Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 35

После той ночи в лагере и последовавшей за ней близости отношения Е Цици и Гу Чэня резко изменились. Теперь они больше не скрывали своих чувств даже при посторонних. Цици перестала сопротивляться утренним пробежкам в шесть тридцать: каждый день ровно в шесть она сама вскакивала с постели, быстро умывалась, переодевалась и шла сопровождать Гу Чэня на пробежку. Когда уставала, она просто капризничала и заставляла его нести её вниз с горы на спине, после чего они вместе шли завтракать. Если у них были занятия — отправлялись на пары; если нет — Цици всё равно сопровождала Гу Чэня на его лекции.

Автор говорит: «Скоро добавлю ещё немного текста — это всего лишь переходные сцены. Писать интимные сцены так утомительно и занимает кучу времени… Плюс потом всё равно придётся всё это править из-за цензуры. Девчонки, если хотите перечитать такие моменты — успейте до правок! Через пару дней, скорее всего, уже не будет…»

☆

Поскольку курсы были уже на третьем курсе и посвящены в основном бизнес-теории, Цици понимала материал лишь отчасти. Поэтому большую часть времени она просто сидела с Гу Чэнем на задних рядах: он слушал лекцию и делал конспекты, а она играла в телефон. После двух таких раз Гу Чэнь просто отобрал у неё мобильник и бросил перед ней несколько учебников по английскому языку.

— Читай хоть что-нибудь полезное, — сказал он.

Цици недовольно нахмурилась. Она и так училась на отделении английского языка, весь день общалась с ABC — на занятиях, после занятий, а теперь ещё и на его парах! Ей это порядком надоело.

Гу Чэнь понимал её нежелание и дал ей два дня. Но когда он увидел, что она по-прежнему просто сидит и бездумно смотрит в окно, не стал настаивать. Однажды за обедом он небрежно завёл разговор на английском. Сначала Цици ещё как-то справлялась, но вскоре совсем запуталась: её кривой «китайский» английский не шёл ни в какое сравнение с его безупречным американским акцентом. Ведь Гу Чэнь с начальной школы свободно говорил по-английски, в университете даже выбрал бизнес-английский в качестве второго направления, а на каникулах практиковался за границей, работая в компании. А она — всего лишь первокурсница, которая, хоть и бывала за рубежом, всегда брала с собой переводчика. Поэтому, когда Гу Чэнь начал допрашивать её на английском более получаса, Цици сдалась:

— Гу Чэнь, давай по-русски! Если будешь дальше так мучить, мне придётся уйти из университета от стыда!

Она покачала его за руку, пытаясь выпросить сочувствие, но увидев лишь приподнятую бровь, поняла: капризы не помогут. Ворча, она взяла один из толстенных словарей и, сморщив нос, пообещала:

— Ладно, я выучу все слова из этой книги, хорошо?

В последние дни он каждые два дня подкидывал ей новую книгу, требуя заучить определённые слова и выражения к сроку, а потом неожиданно проверял. Её настоящие преподаватели не были такими настойчивыми!

Гу Чэнь забрал у неё книгу и посмотрел прямо в глаза:

— Цици, осенью следующего года я, скорее всего, уеду учиться в США на программу MBA. На два года.

— А?! — Цици изумлённо уставилась на него, а потом её лицо потемнело. — Но ты же говорил, что нет смысла уезжать! Почему вдруг передумал?

Она подумала с горечью: «Видимо, теперь, когда я полностью в его власти, он спокойно может уезжать».

От этих слов настроение Цици мгновенно испортилось. Она мрачно тыкала палочками в рис, совершенно потеряв аппетит.

— Раньше действительно не было необходимости, — спокойно ответил Гу Чэнь, глядя на неё. — Но недавно, решая некоторые вопросы самостоятельно, я понял, что дополнительное обучение всё же будет полезно. К этому семестру я практически завершил основную программу, и факультет предложил мне одну из двух рекомендаций на программу MBA в Гарварде. Я уже подал заявку и прошёл экзамены. Если всё пройдёт гладко, осенью следующего года я уеду.

— Ты хочешь сказать… тебе не хочется, чтобы я ехал? — спросил он.

Цици надула губы:

— Нет, просто… удивлена.

Затем она посмотрела на него и спросила:

— А кто второй?

— Второй кандидат пока не определён. Возможно… Тан Сынин или кто-то другой. Пока ничего нельзя сказать точно.

— Понятно, — Цици опустила глаза и машинально перемешивала рис в тарелке. Аппетит окончательно пропал.

— Цици, — Гу Чэнь взял её за руку. Когда она подняла на него унылый взгляд, он ласково щёлкнул её по носу и мягко произнёс: — У твоего факультета каждую весну есть десять мест для обмена с американским партнёрским университетом. Студенты учатся там два года. Чтобы попасть в программу, нужно быть в первой пятнадцатке по успеваемости, отлично владеть разговорным английским и сдать вступительные экзамены в тот университет. Он находится совсем рядом с Гарвардом. Если в ближайшие полгода ты серьёзно займёшься английским, то сможешь поехать со мной. Хорошо?

Цици медленно подняла на него глаза и надула губы:

— У тебя место почти гарантировано, а у меня — ноль шансов. Меня и так зачислили на этот факультет через знакомства, мой английский ужасен, да и оценки не блестят. Лучше я просто спокойно доучусь здесь.

— Нет, — Гу Чэнь собрал со стола все книги и, аккуратно сложив их, бросил на неё строгий взгляд. — Если за полгода я не смогу помочь тебе получить это место, значит, я зря называюсь твоим репетитором.

Цици насторожилась:

— А как ты собираешься мне помогать?

— Каждый день буду давать тебе задания. Не выполнишь — не поешь и никуда не пойдёшь.

— Не хочу! — Цици мгновенно отказалась. Одна мысль о том, что ей придётся сидеть в читальном зале и зубрить слова, вызывала головную боль. Она вскочила и, ухватившись за его рукав, принялась умолять: — Ты уезжай один! Всё равно два года — это мгновение!

— Нет. Я не могу быть спокоен.

Он обнял её одной рукой, а другой притянул к себе.

— Не можешь быть спокоен? — Цици резко обернулась. — Ты боишься, что я изменю тебе?

— Нет. Я просто переживаю… — Гу Чэнь посмотрел на неё и добавил с лёгкой усмешкой: — А вдруг меня уведёт какая-нибудь другая девушка? Что тогда делать тебе?

Цици тут же больно ткнула его локтём в бок и проворчала:

— Если тебя уведут, я устрою фейерверк! Меня и так преследует куча парней — кто тебя вообще заметит!

— А мне нужна только ты. Вокруг тебя слишком много желающих, и стоит отвернуться — и ты пропадёшь. Где мне потом искать такую глупенькую девочку? — Гу Чэнь прижал её к себе и, наклонившись, мягко заглянул в глаза. — Не трать зря время. Учись. Поедем вместе. Хорошо?

— Ладно… — Цици сдалась под его нежным напором. Она слабо стукнула кулачком ему в грудь и уютно прижалась к нему. — Я постараюсь. Но если не получится, не вини меня за недостаток усилий.

Гу Чэнь улыбнулся:

— Если ты не поедешь, я тоже откажусь от этой возможности. Устраивает?

— Нет! — Цици резко отстранилась и посмотрела на него с недовольством. — Я не хочу, чтобы ты ради меня отказывался от чего-то важного!

— Значит, ты обязательно должна получить это место, — тут же парировал Гу Чэнь.

— Подлый! — воскликнула она. — Ты просто хитро меня ловишь!

Гу Чэнь лишь усмехнулся и крепче обнял её. Он даже не ожидал, что она согласится так легко.

С этого момента Цици перестала бездельничать. Она проводила всё время с Гу Чэнем — в библиотеке, в читальном зале или по выходным у него дома, постоянно держа в руках конспекты, которые он для неё составил. Всё, чего она не понимала, она тут же уточняла у своего «ходячего энциклопедического словаря». Дни пролетали быстро и насыщенно, и вот уже наступила университетская спартакиада.

Из-за того, что всё это время она полностью погрузилась в учёбу и проводила почти всё время с Гу Чэнем, в общежитии она появлялась редко. Обычно Гу Чэнь отвозил её лишь к моменту, когда в общежитии уже выключали свет, и тогда Лэй Юнь с подругами уже спали. Утром же Цици уходила на пробежку ещё до того, как соседки просыпались. Поэтому она почти ничего не знала о подготовке к спартакиаде, пока накануне вечером, вернувшись в комнату, Сяо Мэнмэн не подошла к ней с блокнотом:

— Цици, завтра утром обязательное присутствие на открытии! Ты участвуешь в соревнованиях, поэтому в восемь тридцать должна быть у входа на стадион вместе с другими спортсменами. Твоя дистанция — пять километров — будет послезавтра в три тридцать. Приходи за полчаса до старта. Поняла?

Цици остолбенела:

— Какие спортсмены? Какие пять километров? Я же не регистрировалась!

Пять километров — она точно умрёт!

Сяо Мэнмэн ткнула её ручкой в лоб:

— Я так и знала, что ты забудешь! Вот почему ты никогда не ходила на тренировки! Помнишь, в тот вечер, когда ты признавалась старшему брату по школе у его подъезда, я спросила, записать ли тебя? Ты кивнула! Помнишь?

На спартакиаду каждый факультет добровольно набирал участников, но на женские пять километров желающих почти не нашлось, поэтому отбора не проводили — просто взяли всех записавшихся. Сяо Мэнмэн несколько раз напоминала Цици, но та возвращалась поздно и ничего не замечала. Судя по её реакции, она и правда не знала, что зарегистрирована.

☆

Цици отклонилась от удара Сяо Мэнмэн, но всё равно не могла вспомнить, когда это произошло. Она нахмурила брови:

— Мэнмэн, ты точно не ошиблась? Пять километров — я точно умру!

— Но ты же два месяца бегаешь со старшим братом по школе! Выносливость уже есть, с тобой ничего не случится, — заверила её Сяо Мэнмэн, похлопав по плечу.

— Это ты думаешь! — возмутилась Цици. — Я сейчас бегаю только для вида, а потом три дня из пяти заставляю его нести меня с горы! Я правда не смогу пробежать — умру на месте! Да и…

Она замялась и добавила:

— У меня сейчас критические дни. Бегать точно не получится.

Сяо Мэнмэн нахмурилась:

— Неужели так не повезло со сроками? Но ведь в тот вечер ты сама кивнула! Список уже утверждён — изменить ничего нельзя.

— Когда я…

— Цици, ты точно согласилась, — перебила её Цинь Фэй. — Я сама слышала.

Лэй Юнь тоже кивнула:

— Да, я ещё удивилась, почему ты так легко согласилась. Спросила, всё ли в порядке, а ты ответила, что просто ноги устали после долгого дня.

При этих словах Цици вспомнила и чуть не расплакалась. Она схватила Сяо Мэнмэн за руку и жалобно попросила:

— Мэнмэн, пожалуйста, убери меня из списка! Я правда не смогу! В тот вечер я вообще не слышала, о чём ты говоришь, и просто кивнула наугад!

Сяо Мэнмэн растерялась:

— Список уже утверждён, изменить нельзя. Если совсем не получится — просто пройди дистанцию. Главное — участие! Ладно?

— Я… — Цици безнадёжно посмотрела на неё. — Лучше уж притвориться, что потеряла сознание. Просто идти по стадиону — слишком стыдно.

— Притворись, — поддержала Цинь Фэй. — Мы с Лэй Юнь тебя потом вынесем.

Лэй Юнь тоже энергично закивала.

Цици обвела подруг укоризненным взглядом. Видя, что советов от них не дождаться, она решила позвонить Гу Чэню.

Выслушав всю историю, Гу Чэнь помолчал и осторожно спросил:

— Е Цици, ты хочешь сказать, что случайно оказалась записанной на пять километров, даже не зная об этом?

Цици молча кивнула и тут же поспешила опередить его:

— Если бы не ты в тот вечер, я бы не была в таком состоянии и не кивнула бы наобум! Так что виноват ты, и ругать меня нельзя!

— …

— Гу Чэнь… — протянула она сладким, мягким голоском и, сжимая телефон, жалобно попросила: — Ты же так хорошо знаком с руководством факультета… Пожалуйста, сходи и попроси их вычеркнуть меня!

Её сладкое «Гу Чэнь» перекрыло все слова, которые он собирался сказать. Он мягко вздохнул:

— Ладно, попробую. Не переживай. Завтра просто пройди с командой на открытии.

— Но я же ни разу не тренировалась с командой!

Сяо Мэнмэн хлопнула себя по лбу:

— Ой! Забыла позвонить и пригласить Цици на сборы! Только смс отправила… Наверное, она не увидела.

Цици обиженно посмотрела на неё. Видимо, виновата была не только она сама.

http://bllate.org/book/3340/368414