юйминь с трудом взглянул на Шэнь Юйсюаня, который уже спокойно пил чай, и решительно кивнул.

— Хм.

Хотя он и не любил Шэнь Юйсюаня, ради чести рода не мог подвести его в такой момент. Кроме того, старший брат, хоть и унижал его прилюдно, на деле никогда не причинял ему настоящего вреда — даже зная, что именно он разбил яйцо святого зверя.

— Твой братец прислал сюда свою птицу.

— Пусть себе летает. Только не мешайся.

Шэнь Юйминь знал: без чести рода он ничто. Поэтому, несмотря на личную неприязнь, выбрал правильное.

На арене одновременно находились сотни монстров, и Нань Сяоцзи невольно сглотнула: эти твари выглядели совсем не дружелюбно!

— Шаотан, пусть гепард очистит периметр от слабых монстров.

— А союзников не трогать?

— Ты думаешь, такие союзы прочны?

Шэнь Юйсюань бросил Гу Шаотану арахисовое зёрнышко прямо в рот. Тот инстинктивно открыл рот и поймал его, и Шэнь Юйсюань рассмеялся: в вопросе слаженности они с Гу Шаотаном не уступали никому.

— Кто знает… Может, они решат сначала нас убрать?

— Не осмелятся. Перед лицом влияния рода Шэней никто не посмеет открыто нападать на меня. Хотя за спиной, конечно, будут копать.

— Посмотрим, как пойдёт.

Гепард нес Нань Сяоцзи, а за ним следовала огненная птица Шэнь Юйминя. Так они создали безопасное кольцо: гепард атаковал впереди, Нань Сяоцзи добивала, а птица наносила удары с тыла. Хотя Шэнь Юйминь не стоял рядом с Шэнь Юйсюанем и Гу Шаотаном, его действия идеально вписывались в их тактику.

— Твой братец неглуп, — Гу Шаотан одобрительно свистнул, заметив, как птица отбила нападение с фланга. Он наклонился к Шэнь Юйсюаню и шепнул:

Шэнь Юйсюань неторопливо съел дольку мандарина, проглотил и спокойно взглянул на Гу Шаотана:

— Если мерить по твоим стандартам, то все умны. Но да, Шэнь Юйминь не дурак. Скажи своему глупому гепарду — пусть следит за спиной. Если на арене не останется других угроз, Шэнь Юйминь, зная его, точно не удовлетворится третьим местом.

— Думаешь, он попытается напасть?

http://bllate.org/book/3341/368476