Готовый перевод Unemployed, Imprisoned by Choice, Then Married / Безработный, добровольный плен и семейные узы: Глава 11

Пряный, горький, словно только что нашинкованная холодная горечь-дыня. Его горечь, его обида были содраны живьём — раз уж так, пусть никому не будет слишком легко, по кусочку на языки обоим, пусть попробуют.

Кто бы мог подумать, что, как только зазвонит телефон, Юань Фужэнь тут же уйдёт, даже заперев дверь спальни на ключ.

Тун Юйгуй опоздал на шаг и бросился на дверь.

Юань Фужэнь никогда раньше не разговаривал по телефону у него за спиной. Раньше он даже специально отвечал на звонки с бесстрастным голосом, когда у Тун Юйгуя краснели глаза и уголки губ — это тоже было своеобразной привычкой, подогревающей интерес.

На этот раз даже шлепанье тапочек стихло и окончательно затерялось в никуда не годных барабанных перепонках.

Кухня издавна была исключительной вотчиной Юань Фужэня.

Обменявшись парой дежурных фраз, он перешел прямо к делу и с первых же минут снова столкнулся с доктором Цинем.

— Какое лекарство вы порекомендуете при таких клинических проявлениях у моего партнера?

— Я уже говорил: психологическая диагностика и выписка лекарств возможны только после общего медицинского осмотра и очного приёма.

— Он не согласится.

Юань Фужэнь слишком хорошо знал Тун Юйгуя, они были похожи по меньшей мере наполовину.

Оба ценили лишь сиюминутное удовольствие, оба гнались за успехом и деньгами, оба были смелы перед лицом безопасности и трусливы перед лицом опасности. Он проявлял сочувствие к А-Юю, словно заботился о второй половине собственной жизни.

Цинь Гуаньшань испытывал легкую головную боль: с упрямыми людьми всегда тяжело разговаривать.

Два дня назад к нему по рекомендации однокурсника обратился клиент, и самый первый телефонный разговор выдался крайне неприятным.

— Благодарю за оказанное доверие, но мы не принимаем ситуации, когда сам пациент молчит, а вместо него говорит другой человек.

Повторив эту фразу в разных вариациях по меньшей мере раз пять, Цинь Гуаньшань переменил тон и спросил:

— Скажите… почему вы решили, что у господина Туна депрессия?

— До потери работы он был со мной очень счастлив. Ему было здорово, всё очень нравилось. Я думал, что теперь он сможет сидеть дома и составлять мне компанию, и мы заживем еще гармоничнее. Но как бы я ни старался сейчас, он меня больше не хвалит.

Стоило Юань Фужэню заговорить, как доктор Цинь умолк.

— А еще, после того как он провалил собеседования и вернулся из поездки, он может лежать дома без движения, внезапно плакать, не может ни на чем сосредоточиться… Я слышал, это признаки депрессии.

Такие клинические проявления действительно существовали. Но вот порядок изложения у этого клиента вызывал огромные вопросы.

Цинь Гуаньшань чутко уловил, что личность и психическое состояние рассказчика тоже вряд ли можно назвать здоровыми.

Сегодня, ради ответственности перед состоянием этого потенциального пациента, он решил во что бы то ни стало убедить собеседника.

— Необходим очный приём. Я чувствую, что вы стараетесь быть максимально искренним и объективным, но рассказ о чужих переживаниях — вещь сугубо личная. Ваша точка зрения и восприятие вашего партнера могут кардинально расходиться.

— Но он такой гордый.

— У многих знаменитостей бывают психологические проблемы. Многим из них приходится вести долгую борьбу с душевными недугами. Иными словами, чем успешнее человек, тем более недюжинной силой воли он обладает — даже если эта воля близка к патологической.

— Он даже обзывал меня психом, разве он сможет принять то, что… у него самого проблемы? — колеблясь, произнес Юань Фужэнь.

— У вас-то они наверняка тоже есть, — с бесстрастным лицом ответил Цинь Гуаньшань. Он уже давно хотел сделать это замечание, но ради приличия перед человеком, порекомендовавшим его, сдерживался из последних сил.

— Мне кажется… он доверяет мне не так сильно, как я рассчитывал.

После короткой паузы, когда Цинь Гуаньшань уже подумал, что господин Юань отложил телефон, из динамика неожиданно вырвалась эта фраза.

С явной неохотой.

— Человеку вроде вас я бы тоже не особо доверял. Когда вы хотите донести правду, каждое ваше слово всё равно подсознательно фальсифицировано.

Голос доктора Циня прозвучал предельно холодно:

— Если хотите доверять мне, действуйте строго по этому алгоритму, нарушать последовательность нельзя.

— Я действительно совершенно не знаю, что с ним делать.

Человек на другом конце провода говорил сам с собой, причем совершенно ровным тоном.

Однако, с точки зрения Цинь Гуаньшаня, этот чистый эмоциональный выброс лишь обнажал панику говорящего.

Юань Фужэнь опустил голову: в немытых половниках из нержавеющей стали, кухонных ножах и тазах отражалось множество искаженных лиц.

— Когда закончите полный медосмотр, приходите как-нибудь на днях. Постарайтесь записаться заранее… На крайний случай, у меня пока нет расписания на все вечера.

Не давая этому VIP-клиенту возможности для оправданий, Цинь Гуаньшань повесил трубку и пошел встречать следующего пациента.

Ноги онемели, были ледяными и казались чужими.

Раздавшиеся из-за спины всё более громкие ругань и удары в дверь вернули его к реальности.

— Юань Фужэнь, ты совсем распоясался. Вчера ты смел запирать меня, сегодня смеешь прятаться за спиной, а завтра какую херню вытворишь?

— Я тебе всю морду расколочу, веришь нет? Я тебе эту палку сломаю нахрен, веришь нет? Я тебе прямо на лицо навалю, веришь нет?

— Смеешь еще раз так поступить — и больше не вздумай ложиться спать рядом со мной. Как только глаза закроешь, я тебе кучу прямо на постель наложу.

— Верю. — Юань Фужэнь спокойно распахнул дверь и одной рукой поддержал потерявшего равновесие человека.

— Раз у тебя столько энергии, хочешь потрепать мне нервы — давай, трепли как следует.

Тун Юйгуя от этой наглости едва не стошнило смехом.

— Кто кого треплет?! Я тут чуть не задохнулся, а ты, блин, смылся! Повтори-ка, кто кого треплет?

— А-Юй, когда ты такой, ты мне безумно нравишься. Такой острый.

Проявив полнейшее отсутствие манер, Юань Фужэнь прижался губами ко рту Тун Юйгуя. Тот отпрянул, но успел задеть еще не высохшие следы влаги на щеке и переносице этого парня.

Он замер. И был настойчиво притянут для глубокого, запечатлевшегося надолго поцелуя.

Тун Юйгуй ответил с яростной страстью.

— Да чтоб тебя разорвало, сволочь ты бездушная! У меня в штанах сейчас всё взорвется, ты в курсе вообще?

16:02.

Юань Фужэнь снова принес свой неизменный черный блокнот.

— Осталось часа четыре, наверное? — Тун Юйгуй бросил косой взгляд на экран.

— А-Юй, давай сыграем в быстроту ответа. М?

Его фирменная, безупречная до последней мелочи улыбка. Тун Юйгую она ужасно не нравилась. Слишком коммерческая, лишенная всякой интимности — трудно было представить, чтобы старый любовник позволял такой отвратительной гримасе появляться у них в спальне.

— Вид у тебя такой, будто ты собрался всучить мне паевой фонд на два миллиона. Я на это не подпишусь.

— Я не собираюсь всучивать тебе фонд на два миллиона. Если уж я решу раскошелиться, то разве что подарю тебе эти два миллиона просто так.

— О?

Юань Фужэнь вырвал из чековой книжки лист, с безмятежным видом вписал дату, сумму в два миллиона и свое полное имя, а затем медленно подвинул бумагу через стол.

Тун Юйгуй натянуто усмехнулся и уперся одним пальцем в его руку.

— Моя старая задница уже не стоит по новой цене, а раз ты предлагаешь так много, я боюсь, что твои извращенные замашки мне просто не по зубам.

— Не бойся, после стольколькократных повторений за эти два дня ты меня давно выжал досуха. Твоё тело я мучить не буду. — Уголки губ Юань Фужэня медленно поползли вверх, на слегка бледном лице проступила улыбка.

Глава 10. Быстрые вопросы и ответы (Часть 1)

— А-Юй, ты хочешь выбраться отсюда?

Тун Юйгуй ответил язвительной усмешкой:

— Госпожа надеется, что в этот раз выиграю я? Я постараюсь изо всех сил.

— Сегодня у меня что-то на душе скребет, и играть всего по разу в день кажется уже маловато. Хочется сыграть все раунды следующих дней подряд и наконец расставить все точки над i. — На лице Юань Фужэня запечатлелось нежное и теплое выражение, но, вспомнив, как тот перекрыл ему все пути, Тун Юйгуй внутренне забил тревогу.

Этот Юань хочет серией побед запереть его на несколько дней?!

Что же это за дела такие, ради которых его обязательно нужно держать под замком?

— Играть в вопросы и ответы на таких условиях для меня не совсем честно, — прямо указал Тун Юйгуй. — Особенно когда в игре присутствует информационный разрыв. Если ты собираешься устраивать со мной одну за другой асимметричные информационные игры, мои шансы на победу скатятся почти к нулю.

— Низкий шанс победы не равен нулю. В финансовом мире высокий риск обычно означает высокую доходность, — невозмутимо парировал Юань Фужэнь.

— Цифра на этом чеке — это и есть моя дополнительная ставка в качестве компенсации за внезапно измененные нечестные правила.

— Мне не по карману ставить два миллиона. Все мои пенсионные накопления на счетах в сумме не дотягивают и до четырех миллионов.

Тун Юйгуй с ходу отверг предложение.

— От тебя не требуется соразмерная плата. Если ты проиграешь все раунды, то лишишься лишь привычной свободы и права распоряжаться собой, денег с тебя не возьмут.

Тун Юйгуй на мгновение задумался. Старый любовник открыто рол для него яму и даже не утруждал себя маскировкой.

Но награда была слишком соблазнительной. После того как он устроился старшим инженером, его годовой доход ни разу не превысил семьсот тысяч, да и то эти солидные деньги он получал всего-навсего каких-то два года в полном объеме.

Ставка, которую выдвинул Юань Фужэнь, хоть и казалась огромной, составляла меньше десятой части всего его капитала, и такое поражение он мог легко себе позволить.

— В нашей стране крупные чеки имеют срок обналичивания. Обычно это десять календарных дней с момента выписки, начиная со следующего дня.

Видя, что тот молчит, Юань Фужэнь пояснил подробнее:

— Исходя из этого лимита, мы сверяем одиннадцать пунктов. Если во всех одиннадцати побеждаю я, этот чек аннулируется и теряет силу. Если же хоть в одном из них побеждаешь ты, завтра ты сможешь выйти наружу и обналичить свой трофей.

— Завтра от сегодняшнего дня, или на следующий день после победы?

— Не будем плодить сущности и затягивать ночь. Разумеется, на следующий день после сегодняшнего. — Юань Фужэнь тоже не хотел давать повода для лишних подозрений в последующие дни.

— Давай сюда. — Тун Юйгуй осторожно разгладил чек и убрал его в пластиковый файл, любезно предоставленный Юань Фужэнем.

— Первое. Та девушка бросила тебя потому, что на балу нашелся кто-то другой, кто заступился за тебя. Ты после этого развивал отношения с кем-то еще?

Вопрос был чрезвычайно острым, к тому же партнер использовал его же недавние слова против него самого. Тун Юйгуй даже пожалел, что тогда брякнул лишнего лишь бы разозлить Юань Фужэня.

Хотя сам Тун Юйгуй был уверен, что ни перед кем не виноват, факт того, что за старым любовником ухаживали сразу две женщины, неизбежно служил занозой для его собственнического характера.

— Нет. После бала я её больше не видел. До бала тоже не знал. Могу предположить, что это была красавица с художественного факультета или даже откуда-то со стороны, заглянувшая туда ради баловства.

— Ты уверен? Никаких реальных отношений не было?

Тун Юйгуй был предельно уверен в себе. Готовясь к экзаменам, он в те дни даже в рот не брал ни капли алкоголя, память не могла его подвести.

Ночь на 24 декабря 2005 года.

В ту пору до вступления в ВТО оставалось совсем немного, все чужеродные культурные символы еще несли в себе свежесть и живость, западные праздники не были столь коммерциализированы, а их религиозный подтекст еще не гремел на каждом углу — многие молодые люди воспринимали частное празднование иноземных дат как нечто новенькое и забавное.

Столь причудливое сочетание, как бальный танец под Новый год, тоже само собой переросло в шумное веселье.

Тун Юйгуй несколько раз отговаривался тем, что не умеет танцевать, но это не помогло — вдобавок он лишь навлек на себя уговоры и насмешки соседей по комнате. Волей-неволе ему пришлось вовремя взять под руку ту девушку с механического факультета.

Первый танец еще не начался, как погас свет. Когда зрение вернулось, в помещение вовсю ворвался зимний холод и вьюга. Широко распахнутые двери пустой аудитории обрамляла фигура в алом платье: надевшая маску девица с водопадом черных волос и на плечах, украшенных вызывающими перьями, с высокомерно упертыми в бока руками стояла на пороге.

http://bllate.org/book/33408/4104097