Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 29

— Кто его знает, что у него в голове опять завертелось, — объяснила Жуань Ся. — И я, и твой дядя просили его пока сосредоточиться на учёбе, а он отвечает, что на этой неделе почти нет занятий, все обязательные курсы уже в основном сдал и хочет как можно скорее включиться в дела компании. Как раз сейчас у «Фэйюй» в Гонконге проходит показ мод, и изначально твой дядя должен был этим руководить, но он настоял, чтобы поехал сам. Он ведь уже несколько лет работает в этой сфере, так что мы решили дать ему шанс.

— А… — неохотно протянула Цзицзи. — Он сказал, когда вернётся?

— По крайней мере, через неделю. Что случилось? Ты будто не в духе?

Жуань Ся мягко спросила, уловив в голосе девушки грусть.

— Нет-нет, со мной всё отлично, — поспешно ответила Цзицзи, стараясь скрыть свои чувства, и натянуто улыбнулась. После пары вежливых фраз она быстро повесила трубку.

Узнав, что Гу Чэня нет в компании, она лишилась всякой причины туда заходить и весь день слонялась одна по окрестностям, вернувшись в университет лишь около пяти вечера.

Не в силах больше держать в себе обиду, она тут же позвонила Хань Сюаню и потащила его ужинать.

— Да что с тобой опять? Выглядишь совсем безжизненной, да и глаза распухли, словно орехи.

Она безучастно упёрла подбородок в ладонь и молчала, а вилкой и ножом машинально чертила на стейке какие-то линии.

— Да поплакала немного, — равнодушно бросила Цзицзи и бросила на него взгляд. — Как там дела с Линъя?

В последнее время Хань Сюань, словно с цепи сорвался, вдруг загорелся энтузиазмом и начал подрабатывать в семейной компании, так что его целыми днями не было, и не удавалось расспросить о его отношениях с Линъя.

Хань Сюань опустил глаза и безразлично резал стейк:

— Да как обычно. Что уж тут поделаешь.

— Не помирились? — прищурилась Цзицзи.

Рука Хань Сюаня замерла на мгновение, уголки его губ дрогнули в горькой усмешке:

— Это ещё надо, чтобы меня соизволили принять.

Цзицзи холодно посмотрела на него:

— Разве это не ты бросил её, из-за чего она чуть с ума не сошла?

Хань Сюань лишь усмехнулся и покачал головой, не отвечая.

— А где она сейчас? Последнее время будто и не видно её совсем.

Заметив, что тема ему не по душе, Цзицзи сменила предмет разговора. После той встречи в баре они ещё пару раз сталкивались мельком, но в последние дни Линъя словно испарилась.

— Откуда мне знать, — бросил Хань Сюань и бросил на неё раздражённый взгляд. — Говорят, уехала в Гонконг отдохнуть. Лин Ли тоже несколько дней не появлялся.

— А… — уныло протянула Цзицзи. — Что это все сразу туда ринулись?

— Кто ещё поехал? — Хань Сюань прищурился. — Гу Чэнь?

Как только прозвучало имя «Гу Чэнь», Цзицзи вздрогнула, будто её ужалили:

— Не смей мне о нём напоминать!

Уже два дня — ни звонка, ни сообщения. Она писала ему, но ответа не было, будто её слова проваливались в чёрную дыру.

Хань Сюань молча взглянул на неё и благоразумно промолчал, наблюдая, как она с яростью кромсает стейк. Он молча дождался, пока она доест, и лишь перед самым расставанием вдруг вспомнил один сплетнический слух, подмигнул ей и сказал:

— Слышал, позавчера в вашем университете одна девушка устроила целое представление: прибежала под окна мужского общежития и прямо там призналась Гу Чэню в любви, рыдая в три ручья. Не из-за этого ли ты злишься?

Лицо Цзицзи вспыхнуло, и она со всей силы наступила ему на ногу.

Хань Сюань завыл от боли:

— Попал в точку, да? Но ведь дело не в том, как ведёт себя девушка, а в том, как отреагирует мужчина. Если бы Гу Чэнь принял её, то…

— Заткнись! — рявкнула Цзицзи, резко обернувшись к нему.

Хань Сюань немедленно замолчал.

Цзицзи уже не надеялась, что Хань Сюань даст ей хоть какой-то дельный совет. В прошлый раз его «анализ» оказался полной чушью, и она просто хотела, чтобы кто-то был рядом.

Хань Сюань, видя её подавленное состояние, не знал, что сказать. В прошлый раз его бездумные слова чуть не привели к беде, и потом Гу Чэнь строго предупредил его не лезть не в своё дело. На этот раз он и подавно не осмеливался болтать лишнего и просто молча гулял с ней по кампусу круг за кругом, пока около десяти часов вечера не получил «разрешение» уйти. Следующие четыре дня всё повторялось: ужины, прогулки, безмолвное брожение по университету — но Гу Чэня как не было, так и нет. Стоило только упомянуть его имя, как Цзицзи тут же хмурилась, и Хань Сюань, понурившись, убирал все вопросы. Он даже тайком звонил её соседкам по комнате, но никто не знал, что между ними произошло. Все лишь знали, что после той ночи, когда Цзицзи устроила скандал под окнами общежития, Гу Чэнь исчез на целую неделю.

Когда Хань Сюань узнал, что та самая «легендарная девушка» — это Цзицзи, его рот раскрылся так широко, будто он собирался проглотить яйцо. Но перед ней он не посмел ни о чём спрашивать: зная её характер, он понимал, что в момент отчаяния она способна на всё, а потом так стыдится, что готова провалиться сквозь землю. Спроси он сейчас — она сначала закопала бы его, а потом уже себя.

В субботу у Цзицзи была совместная вылазка с курсом физического факультета — пикник у реки. Хань Сюаня она заставила пойти с ней в качестве спутника.

На автобусе ехали больше сорока человек — как раз на целый микроавтобус.

Цзицзи и Хань Сюань сели на задние места: она у окна слева. Она первой забралась в салон и, скучая, наблюдала, как остальные ищут себе места. Внезапно в толпе появилась высокая фигура Гу Чэня. Взгляд Цзицзи на мгновение замер, и она невольно уставилась на него: когда он успел вернуться?

Гу Чэнь тоже заметил её. Его взгляд спокойно скользнул по её лицу, и, ответив на приветствие Тан Сынин, он сел рядом с ней.

Цзицзи крепко стиснула губы, разочарованно откинулась на сиденье и уставилась в окно, не произнося ни слова.

— Ты чего вдруг замолчала, будто тебя одержало? — Хань Сюань, погружённый в игру на планшете, на секунду оторвался и бросил на неё взгляд.

Цзицзи надула губы, сердито посмотрела на него и резко вырвала у него планшет.

— Эй, не трогай! Я как раз на самом интересном месте! — Хань Сюань резко обернулся, чтобы отобрать устройство, но, увидев в её глазах блеск слёз, замер и неохотно убрал руку. — Ладно, ладно, играй, только не плачь.

Цзицзи прикусила губу, опустила глаза и запустила «Садовника против зомби». Каждый раз, как из могилы выползал зомби, она с яростью тыкала в экран, будто не играла, а мстила кому-то. Хань Сюань с ужасом наблюдал за этим, боясь, что она вот-вот проломит экран, но, видя её нахмуренное лицо, не осмеливался остановить её и лишь осторожно пробормотал:

— Милочка, может, чуть помягче?

Его слова только подлили масла в огонь: Цзицзи стала стучать по экрану ещё яростнее и в конце концов занесла руку, чтобы со всей силой ударить по планшету. Хань Сюань в панике прикрыл экран ладонями, и её удар пришёлся прямо по его кисти. Он скривился от боли и жалобно посмотрел на неё:

— Сломается же!

Цзицзи посмотрела на него, сжала зубы, и слёзы вдруг хлынули из глаз, падая прямо на его руку. Хань Сюань растерялся, отодвинулся и протянул ей планшет, тихо и неуклюже уговаривая:

— Давай, ломай, ломай, только не плачь. Здесь же столько народу — стыдно будет.

Чем больше он уговаривал, тем сильнее лились слёзы. Она зажала рот ладонью, но всхлипывания всё равно вырывались наружу.

Хань Сюань в замешательстве вытащил из её сумочки пачку салфеток, вынул несколько и протянул ей:

— Прости, прости, только не плачь. Мне же самому больно смотреть.

Цзицзи с силой вытерла нос, но плакала всё сильнее, стараясь не издавать звуков. В отчаянии она вдруг обхватила его руку и, припав к плечу, стала вытирать слёзы и сопли прямо в его рукав, рыдая всё горше.

Мокрое пятно быстро расползалось по ткани. Хань Сюань нахмурился, но не вырвал руку, а лишь осторожно похлопывал её по спине:

— Ну всё, всё, не плачь. Я же и утешать-то не умею. Ты просто мучаешь меня.

Сидевший рядом парень заметил шум и обернулся:

— Что случилось?

Его взгляд привлёк внимание и других. Соседи тоже повернулись, их движения передались вперёд, и вскоре весь автобус — кто вставая, кто вытягивая шеи — уставился на Хань Сюаня и Цзицзи с недоумением на лицах.

Хань Сюань не ожидал, что станет центром всеобщего внимания, и, краснея от смущения, замахал руками:

— Ничего, ничего!

Он продолжал гладить Цзицзи по плечу, сам уже на грани слёз:

— Прошу тебя, перестань! Все смотрят! Ну сколько тебе таких планшетов подарить?

Цзицзи не отреагировала, но всхлипывания стали тише — просто она старалась сдержаться.

Когда все обернулись, Гу Чэнь тоже посмотрел назад. Увидев, что все взгляды устремлены на уголок, где сидела Цзицзи, он нахмурился и направился к ней. Заметив, что она прижалась к плечу Хань Сюаня и судорожно вздрагивает, будто плачет, он спросил:

— Что случилось?

Хань Сюань поднял глаза и, увидев Гу Чэня, удивлённо раскрыл рот:

— Гу Чэнь? Ты же в отпуске! Как ты здесь оказался?

Он вдруг понял причину слёз Цзицзи и многозначительно посмотрел на неё.

Тело Цзицзи напряглось, услышав голос Гу Чэня. Она крепко стиснула губы, не поднимая головы, и лишь вытерла слёзы о рукав Хань Сюаня.

— Прилетел сегодня утром, — коротко ответил Гу Чэнь, мельком взглянув на Цзицзи, а затем обратился к Хань Сюаню: — Поменяемся местами.

— А?.. Ой… хорошо, конечно, — автоматически ответил Хань Сюань и начал вставать, но Цзицзи крепко вцепилась в его руку, не давая подняться.

Хань Сюань посмотрел на неё, потом с сомнением — на Гу Чэня:

— Может, не стоит?

Гу Чэнь бросил на него холодный взгляд:

— Поменяемся.

Хань Сюань, не имея сил сопротивляться, встал и, проходя мимо Цзицзи, тихо сказал:

— Думаю, вам лучше поговорить. Я пока подожду впереди. Если что — зови.

Цзицзи прикусила губу, отпустила его руку и подняла на него глаза, красные от слёз и полные обиды. Её нижняя губа побелела от напряжения.

Гу Чэнь, увидев её опухшие глаза, на мгновение замер, и рука сама потянулась, чтобы стереть слёзы с её щёк, но Цзицзи резко отвернулась, уклоняясь от его прикосновения.

Хань Сюань, поймав её взгляд, почувствовал необъяснимую вину и обратился к Гу Чэню:

— Может, тебе лучше вернуться на своё место?

— Я немного позже вернусь, — спокойно ответил Гу Чэнь.

Поняв, что Гу Чэнь не передумает, Хань Сюань не стал настаивать и, беспокойно оглянувшись, направился к освободившемуся месту, но всё время поглядывал назад.

Гу Чэнь дождался, пока Хань Сюань уйдёт, и повернулся к Цзицзи. Он долго смотрел на её профиль, затем поднял руку, будто собираясь обнять её, но замер в воздухе и тихо спросил:

— Что случилось?

Голос его был хриплым.

Цзицзи молчала, крепко стиснув губы. Слёзы стояли в глазах, но она упрямо не давала им упасть.

Гу Чэнь не знал, что сказать. Он лишь с болью смотрел на неё, и каждая капля на её щеке заставляла его сердце сжиматься. Неловко подняв руку, он попытался вытереть слёзы, но Цзицзи резко схватила его ладонь и в ярости впилась зубами. Чем дольше она кусала, тем сильнее лились слёзы — она сама не понимала, почему так расстроена. Вспомнив, как глупо бегала к его общежитию, а потом целую неделю не получала ни звонка, ни ответа на сообщения, она вдруг почувствовала, как больно видеть его здесь, будто он просто проигнорировал её. На что он вообще имеет право так с ней поступать?

Слёзы, падающие на его руку, жгли, как раскалённый металл, обжигая до самого сердца. Не обращая внимания на боль, он другой рукой притянул её к себе и хрипло прошептал:

— Не плачь.

Цзицзи ослабила хватку, не зная, зачем вообще это сделала — просто выплеснула злость.

http://bllate.org/book/3340/368408