Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 32

Прошло немало времени, прежде чем дыхание Цзицзи наконец выровнялось. Вспомнив недавний истерический плач и страстный поцелуй, она всё ещё чувствовала, как пылает лицо, и, не зная, куда деться от смущения, спрятала его у него на груди и упрямо молчала.

Гу Чэнь позволил ей обнять себя и привычным движением погладил её по макушке, опустив взгляд.

— Что ты кричала той ночью под нашим общежитием?

Его мягкий голос после поцелуя остался хрипловатым и соблазнительно низким. Цзицзи лишь покраснела ещё сильнее, подняла глаза и сердито бросила:

— Это была не я!

Из-за слёз её голос прозвучал хрипло и явно по-детски капризно — никакой убедительности.

Гу Чэнь с лёгкой усмешкой смотрел на неё. От его взгляда Цзицзи стало ещё жарче, и она попыталась вырваться, чтобы уйти, но Гу Чэнь тут же притянул её к себе сзади.

— Разве ты не хотела в туалет? Не пойдёшь?

Цзицзи покраснела и, не глядя на него, прошептала:

— Пойду…

И пошла в сторону домика. Гу Чэнь положил руку ей на талию и повёл за собой.

Туалет в этой деревенской туристической зоне был устроен примитивно — просто дощатый сарайчик у дома, безо всякого освещения.

Цзицзи остановилась перед ним в полной растерянности: внутри было совершенно темно, и одна она туда не решалась. Телефон она оставила в палатке — когда шли сюда, не подумала взять его с собой.

Гу Чэнь заметил её нерешительность и спросил:

— Боишься заходить?

Цзицзи будто огонь охватил лицо. Она уклончиво отвела взгляд и еле слышно кивнула, а через мгновение выдавила:

— Лучше вернусь.

Она уже развернулась, но Гу Чэнь удержал её.

— Я могу пойти с тобой.

— Нет уж! — Цзицзи вспыхнула ещё ярче. Ей казалось, что лучше бы её сейчас закопали в землю, чем заставили справить нужду при нём.

— Там темно, ничего не видно, — спокойно возразил Гу Чэнь, не выказывая ни малейшего смущения. — Да и вообще… разве я чего-то не видел на тебе?

— Бум! — Цзицзи почувствовала, как её мозг будто взорвался от жара. Она опустила голову и не смела взглянуть на него:

— Я не пойду.

— До утра ещё больше десяти часов. Сможешь продержаться? — Гу Чэнь посмотрел на неё сверху вниз, мягко подтолкнул за плечо внутрь сарая и добавил: — Если тебе неловко, я просто отвернусь.

— И уши заткни! — выкрикнула Цзицзи, красная как свёкла.

Гу Чэнь молча посмотрел на неё и послушно зажал уши пальцами.

— Плотнее! — приказала Цзицзи.

Убедившись, что Гу Чэнь уже спокойно стоит спиной к ней, она неохотно повернулась и, чувствуя, как лицо её раскалённое от стыда, еле передвигала ноги. «Лучше бы я вообще не соглашалась на этот поход в дикую местность!» — думала она, мечтая провалиться сквозь землю.

Справившись с делом, Цзицзи не осмелилась даже окликнуть Гу Чэня и, обойдя его, быстро выскочила из сарая. Как только он попытался подойти, она тут же предупредила, сверкая глазами:

— Ни слова никому!

Гу Чэнь усмехнулся и обнял её за талию:

— О чём говорить?

Цзицзи не сопротивлялась, позволив ему вести себя обратно к лагерю, и пробормотала:

— Ни о чём.

Когда они появились у палаток, к ним сразу подскочил Хань Сюань и внимательно осмотрел Цзицзи с ног до головы.

— Ты чего? — удивилась Цзицзи, глядя на него с подозрением.

— Проверяю, вся ли вернулась, — с ухмылкой ответил Хань Сюань. — Ты что там так долго делала? Просто в туалет сходить — и целая вечность!

— Не твоё дело! — бросила Цзицзи и, схватив Гу Чэня за рукав, потянула к костру.

Часть компании всё ещё жарила шашлыки, другие уже разожгли костёр и начали петь песни.

Обычно Цзицзи с радостью присоединилась бы к веселью, но после всего случившегося и с Гу Чэнем рядом, чья рука всё ещё лежала у неё на талии, она не могла думать ни о чём, кроме этого жаркого прикосновения. Через полчаса она уже не выдержала, аккуратно сняла его руку и незаметно ушла — решила прогуляться у реки.

Гу Чэнь последовал за ней. Они немного походили вдоль берега и сели на насыпь невдалеке от компании.

— Почему такая тихая? — спросил Гу Чэнь, глядя на неё. Ему было странно видеть, как она отказывается от веселья.

— С тобой не разгуляешься, — честно призналась Цзицзи.

Гу Чэнь улыбнулся, но не стал отвечать и вернулся к прежней теме:

— Что ты кричала той ночью под общежитием?

— Это была не я, — надула губы Цзицзи.

— Тогда почему так яростно затыкала Хань Сюаню рот? — Гу Чэнь не собирался отступать. Он взял её руку и, неспешно переплетая пальцы, спросил: — Ну что сказала? А?

— Да ничего особенного… Просто позвать тебя хотела, — пробормотала Цзицзи, глядя на их сплетённые руки.

— Зачем так поздно меня звать? — Гу Чэнь не отставал.

— Я… я пойду с ребятами повеселюсь! — Цзицзи попыталась вскочить, но Гу Чэнь мягко прижал её к земле и обнял сзади. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и он тихо заманивал:

— Ты ведь хотела что-то сказать мне той ночью, правда?

— Н-нет… — Цзицзи, сбиваясь от его лёгких прикосновений, упрямо отрицала.

— Упрямица, — прошептал Гу Чэнь, слегка сжал её талию и прямо спросил: — Хочешь сказать, что любишь не Цзян Хаотяня, а меня, да?

Цзицзи покраснела до корней волос, надула губы и молчала.

Гу Чэнь наклонился и нежно поцеловал её, потом отстранился и вздохнул:

— Упрямая девчонка…

И снова поцеловал — мягко, ласково.

Пока все веселились у костра, они сидели у реки и провели так почти всю ночь.

Ближе к утру температура резко упала. Цзицзи, прижавшись к Гу Чэню, всё равно замёрзла и решила вернуться в палатку. Но едва они встали, как с неба начали падать первые капли дождя.

Веселье у костра сразу пошло насмарку. Поход был запланирован заранее, но никто не ожидал дождя в эту ночь. Пришлось срочно собирать вещи и перебираться в забронированный отель — организаторы предусмотрительно заказали несколько номеров на случай непогоды.

Номеров оказалось мало, и пришлось по нескольку человек в комнату. Гу Чэнь и Цзицзи, увидев это, сами доплатили за отдельный номер.

Цзицзи уже ночевала с Гу Чэнем в одном номере, но тогда всё было иначе — и настроение, и обстоятельства. Сейчас же ей было неловко. Она робко вошла в комнату, быстро приняла душ (взяв с собой сменную одежду), а пока Гу Чэнь был в ванной, незаметно юркнула под одеяло и, зажмурившись, сделала вид, что уже спит. Воспоминания о прошлой ночи в отеле были слишком живыми, и она не смела представить, что они будут просто лежать под одним одеялом и разговаривать — особенно с таким мужчиной, как Гу Чэнь.

Когда Гу Чэнь вышел из душа, он увидел, что Цзицзи свернулась клубочком под одеялом и, судя по всему, уже спит. Он не стал её будить, тихо высушил волосы и лёг.

На самом деле Цзицзи не спала. Услышав, как открылась дверь, она напряглась, затаила дыхание и, не двигаясь, притворялась спящей. За спиной ничего не происходило — только лёгкие шаги, потом звук включённого фена в ванной. Постепенно шум стал убаюкивать её, и она уже почти заснула, когда дверь тихо открылась снова. Цзицзи мгновенно проснулась, но продолжала притворяться.

Гу Чэнь положил фен и осторожно лег рядом. Матрас слегка просел, и сердце Цзицзи забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Рука Гу Чэня обвила её талию и притянула к себе.

— Цзицзи… — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Он аккуратно отвёл прядь волос с её плеча, и его губы почти коснулись шеи. От этого знакомого прикосновения её бросило в жар.

Цзицзи не ответила, лишь крепче зажмурилась, но длинные ресницы предательски дрожали.

Гу Чэнь заметил это и, прищурившись, снова окликнул:

— Цзицзи…

Его хриплый шёпот в тишине звучал почти гипнотически. Цзицзи еле сдержалась, чтобы не открыть глаза, но вспомнила прошлую неловкую сцену и упрямо промычала что-то невнятное, будто во сне, и ещё глубже зарылась в одеяло.

Сзади послышался тихий смешок — настолько тихий, что она не была уверена, не почудилось ли ей. Но в следующий миг её тело напряглось: рука Гу Чэня медленно скользнула под её футболку и начала двигаться вверх. От жаркого прикосновения Цзицзи перестала дышать — и только тогда осознала, что не надела бюстгальтер.

Обычно после душа она сразу ложилась спать и никогда не надевала нижнее бельё. Не подумала, что привычка сохранится и здесь.

Гу Чэнь, похоже, тоже удивился, на мгновение замер, а потом уверенно накрыл ладонью одну из её грудей и слегка сжал. Цзицзи перестала дышать, лицо её раскалилось, и она будто лежала на раскалённой сковороде. Хотелось открыть глаза, но боялась, что это спровоцирует его. А если не открывать — его рука становилась всё настойчивее, лаская и поглаживая, пока не коснулась самой чувствительной точки. От этого прикосновения всё тело охватило тепло, и она почти растаяла.

— Цзицзи… — прошептал он хрипло, целуя её шею. Его дыхание стало прерывистым.

Цзицзи сжала край одеяла. Отвечать — значит признать, что не спит. Не отвечать — значит позволить ему продолжать. Она попыталась незаметно отползти, но в ответ его рука, ласкавшая грудь, замерла… и тут же переместилась вниз.

Он легко раздвинул её ноги и, не церемонясь, стянул хлопковые штаны вместе с трусиками, затем провёл пальцем по самому интимному месту.

Острое удовольствие пронзило её насквозь. Цзицзи больше не смогла притворяться и, резко обернувшись, схватила его за руку, глядя на него с мольбой в глазах.

Гу Чэнь посмотрел на неё. В его тёмных глазах пылало желание, дыхание сбилось, голос был хриплым, но в уголках губ играла усмешка:

— Перестала притворяться?

Цзицзи, пылая от стыда, не смела встретиться с ним взглядом и прошептала:

— Откуда ты знал, что я притворяюсь?

http://bllate.org/book/3340/368411