Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 33

Гу Чэнь усмехнулся, не ответил, лишь приподнял её подбородок и, наклонившись, поцеловал — нежно, медленно, с лёгким присасыванием. Влажные звуки поцелуя, перемешанные с прерывистым дыханием, обжигали кожу, заставляя её сознание раствориться в ритме его губ. Рука Цзицзи, сжимавшая его запястье, сама собой ослабла.

Едва она разжала пальцы, как ладонь Гу Чэня скользнула к её бедру и мягко проникла в самую чувствительную точку, углубляя движения в такт всё более страстному поцелую. Кисло-сладкое томление растекалось от живота по всему телу. Из-за неудобной позы — лёжа на боку и повернув голову — Цзицзи инстинктивно обвила его шею, извиваясь от нарастающего напряжения, и сильнее вцепилась пальцами в его затылок.

Гу Чэнь опустил взгляд на неё, резко перевернулся и прижал девушку к постели. Руку, что до этого ласкала её, он убрал, подложив вместо неё левую под её затылок, а правой обхватил спину, плотно прижав к себе и ещё глубже впиваясь в поцелуй.

Твёрдое, горячее давление у её живота заставило Цзицзи вспыхнуть от стыда. Она была уверена, что сейчас произойдёт нечто большее, но Гу Чэнь лишь тяжело выдохнул, отстранился, дав ей возможность вдохнуть, и чмокнул в щёчку.

— Спи, — хрипло прошептал он.

Затем перевернулся на спину, лег рядом и глубоко дышал, сдерживая бушующее внутри желание.

«Спи?..» — ошеломлённая, Цзицзи лежала с закрытыми глазами, но сознание её было ясным. «Вот и всё?»

Она покраснела ещё сильнее и робко взглянула на Гу Чэня, а затем, затаив дыхание, бросила осторожный взгляд под одеяло — туда, где простыня слегка выпирала. Горло пересохло. Всё тело пылало, внутри разливалась мучительная пустота. Он разжёг в ней огонь — и просто… уснул?

Неужели он… неспособен?

Вспомнив первую ночь, о которой у неё не осталось воспоминаний, и предыдущий случай, когда всё также оборвалось на самом интересном месте, Цзицзи украдкой посмотрела на Гу Чэня, лицо которого всё ещё было слегка пунцовым, и засомневалась: спросить или нет?

— Что случилось? — низкий, хриплый голос прозвучал у самого уха. Гу Чэнь уже повернулся к ней, притянул в объятия и смотрел на её смущённое личико.

— Ни… ничего, — поспешно пробормотала Цзицзи, не решаясь задать столь деликатный вопрос.

— Отдохни немного, — сказал он, не настаивая, лишь крепче прижал её к себе и вскоре заснул.

Цзицзи всю ночь не спала, прижавшись к нему. Внутри всё пылало, а мысли крутились вокруг одного: а вдруг он правда… не в силе? Она так и не сомкнула глаз до самого утра.

Когда Гу Чэнь проснулся и увидел тёмные круги под её глазами, брови его нахмурились так сильно, будто хотели завязаться узлом.

— Разве ты плохо спала? Казалось, всё было в порядке.

Цзицзи обиженно взглянула на него:

— Тебе-то было в порядке.

Гу Чэнь слегка кашлянул:

— Я тоже не выспался.

— Не верю. Я слышала твоё ровное дыхание. Ты спал крепче меня.

— Мне показалось, ты спишь спокойно, — бросил он, садясь на кровать. — Лежала, не шевелясь. Никогда не видел тебя такой послушной.

— Боялась помешать, — пробормотала она, потягиваясь. От долгого лежания в одной позе всё тело затекло.

Гу Чэнь притянул её к себе и начал массировать плечи, рассеянно заметив:

— Хотела бы — двигалась бы. С каких пор стала такой стеснительной?

Всю ночь он слышал, как она лежит без движения, и думал, что она спит, поэтому и не шевелился сам. Оказывается, она тоже не спала.

Цзицзи надула губы, но ничего не ответила. Взглянув на его свежее, бодрое лицо, она несколько раз открыла рот, чтобы спросить, но так и не решилась. Всё утро она мрачно бродила за группой, пока они поднимались на гору, наблюдали восход и потом катались на лодке. Лишь днём, вернувшись в город, когда часть компании отправилась по магазинам, а Гу Чэнь вдруг потянул её за руку:

— Пойдём со мной в офис.

— Ладно, — неохотно согласилась она, попрощалась с Хань Сюанем и Лэй Юнь и последовала за ним.

В выходные в офисе почти никого не было — Гу Чэнь мог заниматься делами только по субботам и воскресеньям. Целый день она скучала в «Фэйюй», пока он работал.

Закончив, он повёз её в свою квартиру.

Цзицзи впервые побывала у него дома. Осмотрев двухкомнатную квартиру, она скептически прищурилась:

— Зачем снимать такую большую квартиру, если ты здесь почти не живёшь? Хочешь устроить здесь золотую клетку для своей возлюбленной?

— Именно так, — спокойно ответил Гу Чэнь, и в его тоне не было и намёка на шутку. — Думаю спрятать тебя именно здесь.

Цзицзи фыркнула, но, заметив, что интерьер оформлен в том же стиле, что и его комната дома, нахмурилась:

— Зачем вкладываться в ремонт съёмного жилья? Ведь всё равно придётся всё оставить хозяину.

Гу Чэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Кто сказал, что это съёмное? Я купил её.

Цзицзи раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова:

— Какая расточительность!

— Если уж прятать красавицу, — серьёзно произнёс он, — то не в жалкой берлоге.

Затем взял меню доставки и заказал ужин на двоих.

Когда они поели, уже стемнело. Цзицзи собралась уходить в университет, но Гу Чэнь схватил её за руку и, обняв сзади, прошептал:

— Останься сегодня со мной, хорошо?

Хриплый голос звучал особенно соблазнительно.

Лицо Цзицзи вспыхнуло:

— Нет.

Но Гу Чэнь не собирался отпускать. Поцеловав её в щёку, он нежно уговорил:

— Останься, а?

— Ладно… — прошептала она, сдавшись под напором его обаяния. А потом, вспомнив все свои сомнения, покраснела ещё сильнее и, запинаясь, выдавила:

— Гу Чэнь… ты… ты не… не можешь в этом плане?.. Я не то чтобы… Просто дядя говорил, что даже самый сдержанный мужчина не устоит перед живой, привлекательной женщиной…

— Что значит «не можешь»? — холодно перебил он.

Цзицзи не поняла скрытого смысла и, повернувшись к нему, смущённо сморщила нос:

— Ну, ты же понимаешь… Это про… мужскую силу. Дядя и Хань Сюань часто шутили: даже самый застенчивый парень не удержится, если рядом красивая девушка…

Она понизила голос:

— Я, конечно, не супермодель, но всё же настоящая женщина! А ты…

Дальше слова застряли в горле. Щёки её пылали, как будто вот-вот закапает кровь. Взгляд метнулся в сторону — некуда было деться от стыда.

— Ты обижаешься, что я не удовлетворил тебя вчера? — Гу Чэнь наклонился к ней, и горячее дыхание обожгло шею.

Цзицзи отпрянула, как от огня, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Совсем не обижаюсь! Просто беспокоюсь за тебя… Ты ведь ещё молод, если что-то не так — лучше лечиться сейчас, пока не поздно!

Гу Чэнь кашлянул, развернул её к себе, приподнял подбородок и серьёзно посмотрел в глаза:

— Честно говоря, я сам не уверен, есть ли у меня проблемы. Может, проверим?

— Что?! — Цзицзи в ужасе отпрыгнула, замахала руками. — Нет-нет! Лучше обратись к врачу… Ай!

Не договорив, она оказалась в его объятиях. Гу Чэнь крепко обхватил её сзади, не давая вырваться, и, глядя на её испуганное личико, спокойно сказал:

— Сначала проверим. Если что — тогда к врачу.

С этими словами он подхватил её на руки: одной рукой — под колени, другой — за спину — и направился в спальню.

— Нет! Не надо! — Цзицзи извивалась, но, боясь упасть, пришлось обхватить его шею. Она жалобно смотрела на его невозмутимое лицо. — Гу Чэнь, пожалуйста… Не надо проверять! Я больше не буду болтать! Будь таким, какой есть!

Её дрожащий, сладкий голос заставил его сердце сжаться. Он опустил глаза, и, увидев, как она старается выдавить слёзы, сдавленно выдохнул:

— Но мне неспокойно, если не проверю.

— … — Цзицзи онемела. Опомнившись, она изо всех сил упиралась в дверной косяк, когда он проносил её мимо входа в спальню. — Не хочу туда! Не хочу!

Гу Чэнь холодно взглянул на неё, будто собираясь отпустить. Цзицзи инстинктивно крепче обвила его шею. Он усмехнулся, бросив взгляд на её белые ручки, и, не дав ей опомниться, пинком распахнул дверь и бросил её на кровать.

Цзицзи, не обращая внимания на головокружение, тут же попыталась вскочить и убежать, но за лодыжку её схватили и резко потянули обратно. Не успела она приподняться, как тяжёлое тело Гу Чэня навалилось сверху, полностью прижав её к постели.

Сердце Цзицзи готово было выскочить из груди. Она всхлипнула:

— Гу Чэнь, встань, пожалуйста…

Он не ответил, лишь отвёл прядь волос с её лица и, глядя на побледневшие щёчки, спокойно произнёс:

— А как я проверю, если встану?

— Я… я… — ум, обычно сообразительный, на кровати отказывал. Цзицзи запнулась, не в силах вымолвить и слова. Глаза наполнились слезами, но Гу Чэнь лишь поцеловал её в щёку и хрипло прошептал:

— Поплачешь потом.

И тут же впился в её губы, жадно, требовательно, одновременно стаскивая с неё одежду. Цзицзи пыталась сопротивляться, но он держал её крепко. Вскоре она оказалась голой, как новорождённая, а его собственная одежда уже валялась на полу.

Жар поднялся от лица ко всему телу. Гу Чэнь перевернул её на живот, и её обнажённое тело оказалось под пристальным, горящим взглядом. Стыд заставил её отвести глаза, и она потянулась за одеялом, но он остановил её. Его тело втиснулось между её ног, руки обхватили с обеих сторон — одна поддерживала затылок, другая прижимала спину. Он снова поцеловал её, глубоко, страстно, язык впивался в её рот, вырывая влажные, соблазнительные звуки.

http://bllate.org/book/3340/368412