Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 3

Чжун Сиу и Сюй Линь вместе направились к парковке. По дороге они беседовали, и Сюй Линь произнёс:

— Не ожидал, что за Медиа-компанией «Цзяньвэнь» стоит Линь Шэньши. Неудивительно, что нельзя было использовать его настоящее имя.

Чжун Сиу опешил и нерешительно спросил:

— Судя по твоему тону, ты неплохо с ним знаком?

— Как-никак наследник Клана Линь! — ответил Сюй Линь. — Шесть лет назад он уехал учиться за границу и с тех пор ни разу не возвращался. Пару дней назад в новостях передали, что Линь Шэньши возвращается, но вместо того, чтобы принять семейный бизнес, он приехал в город Чэнсин, чтобы начать своё дело. Когда эта новость появилась, она наделала немало шуму.

Чжун Сиу удивился:

— Наделала шуму? Почему я ничего об этом не слышал?

— Твои мысли целыми днями заняты только Сяосяо, где уж тебе находить время и силы на что-то ещё, — пояснил Сюй Линь. — Линь Клан — компания настолько гигантская, что любое дуновение ветерка вызывает бурные обсуждения, не говоря уже о перемещениях самого наследника. Сегодня утром этот молодой господин давал пресс-конференцию, и её в прямом эфире транслировали чуть ли не все телеканалы города Чэнсин.

Чжун Сиу бессознательно сжал в руке портфель. Выходит, сегодня утром, когда он увидел Линь Шэньши, тот уже находился в городе Чэнсин.

— И всё-таки трудно понять мысли этого молодого господина, — продолжал болтать Сюй Линь. — Разве Клан Линь всегда не инвестировал в недвижимость? Слышал лишь, что в последнее время они заинтересовались искусственным интеллектом, но с чего вдруг этому наследничку понадобилось открывать медиакомпанию? Всё так загадочно, и никому ничего не говорят... Эй, Сиу, как думаешь, неужели он хочет втайне пробраться в шоу-бизнес? А потом поразить всю страну? Нет, погоди, вряд ли такое возможно. Клан Линь не позволил бы наследнику выставлять себя напоказ перед широкой публикой, чтобы его расценивали и обсуждали. Впрочем, с такой внешностью и правда грех не податься в индустрию развлечений. Будь у меня такое лицо, я бы точно...

Менеджеру Сюю было совсем не жарко, он болтал всю дорогу, и Чжун Сиу проклинал лишь собственные уши.

Добравшись до парковки, Чжун Сиу попрощался с Сюй Линем:

— Время на исходе, мне нужно спешить в детский сад за Сяосяо.

Их парковочные места оказались совсем рядом. Сюй Линь уже взялся за ручку дверцы автомобиля, но вдруг замер, словно вспомнив что-то, повернулся к Чжун Сиу и сказал:

— Точно! Стоило заговорить о Сяосяо, как ты не замечал: черты лица того молодого господина Линга очень похожи на твою Сяосяо, особенно очертания профиля.

Чжун Сиу как раз закинул портфель на пассажирское сиденье и, услышав слова Сюй Линя, равнодушно бросил:

— Наверное, совпадение. У всех детей лица похожи, вот подрастет — и станет лучше.

Холостяк менеджер Сюй растерянно моргнул:

— О? Правда?

* * *

— Маленький жеребёнок побежал к реке и только поднял передние копытца, как белка снова закричала: — Как же так? Жизнь надоела?! Жеребёнок ответил: — Дай-ка попробую! Он вошёл в воду и осторожно перешёл на другой бред. Оказалось, что река вовсе не такая мелкая, как говорил старый бык, и не такая глубокая, как утверждала белка.

Дыхание Чжун Жаня постепенно выровнялось. Чжун Сиу перестал читать вслух, включил в комнате ночник в виде иволги и осторожно прикрыл дверь.

Вернувшись в свою спальню, Чжун Сиу развернул план и принялся строка за строкой переделывать его в соответствии с требованиями заказчика. Пожелания Линь Шэньши слишком сильно расходились с первоначальным замыслом. Он не успел исправить и страницы, как стрелки часов перевалили за два часа ночи. Чжун Сиу так давно не сидел по ночам, что у него начали слезиться глаза. Он поднял голову, размял затекшую шею, и его взгляд упал на самый нижний ящик прикроватной тумбочки.

Судьба любит играть с людьми: человек, которого утром ты считал потерянным навсегда, во плоти предстал перед тобой днём, и вполне возможно, что в ближайшем будущем вам еще доведётся встретиться.

Чжун Сиу потёр переносицу, вспомнив слова Сюй Линя о схожести Чжун Жаня и Линь Шэньши, и тихо вздохнул: родные отец и дочь, как же им не быть похожими.

На животе у Чжун Сиу остался шрам — напоминание о рождении Чжун Жаня. В этом мире существуют не только мужчины и женщины, но и люди со смешанным типом хромосом, хотя таких людей слишком мало, и многие даже не подозревают об их существовании. Однако незнание не означает, что их нет.

Чжун Сиу был одним из них.

Возможно, сегодняшняя встреча со старым знакомым распахнула запечатанную, подобно ящику Пандоры, память. В груди Чжун Сиу образовалась пугающая пустота. Он отпустил мышку, опустился на корточки у кровати и выдвинул ящик, который не открывал много лет. Ящик был почти пуст: в нём лежал лишь бархатный футляр. Откинув крышку, он увидел внутри серебряное кольцо — дешёвое, с самым простым убогим дизайном и множеством царапин на поверхности.

Больше всего бросались в глаза три выбитые с внутренней стороны буквы — ZXW. Кривые и корявые, они явно были выцарапаны вручную: грубая работа, но в неё вложили всю душу.

Это кольцо Чжун Сиу подарил Линь Шэньши. Младший господин из семьи Линь в свободное время тайком подрабатывал официантом, скопил немного денег, купил пару колец и маленьким ножиком упорно выцарапывал инициалы их имён. Когда он показывал их Чжун Сиу, в его глазах светилось чувство, более подлинное, чем всё на свете.

Как же прекрасна была та пора: искренняя юношеская страсть, робкая и в то же время обжигающая, когда ты с чистым сердцем хочешь отдать возлюбленному всё самое лучшее в мире.

Чжун Сиу сжал кольцо в ладони. Оно оказалось слишком маленьким, на палец его уже не надеть. Кольцо, которое не удалось надеть в семнадцать лет, в двадцать три года тем более не натянешь.

Возврата нет, думал про себя Чжун Сиу. Разве такой гордый человек, как Линь Шэньши, позволит кому-то снова втаптывать его достоинство в грязь?

Между ними больше не может быть ничего общего.

Глава 4

Впервые Чжун Сиу увидел Линь Шэньши в выпускном классе старшей школы.

В день начала занятий стояла чудесная погода: ласковое солнце, буйство зелени, а прохладный утренний ветерок обдувал лица, мягко разгоняя духоту знойного лета. Оформление документов прошло гладко. Комната в общежитии Чжун Сиу находилась на втором этаже, окна выходили на солнечную сторону, и стоило протянуть руку, как можно было коснуться пышной зелёной листвы за окном.

— Брат, смотри! Какое красивое общежитие!

Глаза Чжун Сиу сияли от улыбки, когда он держал в руке телефон, показывая Чжун Юйчэню своё новое жильё. Инфраструктура частной школы была на высшем уровне: двухместное общежитие, односпальные кровати, письменные столы с лампами, автоматические стиральные машины и две отдельные ванные комнаты. Набор удобств был настолько полным, что даже съёмные мини-квартиры могли бы позавидовать.

Чжун Юйчэнь сидел в съёмочном павильоне. Он только что отработал сцену, протирал сухой тряпкой объектив камеры и, глядя на экран телефона с интерьером комнаты, отвечал младшему брату:

— И правда красиво, прямо как твоя спальня дома, Сиу.

Обойдя комнату, Чжун Сиу установил телефон на стол, повернул камеру, подпёр голову рукой и завязал с Чжун Юйчэнем непринуждённую беседу:

— Когда брат вернётся? Ты ведь так давно не был дома.

http://bllate.org/book/33407/4104021