Готовый перевод Pinned Down the Flock / Прижать к земле стаю: Глава 26

Общежитие Е Цици находилось совсем недалеко от университетских ворот. Парни сначала проводили девушек до самого подъезда, и когда те уже собирались подняться наверх, Цици машинально двинулась вслед за Цинь Фэй, Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн, но вдруг Гу Чэнь обхватил её за талию и, слегка смущённо улыбнувшись, обратился к подругам:

— Идите без нас, мы немного погуляем по кампусу — только поели, надо переварить.

— Нет, я хочу домой, мне спать хочется! — торопливо возразила Цици.

Гу Чэнь ласково потрепал её по волосам, будто утешал прирученного котёнка. В уголках его губ играла тёплая улыбка, а голос звучал так мягко и нежно, что у Цици по коже побежали мурашки.

— После еды сразу спать — вредно для здоровья. Прогуляйся сначала, подожди, пока всё переварится, тогда и ложись.

— Как раз поднимусь по семи этажам — и всё точно переварится, — жалобно протянула Цици, дёргая его за рукав. — Я хочу спать.

Она тайком напряглась, пытаясь вырваться из его хватки за талию, но никак не могла освободиться.

Гу Чэнь опустил на неё взгляд и тихо прошептал ей на ухо:

— Е Цици, ты что, намекаешь, чтобы я прямо сейчас поцеловал тебя при всех?

Цици замерла. Бросив на него сердитый взгляд, она перестала вырываться. Гу Чэнь, явно довольный собой, ласково похлопал её по голове.

Цици уставилась на него и изо всех сил попыталась выдавить пару слёз, чтобы смотреть на него жалобно и умоляюще.

Гу Чэнь чуть не сдался под этим взглядом, полным «слёз». Он нежно притянул её к себе и очень мягко произнёс:

— Погуляй со мной немного, хорошая девочка!

Цици надула губы, но больше не сопротивлялась.

Его нежность вызвала завистливые вздохи у всех девушек. Лэй Юнь посмотрела на Цици и с лёгким упрёком сказала:

— Е Цици, ну что ты такая непонятливая? Цветы, луна, романтика… Погуляй с сёншем, мы тебе дверь придержим.

— А если тётя-смотрительница запрёт вход, вы хоть до утра держите — всё равно не впустит, — обиженно отозвалась Цици, ещё сильнее надув губы.

— Тогда ночуй с сёншем в гостинице, — беззаботно бросила Цинь Фэй, хитро ухмыляясь. — Мы никому не скажем.

От этих слов в голове Цици самопроизвольно всплыли воспоминания о той ночи. Щёки её предательски залились румянцем, и она сердито фыркнула:

— Что вы такое говорите!

Цзян Хаотянь всё это время молча наблюдал за происходящим и ничего не сказал. Просто пожелал девушкам спокойной ночи, а затем взглянул на Цици:

— Осторожнее.

Кивнув Гу Чэню, он первым ушёл, за ним последовали и остальные парни.

— Цици, гуляйте с сёншем на здоровье! Мы пойдём, спокойной ночи, сёнш! — сказала Сяо Мэнмэн, когда все разошлись.

Лэй Юнь и Цинь Фэй тоже попрощались с Гу Чэнем и Цици и направились вверх по лестнице.

Как только все ушли, Цици решила, что больше не обязана сохранять ему лицо. Она принялась царапать и дёргать его руку, обхватившую её за талию, изо всех сил пытаясь стащить эту «лапу», и при этом не забывала ворчать:

— Отпусти меня!

Гу Чэнь лишь смотрел вниз на её возню, спокойный и невозмутимый.

— Е Цици, погуляй со мной.

— Нет! — тут же отрезала Цици. — Мне сейчас очень плохо настроение, я хочу спать.

Все терпели его ради того, что он заменял кого-то на дежурстве, и старались не устраивать сцен. Перед людьми она позволяла ему держать себя в ежовых рукавицах, но теперь, наедине, не собиралась себя сдерживать.

Гу Чэнь просто перенёс руку с её талии на плечо, даже не спросив разрешения, и, крепко обняв, повёл прочь. Цици извивалась, пытаясь вырваться, но он слегка усилил хватку — и она замерла.

— Е Цици, не капризничай, — спокойно произнёс он.

Цици сердито дёрнула плечами, но, надув губы, покорно позволила ему вести себя по аллеям кампуса. Вокруг воцарилась тишина, и чем больше она думала о случившемся сегодня, тем сильнее внутри разгорался огонь гнева.

— Е Цици, тебе нравится Цзян Хаотянь? — спросил Гу Чэнь, наконец заметив, что она затихла.

Цици резко отвернулась, не желая отвечать.

— Е Цици! — его холодный голос прозвучал с лёгким предупреждением.

Цици закатила глаза и достала телефон, чтобы заняться им, продолжая игнорировать Гу Чэня.

Тот бросил взгляд на её экран, его тёмные глаза сузились, и в следующее мгновение телефон уже оказался в его руке.

Цици не стала отбирать его обратно, лишь надула губки и с видом полного безразличия подняла глаза к луне, упрямо не глядя на Гу Чэня.

Тот посмотрел на неё, не выказывая раздражения, и небрежно произнёс:

— Е Цици, не смей влюбляться в других мужчин. Поняла?

Цици бросила на него презрительный взгляд:

— А на каком основании?

Гу Чэнь развернул её за плечи, заставив смотреть прямо на него. Его лицо оставалось спокойным, но в голосе звучала вызывающая наглость:

— Ни на каком. Просто запрещаю тебе влюбляться в других мужчин.

— Потому что ты мой… парень? — с яростью выдавила Цици, особенно подчеркнув последние два слова. — Когда ты вообще просил меня быть твоей девушкой? Когда я вообще соглашалась? Чтобы быть твоей девушкой…

— Е Цици, — спокойно перебил её Гу Чэнь. — Ты меня видела, целовала, даже… даже занималась со мной любовью. Разве нужно ещё что-то объяснять?

— Так ведь и те, кто живёт одной ночью, не становятся парой! — безразлично отмахнулась Цици. — Да и вообще, ты не соответствовал ни одному из условий, которые я ставлю своему парню. Сёнш в тысячу раз лучше тебя. Мне нравится сёнш — и это вполне нормально.

Гу Чэнь холодно взглянул на неё:

— Ну так скажи, чем он лучше меня?

Разозлившись до предела, Цици набралась храбрости и, не боясь ничего, начала загибать пальцы:

— Он не отказал мне в помолвке при всех, не бросил одну на незнакомой улице под палящим солнцем, не заставлял идти на учения, когда я уже теряла сознание от жары, не кричал на меня, не корчил из себя обиженного и не принуждал делать то, чего я не хочу. Он высокий, красивый, добрый, заботливый, умеет танцевать, у нас общие увлечения и цели, мы отлично понимаем друг друга, и он ко мне относится невероятно хорошо…

Она сделала паузу и, глядя на постепенно мрачнеющее лицо Гу Чэня, с сожалением добавила:

— Как ни посчитай — идеальный мужчина. Кого ещё любить, если не такого? Тебя?

— Е Цици, ты просто молодец! — Гу Чэнь не рассердился, а наоборот — рассмеялся, но рука на её талии сжалась сильнее.

Цици надула губы:

— Это ты сначала отказался от меня! Помнишь? При всех! Мои родители и твои могут засвидетельствовать. Ты сам сказал, что не любишь меня. Так с чего вдруг теперь, когда ты объявляешь, что я твоя девушка, я должна быть твоей девушкой? Сначала отказал, потом вдруг решил, что я твоя? Думаешь, я такая дешёвая, что пришёл — и я твоя, ушёл — и я жду? У меня, Е Цици, память плохая, но обиды я помню. Раз ты меня не хочешь — ладно, найду себе мужчину в сто раз лучше тебя.

Едва договорив, она изо всех сил наступила ему на ногу. Пока он от боли ослабил хватку, Цици резко оттолкнула его и, не оглядываясь, побежала к общежитию. Но не успела сделать и двух шагов, как Гу Чэнь схватил её за руку, резко притянул к себе и прижал спиной к стене.

Он плотно прижал её к стене и, глядя сверху вниз, с яростью прошипел:

— Е Цици, тебе обязательно надо вспоминать ту помолвку?

— Даже если не вспоминать — у тебя и так полно грехов! — бросила она ему в лицо.

Гу Чэнь уставился на неё и впервые в жизни остался без слов.

Цици с удовольствием наблюдала за его растерянностью и с наслаждением произнесла:

— Нечего сказать? Так сходи к Тан Сынин — она ведь такая нежная и заботливая, да ещё и в тебя влюблена. Вам обоим будет хорошо.

Гу Чэнь нахмурился:

— Е Цици, с чего это ты вдруг ревнуешь?

— Да пошёл ты! — сердито фыркнула Цици. — Мне просто неприятно, что ты считаешь меня своей вещью, думаешь, что можешь распоряжаться мной, как вздумается. Чем больше ты запрещаешь мне нравиться другим мужчинам, тем больше я буду в них влюбляться.

Цици подняла голову. Щёки её всё ещё пылали после страстного поцелуя, взгляд был затуманен, будто она ещё не до конца пришла в себя от его слов.

— Что ты сказал? — прошептала она.

Гу Чэнь смотрел на неё и невольно провёл пальцем по её щеке. Цици вдруг вздрогнула, будто обожглась, и резко отвернулась, избегая его прикосновения.

Его рука замерла в воздухе, а взгляд стал сложным и непонятным.

Цици сразу сникла:

— Я… я… я…

Она запнулась, не в силах вымолвить и слова, и лишь нервно теребила пальцы.

Гу Чэнь снова потянулся к её лицу. Цици напряглась, но на этот раз не отстранилась.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Цици повернула голову и тихо пробормотала:

— Я хочу пойти отдыхать.

Рука Гу Чэня слегка дрогнула, но он молча убрал её и отступил на шаг.

Цици сгорбилась и бросилась бежать к общежитию.

— Е Цици! — вдруг окликнул её Гу Чэнь.

Она невольно замерла.

— Больше всего на свете я ненавижу твою привычку постоянно убегать. Иногда мне хочется оставить всё как есть — пусть будет неясно, но зато ты никогда не станешь думать о побеге!

Его чёткий, холодный голос прозвучал ясно и отчётливо в лунной тишине.

Цици крепко стиснула губы:

— Я никогда не думала быть с тобой.

С этими словами она убежала, даже не оглянувшись.

Гу Чэнь не последовал за ней. Он лишь смотрел, как её хрупкая фигурка, мелькая в свете фонарей, пересекает длинную аллею и исчезает в подъезде общежития. Лишь убедившись, что она скрылась из виду, он наконец развернулся и пошёл к себе.

Когда Цици вернулась в комнату, Лэй Юнь и остальные ещё не спали. Увидев её, все тут же окружили, расспрашивая о том, что было с Гу Чэнем.

Но слова Гу Чэня всё ещё ранили её, и Цици не было настроения болтать. Она лишь бросила: «Я сначала пойду в душ», — схватила вещи и зашла в ванную.

Лэй Юнь, Цинь Фэй и Сяо Мэнмэн с недоумением смотрели, как Цици рассеянно скользит в ванную.

— Может, поссорилась с сёншем? — тихо спросила Сяо Мэнмэн.

Лэй Юнь нахмурилась:

— Ведь только что всё было хорошо. Отчего вдруг?

— У влюблённых так бывает, — беззаботно отмахнулась Цинь Фэй, у которой за плечами был богатый романтический опыт. — Через пару дней всё пройдёт.

Лэй Юнь и Сяо Мэнмэн переглянулись, но решить ничего не смогли и просто стали ждать, когда Цици выйдет.

Цици провела в ванной больше получаса. Когда она наконец вышла и увидела, что подруги всё ещё пристально на неё смотрят, она смущённо пробормотала:

— Не надо ничего выдумывать. Между мной и сёншем не то, что вы думаете.

Раз Цици так сказала, все поняли, что ей не по себе, и больше не допытывались. Каждая лишь пожелала ей спокойной ночи, и девушки погасили свет, укладываясь спать.

В комнате воцарилась тишина и темнота. Цици лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку. Несмотря на то, что было уже далеко за полночь, сна не было ни в одном глазу. Она не понимала, почему слова Гу Чэня так задели её, почему ей вдруг стало так обидно.

Разве он не всегда относился к ней с презрением? Не игнорировал ли её постоянно? Не искал ли поводов досадить и дразнить? А тут вдруг объявил, что «выбрал» её. Если его «выбор» — это издевательства и унижения, то она предпочла бы обойтись без такого «выбора». Мужчины с двумя ногами — на каждом углу.

Она долго ворочалась, укутавшись в одеяло и предаваясь тревожным мыслям, и даже не заметила, как наконец уснула. На следующий день её внутренние часы точно в шесть часов десять минут разбудили её.

После вчерашнего Цици не очень хотелось видеть Гу Чэня. Она ворочалась в постели, не желая вставать. В половине седьмого зазвонил телефон — звонил Гу Чэнь. Она не выключала его прошлой ночью.

Цици просто схватила трубку, нажала кнопку ответа и бросила:

— Не хочу идти!

И сразу же выключила телефон, снова укутавшись в одеяло.

Гу Чэнь больше не звонил и не поднимался к ней. Лишь днём, когда она включила телефон, он снова позвонил и велел спуститься поесть.

— Не хочу, — угрюмо ответила она и повесила трубку.

Цици встала, умылась, переоделась и собралась пойти к Хань Сюаню. Но едва она вышла из подъезда, как увидела Гу Чэня, который уже ждал её там. Он решительно перехватил её и повёл обедать.

http://bllate.org/book/3340/368405