Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 27

Цици необычно молчаливо доела обед. Гу Чэнь тоже не проронил ни слова, но за его чрезмерно спокойным выражением лица угадывалось, что и он в дурном расположении духа.

После еды Гу Чэнь проводил Цици до общежития. У подъезда она уже собралась уйти, но он вдруг, словно не в силах больше сдерживаться, резко прижал её к стене и яростно поцеловал, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих студентов.

— Е Цици, чего ты вообще хочешь? — спросил он, разочарованно отпуская её губы, видя, что она не отвечает на поцелуй.

Цици прикусила покрасневшие и опухшие от поцелуя губы и обиженно прошептала:

— Я просто не хочу тебя видеть.

Гу Чэнь пристально посмотрел на неё. Его тёмные глаза снова вспыхнули гневом, но тут же погасли под тяжестью разочарования. Он провёл рукой по её волосам, почти скрипя зубами:

— Е Цици, я давно понял: с тобой обычные методы не работают.

Цици сжала губы и ничего не ответила.

Гу Чэнь отпустил её:

— Иди отдыхай.

И развернулся, чтобы уйти.

Автор говорит: А-а-а… Схожу с ума! Такая низкая продуктивность — просто ужас! Через час-другой, наверное, добавлю ещё немного.

☆

Было уже за десять вечера, когда Цици, наконец, вернулась в университет после целого дня игр с детьми в приюте. Гу Чэнь звонил ей посреди дня, но телефон лежал в стороне, и она пропустила звонок. Только сев в машину, она заметила пропущенный вызов и отправила ему сообщение: «Собираюсь возвращаться».

Гу Чэнь не ответил. Цици не обратила особого внимания на это, просто убрала телефон в сумочку и прислонилась к окну, закрыв глаза. После целого дня беготни с детьми она была совершенно вымотана.

Её вез обратно Цзян Хаотянь. Весь день он молча наблюдал, как она играет с детьми, лишь изредка улыбался, но не присоединялся к ним. Весь его вид выдавал рассеянность и тревогу.

— Сяоши, а ты сегодня какой-то задумчивый, — спросила Цици, немного вздремнув и проснувшись. Увидев, что Цзян Хаотянь по-прежнему сосредоточенно смотрит вперёд, она не удержалась. — Что-то случилось?

Цзян Хаотянь бросил на неё взгляд, сжал губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь ответил:

— Ничего особенного. Просто думаю над дипломной работой.

— Да ладно тебе! — улыбнулась Цици, прищурив глаза. — Ты же такой умный, диплом для тебя — раз плюнуть!

Цзян Хаотянь лишь улыбнулся в ответ и молча продолжил вести машину, остановившись у подъезда её общежития.

Цици попрощалась и уже собралась выйти, когда Цзян Хаотянь вдруг, будто приняв какое-то решение, схватил её за руку.

Она удивлённо обернулась. Лицо Цзян Хаотяня было необычно красным.

— Сяоши, с тобой всё в порядке? — нахмурилась Цици.

— Цици! — Цзян Хаотянь глубоко вдохнул и посмотрел на неё прямо. — Мне нравишься ты. А ты… испытываешь ко мне что-нибудь?

Цици не ожидала такого поворота и на мгновение замерла. Она посмотрела на свою руку в его ладони и попыталась вырваться, но безуспешно.

— Сяоши, мы же знакомы всего два месяца. Не так-то просто влюбиться, правда? Я ведь не какая-нибудь гениальная красавица или талантливая девушка.

— Честно говоря, я сам не уверен, можно ли это назвать влюблённостью, — сказал Цзян Хаотянь, не отводя от неё горящих глаз. — Но ты мне очень нравишься. Я редко встречал девушку, с которой так легко и приятно общаться, которая разделяет мои интересы и с которой чувствуешь настоящее взаимопонимание. Поэтому я хочу… попробовать встречаться с тобой. Цици, согласна?

Он прекрасно понимал: Гу Чэнь испытывает к ней сильное чувство собственности, но Цици, очевидно, не отвечает ему тем же или даже не осознаёт этого. Раз уж он сам испытывает к ней симпатию, лучше начать строить отношения сейчас, чем потом сожалеть об упущенной возможности.

Цици нахмурилась, размышляя. В голове невольно всплыло спокойное, изящное лицо Гу Чэня. Она попыталась высвободить руку, но Цзян Хаотянь крепко держал её и мягко, почти убеждающе заговорил:

— Если тебе со мной так весело, почему бы не попробовать? У нас одинаковые увлечения: благотворительность, дети, танцы. Мы отлично понимаем друг друга. Я знаю, ты мечтаешь о путешествиях и актёрской карьере. Если мы будем вместе, я с радостью поеду с тобой куда угодно и помогу найти подходящее агентство, чтобы ты смогла реализовать свою мечту. Я хочу быть рядом и поддерживать тебя во всём, что тебе нравится. Никто не будет заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Разве это плохо?

— Я… — слова Цзян Хаотяня задели её за живое. На мгновение ей даже захотелось согласиться.

Всю жизнь её все баловали и любили, но в то же время ограничивали. Никто никогда не спрашивал, чего она сама хочет, что ей нравится или не нравится. Все лишь навязывали ей своё видение: «Тебе нельзя», «Тебе нужно», «Вот твой путь». Но никто не давал ей самой пройти этот путь и самой сделать выводы.

— С детства я мечтала стать актрисой. Но родители запретили. Гу Чэнь тоже против. Все твердят, что это не моё, хотя именно в этом я чувствую, что могу чего-то добиться. Они выбрали мне специальность и университет… А что я буду делать после выпуска? Да, наверное, просто болтаться без дела. Всё равно кто-нибудь будет меня содержать. Главное — веселиться и получать удовольствие от жизни, верно?

Она пожала плечами, и в её обычно ярких глазах мелькнула едва уловимая грусть. Она сама не знала, почему вдруг рассказала ему всё это. Наверное, потому, что впервые кто-то сказал не «Е Цици, тебе нельзя», а «Е Цици, я хочу быть рядом и помогать тебе делать то, что тебе нравится».

Цзян Хаотянь смотрел на неё, видя, как она старается скрыть печаль. Его глаза блеснули, и он, будто не в силах удержаться, наклонился ближе, обхватил её плечи и прижал к себе, готовясь поцеловать.

Чужой мужской запах накрыл её. Цици растерянно подняла глаза и увидела приближающееся лицо Цзян Хаотяня. В этот момент образ Гу Чэня вспыхнул в её сознании с неожиданной ясностью. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко держал её.

Прямо в тот момент, когда губы Цзян Хаотяня уже почти коснулись её, раздался чёткий, уверенный стук в окно.

Звук нарушил напряжённую тишину в салоне. Цзян Хаотянь инстинктивно посмотрел наружу, а Цици воспользовалась моментом и вырвалась, резко повернувшись. Увидев за окном Гу Чэня, она побледнела.

Лицо Гу Чэня было совершенно бесстрастным, будто на нём не осталось ни единой эмоции. Его тёмные глаза спокойно смотрели внутрь машины, но в их глубине, словно в бездонной ночи, таилась угроза поглотить всё вокруг.

Цзян Хаотянь опустил стекло. Гу Чэнь слегка улыбнулся:

— Извини, я пришёл забрать свою девушку.

Цзян Хаотянь посмотрел на Цици. Та крепко стиснула губы и молча открыла дверь.

Едва она выставила ногу наружу, Гу Чэнь с силой сжал её запястье — так сильно, что, казалось, вот-вот сломает кость. Однако лицо его оставалось спокойным, когда он вежливо сказал Цзян Хаотяню:

— Спасибо, что привёз мою девушку.

Он резко потянул Цици наружу. Цзян Хаотянь инстинктивно потянулся за ней, но, увидев её лицо, опустил руку и спокойно ответил:

— Не за что. Цици любит играть с детьми из приюта, а мне как раз нужно было туда возвращаться, так что я просто подвёз её.

— Спасибо! — кивнул Гу Чэнь.

Цзян Хаотянь улыбнулся, попрощался и завёл машину, уезжая прочь.

Как только автомобиль скрылся из виду, улыбка Гу Чэня мгновенно исчезла. Его лицо стало ледяным, а в глазах вспыхнула буря гнева. Не говоря ни слова, он с силой потащил Цици в сторону учебного корпуса.

Цици прижала к груди сползшую с плеча сумку и молча следовала за ним, глядя на его суровый профиль. Запястье невыносимо болело, но она знала: сейчас лучше не произносить ни слова. Даже без слов она чувствовала, насколько он разъярён.

Он привёл её к тому самому павильону, где они были в прошлый раз. Едва она переступила порог, он резко отпустил её руку. Цици едва не врезалась в колонну, но вовремя схватилась за неё. Не дав ей опомниться, Гу Чэнь резко обернулся и холодно посмотрел на неё. Его обычно спокойный голос прозвучал ледяным, будто покрытый инеем:

— Е Цици, быть со мной так невыносимо? Ты предпочитаешь отдать своё сердце чужому человеку, лишь бы не быть со мной?

Цици молчала, не зная, что ответить. Если бы она могла выбирать, то, возможно, действительно предпочла бы быть с Цзян Хаотянем.

Её молчание лишь усилило его ярость. Утром они вместе пошли в библиотеку, а потом она исчезла с другим мужчиной. Он звонил — она не брала трубку. Он ждал её внизу целый вечер, а когда она вернулась, то сидела в машине с другим мужчиной, и между ними царила такая нежность… Если бы он не подошёл, она, наверное, позволила бы тому поцеловать себя. А ведь когда он целует её, она всегда пытается убежать!

Он резко наклонился и сжал её подбородок, почти теряя контроль:

— Ну же, говори! Раньше язык твой так чесался, а теперь он онемел?

От боли в глазах Цици выступили слёзы. Она смотрела на его разгневанное лицо, хотела что-то сказать, но голос предательски дрожал. Она лишь упрямо смотрела на него.

Его глаза не отрывались от неё. За гневом сквозила настоящая боль — глубокая, искренняя. И эта боль ранила её сильнее любых слов.

Он ведь не должен был чувствовать такое. Такой, как он, не должен был страдать.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но разум будто застопорился. Перед лицом его бушующего гнева она не находила слов в своё оправдание. Ведь в тот момент она действительно колебалась… почти согласилась.

Он знал её с детства и прекрасно понимал: когда она сама не уверена в своих чувствах, она молчит.

Это осознание лишь усилило его гнев и разочарование. Голос его стал тише, но в нём звучала усталость:

— Е Цици, ты влюбилась в него?

Цици покачала головой, пытаясь отрицать, но слёзы уже текли по щекам.

— Отвечай! Ты влюбилась в него?! — рявкнул он.

Цици вздрогнула от крика, и обида переполнила её:

— Да, я влюбилась в него! И что? Он добрый, заботливый, никогда не кричит и умеет… м-м-м…

Остаток фразы заглушил его внезапный поцелуй. Гу Чэнь яростно впился в её губы, не щадя даже уже разорванную кожу. Вкус крови смешался со вкусом губ, а в поцелуе чувствовалась вся его ярость и боль.

Цици никогда не видела его таким. Даже когда она в прошлый раз заставила его ждать, он не терял контроля так, как сейчас. В нём чувствовалось отчаяние — будто он увидел, как самый ценный клад, бережно хранимый годами, вдруг достаётся другому.

Когда язык её онемел от поцелуя, он внезапно отпустил её — так же резко, как и начал. Он смотрел ей прямо в глаза:

— Е Цици, когда же ты наконец признаешь мои чувства? Если так легко влюбиться в другого, почему так трудно полюбить меня? Разве наши пятнадцать лет вместе ничего не значат по сравнению с какими-то двумя месяцами?

Боль в его глазах напугала её. Она инстинктивно покачала головой, пытаясь что-то отрицать, но Гу Чэнь уже отпустил её. Сжав губы, он бросил на неё последний взгляд и ушёл, не оглядываясь.

Цици смотрела ему вслед, хотела окликнуть, но не знала, что сказать. Она лишь безмолвно наблюдала, как его фигура исчезает в темноте. Только потом она поняла, что лицо её мокрое от слёз.

Автор говорит: Наконец-то выдала целую главу! Внутренне рыдаю… Но поверьте, эта история в целом не мрачная. Просто характер Цици такой — её невозможно долго мучить! Хотя сейчас, наверное, звучит это очень вызывающе…

☆

34

http://bllate.org/book/3340/368406