Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 30

Автор: Всем счастливого праздника середины осени! Эта глава получилась немного короче обычного, но завтра наверстаю — будет объёмная!

☆

Гу Чэнь заметил, что настроение у неё упало, и мягко притянул к себе, второй рукой ласково растрёпав волосы. Он склонился и заглянул ей в глаза:

— Полегчало?

Цици надула губы и не ответила. Вместо этого она сняла его руку со своего плеча. Голос прозвучал хрипло — от слёз:

— Пусть Хань Сюань вернётся сюда. Со мной всё в порядке.

— Ему там неплохо, — спокойно отозвался Гу Чэнь, внимательно глядя на неё. — Точно всё хорошо?

Цици покачала головой и, смущённо вытирая слёзы, выглядела совсем растрёпанной.

Гу Чэнь взял с сиденья салфетку, которую Хань Сюань только что бросил, и потянулся, чтобы вытереть ей лицо. Но Цици резко вырвала салфетку из его рук и начала яростно тереть щёки, пока те не покраснели.

Гу Чэнь смотрел, как она мучает собственное лицо, и тихо вздохнул. Игнорируя её сопротивление, он взял её за руку и забрал салфетку:

— Так уж приятно себя мучить?

Цици снова надула губы и промолчала.

— Почему плачешь? — мягко спросил Гу Чэнь, не обращая внимания на её упрямство.

— Не твоё дело! — всхлипнув, Цици вырвалась из его объятий и недовольно бросила: — Я спать хочу, не мешай!

С этими словами она прислонилась головой к окну, обхватила левую руку правой и закрыла глаза.

Гу Чэнь потянулся, чтобы обнять её, но едва его пальцы коснулись её плеча, как Цици отодвинулась к окну, не открывая глаз, и капризно бросила:

— Не трогай меня.

Гу Чэнь посмотрел на свою руку, застывшую в воздухе, затем перевёл взгляд на неё и молча убрал руку. Больше он ничего не сказал.

Цици услышала, что рядом воцарилась тишина. Она пошевелила губами, но глаз не открыла, лишь чуть-чуть сменила позу, устраиваясь поудобнее, и снова уснула.

Из-за тряски машины и недосыпа Цици быстро погрузилась в дрёму.

Гу Чэнь, убедившись, что она уже в полусне, осторожно наклонился и, поддерживая её за левое плечо, мягко прижал к себе, чтобы она полулежала в его объятиях. Он боялся, что от толчков её голова ударится о стекло.

Его движения были настолько нежными, а сон Цици — таким глубоким, что она даже не почувствовала, как её переместили. Инстинктивно она пошевелилась, устраиваясь удобнее, обвила руками талию Гу Чэня и прижалась щекой к его груди, после чего снова уснула.

Тёплое дыхание, касаясь его груди, казалось горячим. Гу Чэнь не удержался и опустил на неё взгляд. Вокруг её закрытых глаз ещё виднелась лёгкая краснота от слёз, густые ресницы дрожали, на кончиках оставались крошечные капельки влаги. Пышные алые губы слегка выступали вперёд, а несколько прядей растрёпанных волос прилипли к щеке, делая её вид обиженным и беззащитным.

Он осторожно отвёл прядь, прилипшую к её губам, и медленно склонился, нежно поцеловав её надутые губки. Через некоторое время он отстранился, глядя, как она сладко спит. Уголки его губ тронула улыбка, но он не стал будить её, позволив ей спокойно отдыхать в своём объятии.

Цици проспала до самого прибытия на место.

Она растерянно открыла глаза и обнаружила, что одной рукой обнимает Гу Чэня за шею, а другой — за талию. Несколько секунд её разум был пуст, после чего она поспешно отдернула руки и чуть не упала назад. К счастью, Гу Чэнь оказался проворнее: едва она начала отстраняться, он уже обхватил её за талию и помог сесть.

— Сколько же дней ты не спала? — раздался рядом его звонкий голос. — Даже в такой позе можешь так крепко уснуть?

Щёки Цици вспыхнули:

— Сам думай!

Она выпрямилась и поправила длинные вьющиеся волосы, спадавшие на плечи. Почувствовав странное ощущение в уголке рта, она машинально провела по нему рукой.

— Слюни текут во сне, — тихо произнёс Гу Чэнь, подавая ей салфетку.

Лицо Цици мгновенно вспыхнуло, будто её обожгло. Она метнула взгляд в сторону, резко вырвала салфетку из его рук и яростно затёрла рот:

— Да у тебя самого слюни текут!

Гу Чэнь развернул её к себе и указал пальцем на мокрое пятно на своей груди, приподняв бровь.

Лицо Цици покраснело до невозможности. Она запнулась, наконец выдавив:

— Это… это слёзы! Я же плакала!

Гу Чэнь молча посмотрел на неё. Цици, чувствуя его взгляд, ещё больше смутилась, щёки горели, глаза метались в поисках спасения — кто бы мог подумать, что в таком возрасте можно спать с открытым ртом и пускать слюни, да ещё и на него!

Хань Сюань, всё это время наблюдавший за ними, заметил, что все уже сошли с автобуса, а эти двое всё ещё сидят. Он подошёл:

— Все уже вышли. Вы что, не идёте?

Увидев Хань Сюаня, Цици словно увидела спасителя. Она быстро встала, обошла Гу Чэня и, схватив Хань Сюаня за руку, торопливо проговорила:

— Пойдём, пойдём!

И, не дожидаясь ответа, уже спешила вниз по ступенькам автобуса.

Место для кемпинга находилось на лужайке у реки. Сойдя с автобуса, все разбрелись по парам и группам, спеша поставить палатки до наступления темноты.

Цици никогда раньше не ставила палаток. Она стояла с растерянным видом, держа в руках свою, и с завистью смотрела, как другие ловко справляются с задачей. Она обратилась к Хань Сюаню, но тот оказался ещё более беспомощным: он вытащил палатку, осмотрел её со всех сторон, но так и не понял, с чего начать. В итоге он просто швырнул её на землю:

— Ладно, вечером я просто поселяю тебя в отель. Здесь же туристический район, наверняка поблизости есть гостиницы.

Подошёл Гу Чэнь, бросил взгляд на валявшуюся палатку, нагнулся и поднял её. Он посмотрел на Цици:

— Не умеешь ставить?

Цици закатила глаза:

— Ну разве это не очевидно?

Гу Чэнь пожал плечами, ничего не сказал и ловко вытащил шесты, продел их в соответствующие отверстия. Вскоре перед ними уже стояла прочная и ровная палатка.

— Да ты профессионал! — восхитился Хань Сюань.

Цици даже не обернулась, лишь ткнула пальцем в грудь Хань Сюаня:

— Видишь? Вот пример настоящего мужчины! А ты-то чего добился?

Хань Сюань бросил на неё злобный взгляд:

— Сейчас я тебе покажу, как надо!

В это время Тан Сынин, тоже явно не разбиравшаяся в палатках, увидела, что Гу Чэнь уже помог Цици, и громко спросила:

— Гу Чэнь, не поможешь мне? Я не понимаю, как это собрать.

Цици тут же подтолкнула Хань Сюаня вперёд и весело крикнула Тан Сынин:

— Сынин, Хань Сюань говорит, что у него получится красивее, чем у Гу Чэня!

Затем она посмотрела на исказившееся от ужаса лицо Хань Сюаня и радостно добавила:

— Вперёд, ждём твоего шедевра!

Не обращая внимания на то, как побледнел Хань Сюань, она толкнула его к Тан Сынин.

Тан Сынин слегка замерла, но тут же улыбнулась:

— Тогда не мог бы ты помочь мне, Хань Сюань?

Гу Чэнь бросил взгляд на Цици. Та гордо вскинула подбородок:

— Чего уставился? Не нравится — иди соревнуйся с Хань Сюанем!

Гу Чэнь лишь усмехнулся и не двинулся с места. Он огляделся:

— Цзян Хаотянь не пришёл?

Цици фыркнула:

— Молчун!

Раздражённо отвернувшись, она расстегнула вход в палатку и швырнула внутрь свои закуски и тонкое одеяло. Потом собралась идти помогать Лэй Юнь, Цинь Фэй и Сяо Мэнмэн, но не успела сделать и шага, как Гу Чэнь схватил её за запястье.

Цици обернулась и сердито бросила:

— Что тебе?

Гу Чэнь смотрел на неё:

— Почему ты плакала в автобусе?

Лицо Цици вспыхнуло. Она резко вырвала руку:

— А что, нельзя много плакать?

И, надув губы, ушла помогать подругам.

Менее чем за полчаса пустая лужайка превратилась в яркое море разноцветных палаток. Даже палатка Тан Сынин, несмотря на неуклюжесть Хань Сюаня, в конце концов была установлена.

После сборки палаток началась подготовка к ужину: кто-то решил готовить на костре, кто-то — жарить шашлык.

Это место у реки было знаменитой достопримечательностью города S и излюбленным местом для студенческих походов. Здесь были установлены специальные решётки для барбекю и очаги для готовки.

К тому времени уже почти стемнело. Готовить полноценные блюда, варить пельмени или жарить мясо на сковороде никому не хотелось — все собрались вокруг решёток для барбекю.

Хотя мероприятие формально называлось «кемпинг», на деле это была встреча студенток и студентов, несущая в себе оттенок коллективных свиданий.

Девушки вели себя скромно, держась в кругу своей группы или близких подруг. Парни же чувствовали себя свободнее и, заметив симпатичную девушку, подходили к ней с предложением помощи или с шампуром в руке.

Цици была красива, да ещё и прославилась на приветственном вечере, поэтому сразу привлекла внимание многих парней. Те, пользуясь любым поводом, окружили её. Хань Сюань изначально стоял слева от неё, но меньше чем за полчаса его оттеснили на целый метр в сторону. Он с обидой смотрел на Гу Чэня, который спокойно стоял справа от Цици. «В чём дело? — думал Хань Сюань. — Мы же одного роста и комплекции, почему меня оттеснили, а он стоит себе как ни в чём не бывало?»

Сяо Мэнмэн стояла рядом с Хань Сюанем и, заметив его обиженный взгляд, толкнула его в бок:

— Это всё дело в ауре. Видишь? Любой парень может тебя оттеснить.

Хань Сюань бросил на неё злобный взгляд, не желая выглядеть слабаком, и снова попытался протиснуться к Цици.

Гу Чэнь стоял рядом с Цици, элегантно нанизывая кусочки мяса на шампур, и как бы невзначай бросил взгляд налево:

— Слепых мужчин тут немало.

Цици подняла на него глаза:

— А ты разве не такой же?

Гу Чэнь легко кивнул и мягко улыбнулся:

— Как раз выхожу из их числа.

Улыбка Цици на мгновение застыла, потом она натянуто растянула губы и отвела взгляд.

Гу Чэнь заметил тень грусти на её лице, его рука с шампуром слегка дрогнула, но он лишь сжал губы и ничего не сказал.

Цинь Фэй, стоявшая напротив них, услышала их разговор и подняла глаза сначала на Цици, потом на Гу Чэня. Она задумалась на секунду и весело сказала Цици:

— Кстати, Цици, офис твоего старшего товарища по учёбе совсем рядом. Ты же говорила, что он сейчас завален работой по гражданскому делу. Может, он ещё в офисе? Не позвать ли его к нам?

Цици без энтузиазма взглянула на неё:

— Нет, он сейчас полностью погружён в это дело. Наверняка до поздней ночи в офисе. Ему некогда с нами веселиться.

Гу Чэнь бросил на Цици короткий взгляд и небрежно произнёс:

— Ты неплохо осведомлена о его делах.

Цици сжала губы и промолчала.

Хань Сюань, наконец пробившийся обратно, поспешил спросить:

— О каком старшем товарище вы говорите?

Цинь Фэй посмотрела на него:

— Примерно о твоём будущем зяте.

Отношения Цици и Хань Сюаня однажды случайно раскрылись под натиском допросов Цинь Фэй и Лэй Юнь. Цици даже надеялась свести Сяо Мэнмэн и Хань Сюаня, поэтому не скрывала этого.

Глаза Хань Сюаня распахнулись:

— С каких это пор?!

Невольно он бросил взгляд на Гу Чэня, который сохранял безучастное выражение лица.

— Как получится, так и будет, — равнодушно ответила Цици. Она не чувствовала аппетита и сунула ему только что пожаренный шампур: — Держи, в качестве компенсации за то, что чуть не разбила твой iPad.

Хань Сюань молча взял шампур и откусил кусочек. Видя, что Цици не хочет больше говорить о «будущем зяте», а Гу Чэнь сидит с каменным лицом, он разозлился. Один вдруг обзавёлся зятем, другой на прошлой неделе получил публичное признание от красавицы — и оба делают вид, что всё нормально! Не выдержав, он посмотрел на Гу Чэня и подмигнул:

— Гу Чэнь, на прошлой неделе в твой общежитский корпус приходила красавица, чтобы признаться тебе в любви. А потом вы с ней… Ай!

Он не договорил — Цици больно пнула его ногой. Хань Сюань скривился от боли и обиженно уставился на неё:

— Ты чего?! Я просто интересуюсь судьбой красавицы!

В душе он всё больше злился на Цици: стоило упомянуть «зятя», как Гу Чэнь остался невозмутимым, а едва он начал говорить о «красавице», как эта девчонка тут же вышла из себя.

— При чём тут «чего»? — Цици сделала вид, что ничего не понимает. — Разве еда не закрывает твой рот? Зачем так злобно смотришь, если я тебе добра желаю?

Гу Чэнь нахмурился и повернулся к Хань Сюаню:

— Какое признание?

Хань Сюань уже открыл рот, но Цици сунула ему в рот непрожаренный банан и сквозь зубы процедила:

— Не наелся? На, ешь всё!

http://bllate.org/book/3340/368409