Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 37

— Пойдём домой, всё равно пробежала, — попросила Цзицзи, уцепившись за рубашку Гу Чэня, глядя на него влажными глазами и надув губки. Её жалобный вид заставил Гу Чэня не удержаться — он наклонился и нежно поцеловал её в губы. Увидев, как на её тонкой коже проступил румянец, он с нежностью потрепал её по голове: — Хорошо, пойдём сначала домой.

— Э-э… кхм-кхм, Цзицзи, сначала получай награду, а потом уже возвращайся, — вовремя вмешались Сяо Мэнмэн и Цинь Фэй, которые ждали её у финиша с самого конца забега. Они боялись, что эта рассеянная девчонка просто уйдёт, не получив награду. Раньше не мешали парочке нежничать, но теперь, когда те уже собирались уходить, пришлось заговорить.

— Какую награду? — удивлённо спросила Цзицзи, глядя на Сяо Мэнмэн.

Цинь Фэй закатила глаза:

— Ну как какую? Конечно, награду за пять тысяч метров! — И, подмигнув, подняла два больших пальца. — Ты точно потенциальная тёмная лошадка! Не ожидала, что ты займёшь третье место.

Цзицзи постучала костяшками пальцев по груди Гу Чэня:

— Это его заслуга. Я просто думала, как бы красивее упасть в обморок.

— Да ладно, всё равно! Пойдём, собирайся, скоро вручение наград, — Сяо Мэнмэн и Цинь Фэй подхватили Цзицзи под руки и потащили прочь, не забыв пригласить и Гу Чэня.

Когда награды были получены, уже перевалило за четыре часа дня. Цзицзи, как участнице соревнований, не нужно было, как другим студентам, оставаться в лагере до конца мероприятий, поэтому она сразу отправилась с Гу Чэнем в его квартиру. Вернувшись, она сначала приняла тёплую ванну, и постепенно силы, потраченные во время забега, начали возвращаться. Посидев немного за компьютером, она послушно пересела за письменный стол. Обычно она с головой уходила в чтение, но сегодня не могла сосредоточиться ни на чём — в голове крутились слова Линъя, сказанные так, будто они давно и хорошо знакомы с Гу Чэнем. Цзицзи нервно водила ручкой по блокноту, не в силах выкинуть из головы разговор с Линъя, и в конце концов швырнула ручку на стол, положила ладони друг на друга и уткнулась в них, уставившись на Гу Чэня, сидевшего напротив.

Гу Чэнь поднял взгляд, как только она отбросила ручку, и с лёгкой улыбкой спросил:

— Что-то услышала? Или Линъя тебе что-то сказала? Сегодня ты целый день какая-то задумчивая.

Цзицзи надула губки и, не говоря ни слова, вырвала из его рук книгу, оперлась на неё подбородком и уставилась на него:

— Откуда ты знаешь?

— Твои «тайные» мысли настолько прозрачны, что только сама себе кажешься хитрой, — спокойно ответил Гу Чэнь.

Цзицзи фыркнула:

— Я и не собиралась от тебя ничего скрывать.

Гу Чэнь усмехнулся, потянулся за книгой, но Цзицзи прижала её к груди и отвела в сторону:

— Не тут-то было! Сначала объясни: какие у тебя отношения с Линъя? Она ведёт себя так, будто вы очень близки.

— Старший и младшая по школе, — коротко ответил Гу Чэнь.

Цзицзи нахмурилась и бросила на него недоверчивый взгляд:

— И всё?

Гу Чэнь заметил, что она настроена серьёзно, и убрал руку:

— А какими, по-твоему, они должны быть?

Цзицзи закатила глаза:

— Если бы я знала, стала бы спрашивать?

Она схватила его за руку:

— Честно отвечай! Она действительно просто твоя младшая сестра по школе? Ты ничего такого к ней не чувствуешь? По мне, так она явно в тебя втюрилась. Видно же, что Хань Сюань — просто дурачок, который сам себя обманывает.

Гу Чэнь ущипнул её за нос:

— Глупышка, опять фантазируешь.

Цзицзи сморщила носик, но на лице её появилось необычное для неё серьёзное выражение:

— Не увиливай! Отвечай прямо, пожалуйста!

Гу Чэнь рассмеялся, но голос стал мягче:

— Я испытываю подобные чувства только к тебе. С Линъя я не близок.

— Правда? — недоверчиво протянула Цзицзи.

— Правда, — ответил он искренне, и от этого её напор сразу ослаб. Она ухватилась за его руку и расплылась в счастливой улыбке, глаза её радостно заблестели:

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Всё равно сейчас не получается читать. Пойду на кухню, что-нибудь приготовлю.

Когда она проходила мимо Гу Чэня, тот схватил её за запястье, резко притянул к себе — и она оказалась у него на коленях, плотно прижатая к нему. Его губы тут же нашли её, и он некоторое время страстно целовал, прежде чем оторваться и посмотреть ей в глаза. Его голос стал хриплым:

— Наивная девочка… Почему ты веришь каждому моему слову? Не боишься, что я обманываю?

Цзицзи слегка рассердилась и ущипнула его за грудь:

— Ты посмел бы! Если я узнаю, что ты меня обманул, сначала кастрирую, а потом пну ногой и найду себе мужчину, который не будет врать!

Гу Чэнь улыбнулся и снова поцеловал её:

— После таких слов у меня и в мыслях не будет тебя обманывать.

Цзицзи самодовольно поджала губки:

— Так и знай!

Потом она схватила его за щёки и потянула в стороны:

— Мне всё равно кажется, что Линъя в тебя втюрилась. Может, это Хань Сюань её как-то задел? И Тан Сынин тоже на тебя смотрит… Почему у тебя столько поклонниц? С тобой совсем нельзя спокойно!

Гу Чэнь поцеловал её в губы:

— Значит, тебе придётся крепко держать меня под контролем. Поняла?

Цзицзи фыркнула:

— Да брось! Если тебя всё же уведут, я найду себе мужчину в тысячу раз лучше и посмотрим, кто кого!

— Лучше я буду крепко держать тебя, чтобы тебя не увёл какой-нибудь другой парень, — с лёгким вздохом сказал Гу Чэнь, нежно поглаживая её щёку. — До экзаменов остался чуть больше месяца. Хорошенько готовься, чтобы в следующем году поехать со мной. Не давай моим «цветам персика» шансов, ладно?

— Хорошо! — мягко ответила Цзицзи и обвила руками его шею, первой поцеловав его в губы.

Авторские примечания: Кхм-кхм… Похоже, придётся нарушить обещание. Весь день просидела на сайте «ZhiLian ZhaoPin», так что вторую главу сегодня вряд ли напишу…

Цзицзи редко проявляла инициативу, и это сразу вывело Гу Чэня из равновесия. Он приподнял её лицо, сжал талию и прижал к письменному столу. Одним движением руки смахнул книги на пол, подхватил её за бёдра и усадил на гладкую поверхность стола. Его ловкие пальцы скользнули под её кофточку, прошлись по спине и остановились на груди, легко сжимая и слегка царапая ногтями чувствительную вершину. От этого всё тело Цзицзи будто вспыхнуло, покрылось румянцем и испариной. Только что принятая ванна не помогла — она снова вспотела от его прикосновений. Маленькие ручки судорожно сжимали его рубашку, смяв её в комок, голова сама запрокинулась назад, и она жалобно попросила его остановиться.

Но Гу Чэнь не слушал. Резким движением он стянул с неё верхнюю одежду. Его красивое лицо уже пылало от страсти, а растрёпанные пряди волос, падающие на лоб, придавали ему неотразимый вид. Цзицзи пересохло во рту. Дрожащими пальцами она начала расстёгивать пуговицы его рубашки. Вскоре обнажилась большая часть его крепкой груди. Белая рубашка болталась на плечах, обнажая мускулистое тело с чёткими линиями и мощной энергетикой. Щёки Цзицзи горели, но руки сами тянулись к нему, пальцы любопытно тыкали в напряжённые мышцы, а потом она ухватилась за маленький выступ на его груди и начала водить по нему ногтем. Гу Чэнь резко втянул воздух, и под её ладонью мышцы напряглись ещё сильнее.

— Маленькая проказница, только что пробежала пять тысяч метров, а уже такая непослушная… Потом сама будешь страдать, — прохрипел он, едва сдерживаясь.

Его слова сопровождались тяжёлым дыханием. Он наклонился и впился зубами в её сосок, слегка дёргая, а другой рукой резко стянул с неё нижнюю одежду. Сам даже не успел полностью раздеться — схватил её за талию, прижал к краю стола и вошёл в неё. Цзицзи от резкого толчка чуть не завалилась назад, но он крепко держал её за талию, прижимая к себе. Она чувствовала себя так, будто её швыряет в бурных волнах. Её руки инстинктивно уцепились за его плечи, и она прерывисто, жалобно стонала:

— Гу Чэнь… Потише… Гу Чэнь… Гу Чэнь…

Её мягкое, протяжное «Гу Чэнь» звучало невероятно соблазнительно и только усилило его желание. Он одной рукой поддерживал её талию, другой приподнял её лицо и страстно поцеловал. В тишине кабинета раздавались только звуки поцелуев и влажных шлепков тел.

Цзицзи не знала, сколько длилось это безумие. Сначала они стояли у стола, потом он перевернул её и прижал к поверхности, затем перенёс всё в спальню, а потом и в ванную. Она не могла сосчитать, сколько раз достигла оргазма. Последнее, что она помнила, — как её, дрожащую и обессилевшую, он уложил в тёплую ванну. Сначала он спокойно мыл её, но стоило его пальцу снова проникнуть в неё — и всё пошло по новому кругу. Она пришла в себя глубокой ночью, потирая почти сломанную талию и чувствуя голод в животе. Подняв ногу, лежавшую на его бедре, она пнула спящего Гу Чэня и, глядя на него большими влажными глазами, жалобно протянула:

— Гу Чэнь… Я голодна.

Её мягкий, протяжный «Чэнь» звучал так соблазнительно, что Гу Чэнь снова не удержался и притянул её к себе, страстно целуя, пока их дыхание не стало прерывистым.

— Сейчас приготовлю тебе что-нибудь, — хрипло сказал он, голос дрожал после поцелуя.

Лицо Цзицзи, только что такое жалобное, озарилось счастливой улыбкой:

— Гу Чэнь, ты такой хороший!

Она чмокнула его в щёку, и её мягкое «Гу Чэнь» снова заставило его задрожать от желания. Он уже не знал, делает ли она это нарочно, но чем чаще она так звала его, тем труднее ему было сдерживаться. Вместо спокойного ужина днём он потерял контроль из-за её провокаций и теперь оба остались голодными до поздней ночи.

С трудом подавив вспыхнувшее желание, Гу Чэнь встал и пошёл готовить. Ведь после пятикилометрового забега она почти ничего не ела, а потом он так безжалостно истязал её тело.

Из-за того что ему пришлось жить одному, Гу Чэнь не был мастером кулинарии, но и не полным профаном. Сначала он сварил ей полтарелки говяжьей лапши, чтобы немного утолить голод, а потом приготовил два блюда и суп. Пока весь город спал, они сидели за столом и нежничали до самого утра, из-за чего на следующий день оба проспали до самого полудня, не встав в привычные шесть утра.

Из-за университетской спартакиады в эти два дня занятий не было. После соревнований Цзицзи больше не нужно было участвовать в мероприятиях, поэтому она либо сопровождала Гу Чэня на работу, либо спокойно читала дома. Только в понедельник она вернулась в университет.

Вернувшись в кампус, Цзицзи сразу захотела встретиться с Хань Сюанем — ей было невероятно любопытно узнать про его отношения с Линъя. Хань Сюань, похоже, догадался о её намерениях: раньше он всегда был на связи, а теперь начал играть в прятки. Каждый её звонок заканчивался тем, что он «занят» или «на паре», и он тут же бросал трубку. Когда Цзицзи явилась в его университет, его тоже не нашли. Неделю спустя она попросила у Цзо Кая расписание их занятий и прямо перед концом пары отправилась в аудиторию, чтобы поймать его.

Увидев Цзицзи, Хань Сюань снова надел свою обычную маску беззаботного повесы. Прищурив глаза в улыбке, он подошёл и положил руку ей на плечо:

— Пойдём, угощаю обедом!

Цзицзи позволила ему вести себя в их любимое место — стейк-хаус. Усевшись за столик, она косо посмотрела на него и с фальшивой улыбкой сказала:

— Хань Сюань, ты прятался? Прячься дальше! Почему перестал?

Внезапно она вскочила, хлопнула ладонями по столу и ухватила его за ухо:

— Раз прятался от меня, раз прятался!

Хань Сюань завыл от боли:

— Ай-ай-ай! Маленькая госпожа, отпусти! Я сдаюсь, ладно?!

Удовлетворённая его сдачей, Цзицзи наконец отпустила ухо и с самодовольным видом похлопала в ладоши:

— Признание смягчает вину, сопротивление усугубляет. Говори, что у вас с Линъя?

Хань Сюань скривился:

— Да ничего особенного. То, что ты видела.

http://bllate.org/book/3340/368416